По вашему опыту, как можно быть готовым к подобным инцидентам?	In your experience, how can the harm inflicted in cases like this be repaired?
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.	And so we looked at what other high risk industries do.
Я говорю это по опыту.	I speak from experience.
У нас ведь много опыта венчурные и ангельские инвесторы хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту. хотят быть уверены, что вы желаете прислушаться к их опыту.	People who are VCs or angels investing in you have had experience and they'd like to know that you want to hear that experience.
Преодоление склонности к прошлому опыту требует критического пересмотра табу в данной области работы.	Overcoming historic biases requires questioning an industry s taboos.
Это открыло двери удивительному опыту, который сблизил меня с собой как с сальвадорцем.	It was in this way that other Salvadorans, like Werner, could discover a hidden part of their identity It has opened the door to a wonderful experience connecting me, with myself, as a Salvadoran.
Мы знаем по опыту, что конкуренция работает.	We know from experience that competition works.
Я знаю по опыту, что это лучший способ.	I've learned by experience that this is the best way.
Раса, класс, пол, способность все эти вещи присоединяются к нашему опыту того, что означает быть женщиной.	So race, class, gender, ability, all of these things go into our experiences of what it means to be a woman.
Лестница ведёт нас от опыта примитивной обычной жизни вверх к опыту духовной жизни или глубоко единой.	The staircase takes us from the experience of life as profane or ordinary upwards to the experience of life as sacred, or deeply interconnected.
Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества.	The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers.
Я знаю по собственному опыту, как сложно было предложить альтернативный взгляд на Ирак и его культурную жизнь.	I experienced directly the difficulty of trying to offer an alternative view of Iraq and its cultural life.
Кстати, по моему опыту, одно несомненно мы чертовски любим смеяться.	In fact, one thing's for sure, in my experience, we love to laugh like hell.
Взывающий к необходимости диалога с советским прошлым , Баядян критикует новые социальные и экономические планы правительства, начиная от образования до строительства, как не имеющие никакого сходства и отношения к армянскому историческому опыту.	Calling for the need for dialogue with the Soviet past Bayadyan has been critical of the new government s social and economic plans from education to urbanization as having no resemblance and connection to Armenia s historical experiences.
Мы собираемся подготовить специальную программу, посвященную его опыту в ближайшее время.	We are going to prepare a special program devoted to his experience some time in the near future.
По своему опыту скажу, что на овладение французской грамматикой требуется год.	According to my experience, it takes one year to master French grammar.
Но поскольку война в Шри Ланка, имеющая этнические корни, ближе к малайскому опыту, наверное, можно было попробовать применить эту стратегию.	But Sri Lanka's war, with its ethnic origins, is closer to the Malayan experience and so this strategy could, perhaps, have been tested.
По опыту, не возникает больших сомнений в отношении положительного влияния притока ПИИ.	There is little empirical doubt about the positive impact of FDI inflows.
По моему опыту тема гомосексуализма является для африканцев просто моральной мертвой зоной.	In my experiences, Africans simply have a moral blind spot on the subject of homosexuality.
Они прямо говорят о силе духов и хотят ее подвергнуть материальному опыту.	They speak definitely of a spiritual force, and yet want to subject it to a material test.'
Постоянные передвижения между самим собой и ближним, которые подпитывались согласно жизненному опыту.	The constant back and forth between our inner selves and others has fed my life experiences.
Я знаю по опыту, что мы были созданы, чтобы сделать друг друга счастливыми.	I know from experience we were formed to make each other happy.
Многие занимаются продвижением иностранных и внутренних инвестиций вопреки неудачному опыту подобных организаций в прошлом.	Many promote both foreign and domestic investment, despite the failure of such institutional arrangements in the past.
Благодаря этому опыту я поняла, что чувство собственного достоинства у человека может вызвать иронию.	This experience made me believe that human dignity has become a joke.
По моему опыту, статьей о ложном доносе пугают всех, даже тех, кого дома избивают.	In my experience, Davtyan told TV Rain, frighten everyone with penalties for false accusations even those who are beaten in their own homes.
