Но как я говорил, нельзя понравиться всем.	But like I said, you cannot satisfy everyone.
Я хотел тебе понравиться.	I wanted you to like me.
Я хотел вам понравиться.	I wanted you to like me.
Том хотел понравиться Мэри.	Tom wanted Mary to like him.
Мэри хотела понравиться Тому.	Mary wanted Tom to like her.
Я очень хочу понравиться Тому.	I really want Tom to like me.
Думаю, тебе это может понравиться.	I think you might like it.
Думаю, вам это может понравиться.	I think you might like it.
Тебе это может не понравиться.	You may not like it.
Вам это может не понравиться.	You may not like it.
Тебе это может не понравиться.	You might not like this.
Вам это может не понравиться.	You might not like this.
Я думаю, Тому это может понравиться.	I think Tom might like that.
Вам может не понравиться ваша находка.	You may not like what you find.
Тому может не понравиться мексиканская еда.	Tom might not like Mexican food.
Я подумал, тебе это может понравиться.	I thought you might like that.
Я подумал, вам это может понравиться.	I thought you might like that.
Хелен старалась понравиться всем на вечеринке.	Helen made herself agreeable to everyone at the party.
Действительно, характерная особенность Путина желание понравиться всем.	Indeed, Putin s signature characteristic is to be all men for all Russia s people.
И этому парню вы не сможете понравиться.	You couldn't satisfy this guy.
Не мешай ему, если хочешь ему понравиться.	Don't interfere with him if you want him to like you.
Тебе понравиться читать , и просто читайте и читайте.	You're going to like reading, and just read and read.
Тебе может не понравиться то, что ты услышишь.	You may not like what you hear.
То, что ты обнаружишь, может тебе не понравиться.	You may not like what you discover.
Я подумал, что тебе может понравиться эта книга.	I thought you might like this book.
Я подумал, что вам может понравиться эта книга.	I thought you might like this book.
На рисунке немного высмеиваются пожилые люди, читателям должно понравиться.	It's making a little bit fun of getting older, and, you know, people might like it.
Давайте взглянем на те, которые могут понравиться не только итальянцам.	Let s see those that might be more enjoyable for non Italian speakers.
У меня есть несколько книг, которые бы могли тебе понравиться.	I have some books that you might like to read.
Что будет дальше, сказал он, должно понравиться вам всем, так как на этот раз он будет очень умеренным .	What happens after that, he said, would please you people as it would be more moderate.
Наконец, они видели, как Дональд Трамп проводит время с конкурсантками Мисс Вселенной чем этот парень может не понравиться?	Finally, they have seen Trump hanging out with Miss Universe contestants what s not to like about this guy?
Вам это должно понравиться. Мы говорили в Окленде в японском ресторане.	So I interviewed her in Oakland, in a sushi restaurant.
Не может не понравиться изюминка вьетнамских страниц Жители Сайгона и Жители Ханоя	In Vietnam, we d like to feature the Humans of Saigon and Humans of Hanoi
Вам вполне может не понравиться то, что я собираюсь рассказать, так как это было написано в попытке побороть мою печаль.	You have every right to hate what I am about to relate, for it was written as an attempt to confront my sadness.
Среди причин политика и деньги и желание понравиться западным СМИ, приспособившись к их словарю.	Among them are politics, and money and a desire to appease the Western media by adopting its vocabulary.
Так что происходит, когда вы приходите в школу и вам говорят Просто поверь, тебе это понравиться.	So what happens is you go to school and people say, Just believe me, you're going to like it.
Это право, к сожалению, включает в себя рисование и публикацию карикатур, которые могут им не понравиться.	That right, unfortunately, includes drawing and publishing cartoons that may not please them.
Как и убийство архиепископа Томаса Бекетта в его Кентерберийском Соборе множество столетий назад, преступление было совершено с искренней верой в то, что оно понравиться королю.	Like the murder of Archbishop Thomas Beckett in his Canterbury Cathedral many centuries ago, the crime was committed in the clear belief that it would please the king.
Это предложение могло быть как попыткой понравиться российской элите или искренним сочувствием своему едномышленнику (Дуров также поддерживает инициативы о свободном интернете), так и игрой на публику.	His offer could be an attempt to ingratiate himself with the Russian elite, a genuine ideological sympathy with a fellow libertarian (Durov supports internet freedom initiatives), or a simple publicity stunt.
Поскольку больше количество африканцев переезжает в города, им должен понравиться рис, который легко хранить и можно быстро приготовить.	As more Africans move to cities, they acquire a taste for rice, which is easy to store and can be cooked quickly.
По настоящему смелым гурманам могут понравиться саннакчи маленькие свежие осьминоги, которые едят живыми, и они в это время двигаются!	And if you are a foodie daredevil, you might want to try Sannakji fresh baby octopus eaten alive while it's still wriggling!
Главная идея права на свободу слова возможность выражать различные мнения в критическом ключе, что может понравиться далеко не всем.	The main thing of freedom of expression is that one should be free to express adverse opinions in a critical way that may not be liked or endorsed by all.
Постоянные разговоры об отравлениях и тайных сговорах делают предвыборную президентскую кампанию на Украине спектаклем, который мог бы понравиться только Борджиа.	With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.
Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .	This law defines conflicts of interest'' in such a way that, although the Chief Executive Officer (CEO) of a media empire cannot be Prime Minister, the man who actually owns that empire can.
Палата депутатов итальянского парламента находится на пороге принятия закона, который мог бы понравиться только Белой Королеве из Алисы в стране чудес .	The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love.

Display this page in English