Об этом упоминалось.	That was mentioned.
Имя Тома никогда не упоминалось.	Tom's name was never mentioned.
Приказ войти в парк пришел в последнюю минуту , рассказал источник, знакомый с приказами, в которых задание упоминалось только как тренировка .	The orders to move into the park came down at the last minute, said someone familiar with the orders, which referred to the assignment only as an exercise.
О назначении комиссии мало упоминалось в югославской прессе.	The Commission's appointment has been little noted in the Yugoslav press.
Имя Али Аль Тавила часто упоминалось в разговорах.	The name Ali Altaweel cropped up frequently in conversation.
Как уже упоминалось в посте Дзамбаски, кампания против протестующих, спонсируемая правящей партией, полна низких ухищрений.	As alluded to in Dzambaski's post, the ruling party sponsored campaign against the protesters is full of dirty tricks.
Упоминалось, что фильм имеет тенденцию отклонять исламское поведение, но я не принимаю этот взгляд.	It has been mentioned that this film has a tendency to reject Islamic behavior, but I don t accept this view.
Как ФРС только что уменьшила неравенство	How the Fed Just Reduced Inequality
Как только что случится интернет блокировать.	Once something happens, the Internet is blocked.
Как ты меня только что назвал?	What did you just call me?
Как Вы меня только что назвали?	What did you just call me?
Сайты в Интернете, на которых упоминалось об этом событии, были закрыты.	Websites mentioning the events of 1989 are closed down.
В эфире не упоминалось имя Бобокуловой или какие либо другие детали.	The broadcast never mentioned Bobokulova's name or any other details.
Как упоминалось ранее, управление панелями инструментов происходит через меню Панели инструментов. Здесь будет описываться их использование, их создание описано здесь.	As previously mentioned, toolbars in quantaplus are primarily managed through the Toolbars menu. Usage and creation are somewhat different. The creation of toolbars is discussed in a later section entitled Creating Toolbars.
Поправка В предыдущей версии этой статьи упоминалось, что китайское правительство принимает участие в строительстве межокеанского канала в Никарагуа.	Correction A previous version of this article mentioned that the Chinese government was participating in plans for an inter oceanic canal in Nicaragua.
Мы только что как раз говорили о тебе.	We were just talking about you.
Как утешить женщину, только что потерявшую единственного ребенка?	How do you console a woman who has just lost her only child?
Я только что видел, как Том целует Мэри.	I just saw Tom kissing Mary.
Я позвоню тебе, как только что нибудь узнаю.	I'll call you as soon as I know anything.
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Как только эта структура была построена, как только они осознали, что для всего есть причина, как только они поняли смысл его слов Мамочки здесь нет, сынок.	Once that structure is developed, once they understand the reason for something, once they understand, Mama ain't here, son.
Однако, как упоминалось в пункте 30 выше, расходы Организации Объединенных Наций по поддержанию ВСООНК включали возмещение правительствам, предоставляющим войска, определенных видов расходов.	However, as mentioned in paragraph 30 above, the cost to the United Nations for maintaining UNFICYP included amounts to reimburse the troop contributing Governments for certain of the expenses they incurred for providing troops to the Force.
Только одна страна ищет, как сделать что то полезное.	Just one country looking for something useful to do.
Мы с ним свяжемся, как только найдём что нибудь.	As soon as we find out anything, we will contact him.
Скажите Тому, что я буду там, как только смогу.	Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Скажи Тому, что я буду там, как только смогу.	Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Передайте Тому, что я буду там, как только смогу.	Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Передай Тому, что я буду там, как только смогу.	Tell Tom I'll be there as soon as I can.
Я пришёл сразу, как только услышал, что нужен тебе.	I came as soon as I heard that you needed me.
Как только учитель начал что то рассказывать, она заснула.	She fell asleep the moment the teacher started talking.
Только что посмотрел видео, как испечь роскошный черничный пирог.	I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
Скажи детям, что я вернусь домой, как только смогу.	Tell the children I'll be home as soon as possible.
Как только дверь закрывалась	As soon as the door closed...
Приходи, как только сможешь.	Come as fast as you can.
И все что добавлено сверх только вспомогательно. Это как подделка.	And that what we add on top is kind of false. It's a fake version.
Кучер тронул, но только что они заворотили, как мужик закричал	The coachman started, but hardly had they gone round the corner when the peasants called out to them. 'Stop, friend! Stop!' shouted two voices. The coachman pulled up.
Жаль только, что поводом стал такой посредственный фильм, как TheInterview	Just too bad it was prompted by such a mediocre movie. TheInterview Gitesh Pandya ( giteshpandya) December 24, 2014
Как получилось, что только старик из Кладаня помнит о ней?	How come only an old man from Kladanj remembers it?
Я так устал, что как только приду домой, лягу спать.	I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Я так устала, что как только приду домой, лягу спать.	I'm so tired that I'm going to bed as soon as I get home.
Что ты сделал, как только проснулся этим утром? Опять заснул .	What's the first thing you did when you woke up this morning? I went back to sleep.
Как только рядом появляется босс, он делает вид, что работает.	Whenever the boss is around, he plays at being busy.
Я прибыл сюда, как только услышал, что тебе нужна помощь.	I came here as soon as I heard you needed help.
Как уже упоминалось в нашем видео о проекте ниже, Интернет позволяет людям быть теми, кем они хотят, развиваться для себя и для их сообщества .	As mentioned in our project video below, The internet enables people to be who they choose, to develop for themselves, and as a part of their community.
О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость.	The article claimed that the change raised costs by forcing British construction workers to perform more of their jobs in relative darkness. Speculative investment behavior was hardly an issue in those rare instances in which home prices were discussed.

Display this page in English