Он прошёл тест, как ожидалось.	He passed the test as was expected.
Как и ожидалось, ответ был Нет .	The response, as expected, was no.
Как и ожидалось, Том выиграл гонку.	As was expected, Tom won the race.
Как и ожидалось, потребительские расходы резко сократились.	Consumer spending is plummeting, as expected.
Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску.	The issue has, as expected, taken a political twist.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.	As expected, his statements sparked fierce discussions.
Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.	As expected, the price of imported goods rose.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.	As expected, the price of imported goods rose.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.	As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Как было принято во всех имперских конференциях, ожидалось, что Хирохито будет молчать и утверждать политику, которая уже была решена.	As was true of all imperial conferences, Hirohito was expected to remain silent and approve a policy that already had been decided.
Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли.	Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики.	Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, накануне выборов в Уганде стартовала охота на ведьм.	Uganda Radio Network reported Police fire teargas in Kasangati as kizzabesigye1 FDCOfficial1 supporters demonstrate agst his arrest ugandaupf
Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом.	As expected, many people have received the news with joy and excitement.
Ожидалось, что это будет легко.	This was supposed to be simple.
Как и ожидалось, протестующих встретили слезоточивый газ, светошумовые гранаты и дубинки полицейских.	As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton wielding police officers.
Мы потратили больше денег, чем ожидалось.	We spent more money than was expected.
Мы израсходовали больше денег, чем ожидалось.	We spent more money than was expected.
Ожидалось, что Том будет там вчера.	Tom was supposed to be there yesterday.
Как и ожидалось, законопроект Сената встретил яростное сопротивление со стороны доминирующих рейтинговых агентств.	Predictably, the Senate s bill encountered stiff resistance from the dominant rating agencies.
Как и ожидалось, новости о победе Виня стали весьма актуальной темой для Вьетнама	As expected, news of Vinh's victory became a trending topic in Vietnam
Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма.	Predictably, President Bush re stated his determination to wage war on terrorism.
Нам не удалось быть столь эффективными, как ожидалось, и мы не могли хорошо защищаться.	We have not been as effective as we hoped, and we have not defend well.
Они прооперировали всего 2 пациентов, в то время как ожидалось по 25 человек ежедневно.	They ended up with just two HJRA patients instead of the 25 anticipated daily.
Не ожидалось, что события обернутся таким образом.	Things were not supposed to turn out this way.
Том вернулся на день раньше, чем ожидалось.	Tom returned one day earlier than expected.
Но такая политика отнюдь не обеспечила, как ожидалось, автоматический рост столь необходимых им частных инвестиций.	But these policies did not automatically prompt the expected and urgently needed private investment.
В самом деле, как и ожидалось, тепло продолжало расти, даже когда перестала повышаться температура поверхности.	Indeed, it has continued to warm as expected, even as the surface temperature has stopped rising.
Как и ожидалось, музыка к фильму в исполнении AR Rahman получила в Индии всеобщее одобрение.	Unsurprisingly, the film's music track by AR Rahman has got a consistent thumbs up in India.
Почему здания падали не так, как ожидалось, и заключение о том, что были использованы такие взрывчатые вещества, как термит.	Why the building didn t fall the way they expected and come up with BS Theories using fantastical explosives like Thermite.
Хотя это открытие ожидалось, будущее его достижений непредсказуемо.	Though the discovery was anticipated, the future advances that it will enable are unforeseeable.
Разве не ожидалось, что вчера вечером пойдёт снег?	Wasn't it supposed to snow last night?
В третьих, в экономическом плане Россия еще не объединилась с Западом, особенно с Европой, как ожидалось.	Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected.
Как ожидалось, его визит был актуальной темой в социальных сетях и будет обсуждаться еще долгое время.	As expected, his visit was a hot topic on social media and will continue to be discussed for a long time.
Как вы уже знаете.	As you already know.
Как ты уже знаешь.	As you already know.
Дистанция, которую он пробегал, была гораздо больше, чем ожидалось.	The distance he ran was much greater than had been expected.
Как и ожидалось, интеллигенция, обычно являющаяся наиболее либеральной социальной группой, больше не представляет смертельной угрозы для правления партии.	Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	If they were not following precise orders, they were at least responding to vague pro forma instructions from the top don't do anything illegal, just maximize profits.
Те, кто стоял ниже его, утверждают, что они делали только то, что, как они думали, от них ожидалось.	Those below him claim that they were just doing what they thought was expected of them.
Это может означать более ранний, чем ожидалось, разговор , объяснил Капловитц.	It may mean having a sooner than expected conversation, Kaplowitz advised.
И с наших плеч упала ноша, КПП больше не ожидалось.	And we were relieved because we didn t expect any more checkpoints.

Display this page in English