Перевод "как я испытал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я испытал это на себе. По образованию я врач. | I have personally experienced it. I'm trained as a medical doctor. |
| Словами не описать тот ужас, который я испытал. | Words cannot describe the horror I experienced. |
| Том испытал желание убить Мэри. | Tom felt an urge to kill Mary. |
| ИР Около 20 лет назад. когда я испытал свободное падение. | YR It was about 20 years ago when I discovered free falling. |
| ИР Около 20 лет назад. когда я испытал свободное падение. | It was about 20 years ago, when I discovered free falling. |
| История напомнила мне о том, что я испытал давным давно. | The story reminds me of an experience I had long ago. |
| Я испытал очень много удовольствия, записывая эти уникальные песни и истории моего сообщества. | I had a great time recording these unique songs and stories of my community. |
| С тех пор курс евро испытал взлеты и падения. | The Euro's exchange rate has since endured a roller coaster ride. |
| 23 его ноября, 1654, Паскаль испытал глубокое религиозное переживание. | On November 23, 1654, Pascal had a profound religious experience. |
| Понять это может только тот, кто испытал это на себе. | Only those who have gone through this ordeal will understand. |
| С начала 80 х гг. Китай испытал много повторений этой динамики. | Since the early 1980's China has experienced many iterations of this dynamic. |
| Он испытал это таким образом, который был за пределами научных наблюдений и разума. | He experienced it in a way that went beyond scientific observation and reason. |
| Опять волнение, подобное тому, какое он испытал в минуту родов, подступило ему к сердцу. | Again an agitation, similar to that which he had felt at the moment of the birth, gripped his heart. |
| И он испытал странное чувство, со времени его связи с Анною иногда находившее на него. | And he experienced a strange feeling which since his union with Anna sometimes overcame him. |
| Блоггер drugoi опубликовал настоящий перевод заголовков и достаточно быстро испытал наплыв человеко ботов в комментариях. | Blogger drugoi posted the real translation of the headlines and soon enough encountered the infamous human bots through comments. |
| В 2014 году этот же институт испытал обновлённые модели Camry и Prius 2014 модельного года. | The Japanese market will now share the same Camry model as the Asian market Camry. |
| Я также простил Дамаск, за агонию, которую испытал, услышав голос моей матери по телефону, впервые после освобождения, стоя перед зданием Sham Center. | I forgave Damascus too, for the agony I experienced whilst there after hearing my mother s voice on the phone for the first time after my release, standing in front of the Sham Center building. |
| В D были заново реализованы некоторые свойства C , также язык испытал влияние концепций из других языков программирования, таких как Java, Python, Ruby, C и Eiffel. | Though it originated as a re engineering of C , D is a distinct language, having redesigned some core C features while also taking inspiration from other languages, notably Java, Python, Ruby, C , and Eiffel. |
| Во первых, Обама испытал, наверное, куда более сильное сопротивление со стороны оппозиции, чем большинство президентов до него. | First, Obama has taken, perhaps, a heavier beating from his political opposition than most presidents. |
| Теперь он испытывал чувство, подобное тому, какое испытал бы человек, возвратившийся домой и находящий дом свой запертым. | He now felt like a man who on coming home finds his house locked against him. |
| Т.е. когда Рагав испытал это на своем опыте, он продвинулся от Мне это сказал учитель , до Я сам делаю это . И этот сдвиг в мировоззрении называется Я могу! | So, when Ragav experienced that he went from teacher told me, to I am doing it. And that's the I Can mindshift. |
| В первый раз в жизни он испытал самое тяжелое несчастие, несчастие неисправимое и такое, в котором виною сам. | For the first time in his life he experienced the worst kind of misfortune one that was irretrievable, and caused by his own fault. |
| За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций от полной радости до совершенного отчаяния. | Tom experienced the whole gamut of emotions from sheer joy to utter despair during his relationship with Mary. |
| Это одна из причин того, почему Лондон испытал другую, более темную сторону многокультурного общества внешний лоск многокультурности является тонким. | This is one reason why London has experienced the other, darker side of the multicultural society the veneer of multiculturalism is thin. |
| Последний раз, когда Китай испытал такой высокий рост внутренних инвестиций, норма сбережений не была такой высокой, какая она сейчас. | The last time China saw such high growth in domestic investment, the savings rate was not as high as it is now. |
| Не понимая, что это и откуда, в середине работы он вдруг испытал приятное ощущение холода по жарким вспотевшим плечам. | Suddenly he was conscious of a pleasant coolness on his hot perspiring shoulders, without knowing what it was or whence it came. |
| И я не могу себе представить, чтобы кто либо из политиков, ответственных за нынешнее обострение конфликта и гибель людей, испытал что нибудь похожее на угрызения совести. | I cannot imagine that any of the politicians responsible for this mess will feel guilt for the tension and death on the horizon. |
| Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления. | Blair's election could mark a renationalisation of politics in Europe. Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction. |
| Блэйр первый из руководителей крупной европейской страны, который не испытал на собственном опыте Вторую мировую войну и тяготы послевоенного восстановления. | Blair is the first leader of a major European country with no memories of WWII or the hardships of post war reconstruction. |
| Даже в Соединенных Штатах, одном из немногих мест, где экономическая либерализация не является ругательным словом, президент Джордж Буш испытал определенные разочарования. | Even in the United States, one of the few places where economic liberalization is not a dirty word, President George W. Bush has his own frustrations. |
| Делай, как я говорю, не делай, как я. | Do as I say, don't do as I do. |
| К примеру, в 1997 98 году Таиланд, несмотря на убедительные данные об устойчивом экономическом росте, испытал отток иностранного капитала, равный 26 ВНП. | For example, in 1997 98 Thailand suffered an outflow of foreign capital equivalent to 26 of GDP, despite a solid record of sustained economic growth. |
| Севернее вдоль архипелага, Babette, блогер из Доминиканской республики, вспомнила о тяжело протекающих эффектах переносимого комарами вируса Чикунгунья , который она испытал на себе | Much further north along the archipelago, Babette, a Dominican Republic based blogger, remembered the debilitating effect the mosquito borne Chikungunya virus has had on her |
| Поймите, я рассказываю всё это сейчас с сожалением, мне было жаль того, что произошло, уже в то время, однако я испытал противоречивые чувства, и вместе с раскаянием, я ощущал выброс адреналина, потому что меня не застукали на месте, | Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. |
| Делай, как я говорю, а не как я делаю. | Do as I say, not as I do. |
| Я очень доволен, искренно говорил Левин, которому особенно радостно было не только не чувствовать той враждебности, которую он испытал дома к Васеньке Весловскому, но, напротив, чувствовать к нему самое дружеское расположение. | 'I am very pleased with it too,' said Levin sincerely. He was glad not only to feel no hostility such as he had felt at home toward Vasenka Veslovsky but on the contrary to feel quite friendly toward him. |
| Как я выгляжу? Как умственно отсталый . | How do I look? You look retarded. |
| Как я сочиняю? | How do I compose? |
| Как я любила! | Oh God, how I loved him!... |
| Как я рада! | I am so glad! |
| Таких как я. | Like me. |
| Как я ошибалась. | How mistaken I was. |
| Как я счастлива! | How happy I am! |
| Как я рад! | How glad I am! |
| Как я рада! | How glad I am! |
Похожие Запросы : я испытал - я испытал - я испытал - я испытал - я испытал его - я испытал ее - я испытал на себе - то, что я испытал - он испытал - испытал благополучие - лично испытал - недавно испытал - он испытал