Перевод "которые делают упор на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта чахлая система проистекает от корпоратистских ценностей Греции, которые делают упор на социальной защите, ставят солидарность выше конкуренции, а также не переносят неконтролируемые изменения. | This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change. |
| Он сделал упор на этом. | He was very specific about it. |
| Он смотрел на меня в упор. | He stared at me. |
| Требования прав человека , неоднократно выдвигаемые с 1989 года, делают упор на правах индивидуумов в их борьбе с произволом государственных институтов. | The call for human rights,'' which have been made repeatedly since 1989, accents the rights of individuals in their struggles against overweening state institutions. |
| Единственные люди, которые это делают туристы. | The only people who do this are tourists. |
| Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов на Балканах, в Средней Азии, в Африке или где либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы. | Others emphasize the pragmatic, pointing out that EU members can achieve far more in foreign defense policy by working together than on their own. These pragmatists stress the growing number of external challenges in the Balkans, Middle East, Africa or elsewhere requiring a concerted response. |
| Мы ищем хорошие вещи, которые делают люди. | We're always looking for little, good things that people do. |
| Исследования же говорят о том, что если центральные банки делают основной упор на контроле над уровнем инфляции, контролировать ее им удается гораздо лучше. | Research suggests that if central banks focus on inflation, they do a better job at controlling inflation. |
| Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. | Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. |
| В первой категории упор делается на дефицит социального познания. | The first category focuses on deficits in social cognition. |
| На этот раз упор был сделан не на участие, а на неучастие. | This time, the issue was not involvement but disengagement. |
| Они расстреливали людей в упор. | They were firing at people at close range. |
| В двух словах те качества, которые делают лис более точными, делают их также менее популярными. | In short, the qualities that make foxes more accurate also make them less popular. |
| Автомобили делают на заводах. | Automobiles are made in factories. |
| Соединенные Штаты, работая с Палестинской администрацией и международным сообществом, делают упор на выделении существенных ресурсов на цели укрепления палестинских институтов управления и обеспечения помощи в проведении демократических выборов. | The United States, working with the Palestinian Authority and the international community, has focused substantial resources on strengthening the Palestinian Authority's institutions and providing assistance to ensure democratic elections. |
| У нас порядка 24,000 генов, которые что то делают. | We actually have about 24,000 genes that do things. |
| Нас окружают совершенно удивительные люди, которые делают невероятные вещи. | We are surrounded by the most amazing people who do things that seem to be absolutely impossible. |
| Есть материалы, которые это делают. Есть заплатки для сердца. | There are materials that do this. Here are the heart patches. |
| Молодые люди, которые должны приобщать навыки, не делают этого. | Young people who should be accumulating skills are not. |
| Столько есть женщин, которые из этого делают position sociale. | There are so many women who have created for themselves a social position in that way. |
| Наша само избранная элита делает упор на возможность большой политической перемены. | Our self selected elite, moreover, emphasizes the impossibility of great political change. |
| Также делается упор на большую сознательность общественности в отношении прав животных. | It also underscores a greater consciousness of animal rights among the general public. |
| Затем сценарист создала новый сценарий, где упор был исключительно на танцы. | She then conceived a new story, focused almost exclusively on dancing. |
| Я работаю с частными компаниями которые охотно проводят со мной исследования, и охотно делают мне поставки, и которые охотно делают работу для школ. | I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools. |
| На этой фабрике делают игрушки. | They make toys at this factory. |
| Белки делают запасы на зиму. | Squirrels store up food for the winter. |
| Белки делают запасы на зиму. | Squirrels are storing up food for the winter. |
| Дон Норман о трех составляющих дизайна, которые делают вас счастливым | Don Norman on 3 ways good design makes you happy |
| Они разрабатывают модели и делают прогнозы, в которые потом инвестируют. | They do models and create projections, and invest. |
| Квалифицирующего признака теракта в упор не вижу. | I point blank don't see any qualifying signs of terrorism. |
| До тех пор пока они не делают это на публике, пусть делают. | As long as they're not doing it in public, let 'em go for it. |
| Упор нужно сделать на предоставление Конституцией Грузии для этих регионов гарантий автономии. | Meaning must be given to the provisions of the Georgian constitution granting these regions autonomous rights. |
| Упор компании Microsoft на MFC был ослаблен в пользу Microsoft .NET Framework. | Microsoft's emphasis on MFC has been reduced in favor of its .NET Framework. |
| Однако в целом опыт основных стран, которые всегда делали упор на необходимость накопления ресурсов и инвестиций для обеспечения экономического роста, объясняет многое. | Overall, however, basic economics, which has always stressed the need to save and invest in order to grow, still explains a lot. |
| В качестве ответа на эту ситуацию и аль Нахда, и ПСР делают упор на создание новых рабочих мест, свободную торговлю, иностранные инвестиции и беспощадную борьбу с коррупцией, которая заражает экономики их стран. | In response, both al Nahda and the PJD are emphasizing job creation, free trade, foreign investment, and a crackdown on the corruption that has plagued their countries economies. |
| Иллюзией ее делают некоторые планы, которые разрабатываются с целью ее решения. | The illusion is in some of the plans being devised to deal with it. |
| Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям. | Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals. |
| Контроллеры, эти маленькие коробочки, которые программируются, устанавливаются и делают свою работу. | PLC's, these small boxes which have no display, which are programmed, are put in place, and they do their job. |
| Люди, которые делают карикатуры о реалиях поп культуры, имеют больше подписчиков. | Those who have larger subscriptions are those who make pop reality cartoons. |
| У меня проблемы с околоносными пазухами, которые делают мое дыхание шумным. | I have a paranasal sinus problem that causes me to breathe noisily. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни. | NEW HAVEN Most people who save and invest do so for their entire lives. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН Большинство людей, которые экономят и вкладывают капитал, делают это на протяжении всей своей жизни. | NEW HAVEN 45 45 Most people who save and invest do so for their entire lives. |
| Больший упор должен быть сделан на значительное улучшение качества управления в развивающихся странах. | More emphasis must be placed on dramatically improving the quality of governance in developing countries. |
| Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду. | Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. |
| О вас абсолютно ничего не знают, и вы можете сделать упор на эмоции. | They know nothing at all, whatsoever, about you. |
Похожие Запросы : которые делают - упор - которые делают то, что - параллельный упор - передний упор - Главный упор - основной упор - основной упор - в упор - Основной упор - жесткий упор - делать упор - Основной упор - чрезмерный упор