К ним относились как к греху, а не как к искусству.	It was seen more as a sin rather than an art form.
Второе, в правительственных кругах не всегда уделяется приоритетное значение опыту, обеспечивающему постоянное удовольствие или несчастье.	Second, experiences that bring lasting pleasure or unhappiness do not always command a high priority in government circles.
Представители администрации и многие другие прогнозировали, что финансовый стимул вызовет рост экономики, подобно предыдущему опыту.	Administration officials and others predicted that fiscal stimulus would cause the economy to rebound, as it had in the past.
Горбачева объясняет, что, согласно ее опыту, ошибка в безопасности может быть серьезнее, чем думали критики.	Gorbacheva's experience suggests that Telegram's security flaws may be worse than critics previously thought.
Позиция Маджда как человека моста , вероятно, основана на этой уникальной идентичности он связан с Ираном, но при этом решительно американец по воспитанию и опыту.	Majd's position as a 'bridge' figure to Iran likely rests on this unique identity that is simultaneously connected to Iran, yet decidedly American in upbringing and experience.
Подобным образом, многим людям было интересно, имеет ли отношение к нашему опыту сегодня крах рынка активов и недвижимости в Японии в начале 1990 х годов.	Likewise, many people have been wondering if the weakness that followed the equity and real estate crash in Japan at the beginning of the 1990 s is relevant to our experience today.
Мы просто просим чтобы к нам относились, как к равным, как к людям .	We are just asking to be treated as equals, as human beings .
Однако, благодаря собственному богатому опыту переговоров, я знаю, что беседа победителей и побежденных не только не имеет никакого смысла, но и ведет к различного рода заблуждениям.	From my own long experience of negotiation, I know that talk of winners and losers is not just unhelpful, but misleading.
a) привлечение технических специалистов, которые отсутствуют в Организации, включая получение доступа к современным технологиям и передовому опыту и обеспечение необходимой гибкости для учета быстро меняющихся обстоятельств	(a) To acquire technical skills not readily available within the Organization, including accessing state of the art technologies and expertise or acquiring needed flexibility to meet quickly changing circumstances
Томас Бьёрн, капитан европейской команды, знает по опыту, что значительное преимущество, с которым команды подошла к одиночным играм последнего дня, может легко превратиться в тяжелую гонку.	Thomas Bjorn, the European captain, knows from experience that a sizeable lead heading into the last day singles in the Ryder Cup can easily turn into an uncomfortable ride.
Знания, которые мы получаем из книг и получаем строго по учебной программе, могут расширить наше воображение, но не проложат нам путь к практическим знаниям и опыту.	The knowledge we have from books and dictated syllabus may open our imaginations, but does not open the door to experience.
Ее банки избежали цикла подъемов и спадов прошлого десятилетия благодаря опыту банковского краха 2000 2001 года.	Its banks avoided the boom bust cycle of the past decade, having learned from the banking collapse in 2000 2001.
Необходимо воздержаться от установления жестких временных рамок, которые, судя по прошлому опыту, не могут быть соблюдены.	Rigid timetables that history suggests would not be met should be eschewed.
3. рекомендует дать оценку опыту, накопленному в течение Международного года гор, в контексте соответствующей последующей деятельности	3. Recommends that the experience gained during the International Year of Mountains be valued in the context of an appropriate follow up
Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту.	Never work on electrical wiring without unplugging it it's a bad idea. I know from experience.
Я отношусь к ней как к сестре.	I look on her as my sister.
Научитесь относиться к человеку как к человеку, а не как к девушке, парню или гею...	Learn to treat human beings as human beings, rather than as girls, boys, or gays...
Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.	What should these be? We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough.
Но, судя по опыту 1990 х годов, это не означает, что справиться с новыми задачами будет легче.	But, as we learned in the 1990's, this does not mean that the coming challenges will be easier to handle.
Нам известно по опыту, что ни политическое давление, ни экономические санкции не производят желаемого эффекта на Саддама.	We know from experience that neither political pressures nor economic sanctions hurt Saddam enough.

Display this page in English