Перевод "которые однако " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
которые - перевод : которые - перевод : Однако - перевод : однако - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Однако существует множество дел, которые можно сделать относительно быстро. | The United States and Russia have started negotiations on deep cuts in their nuclear arsenals, which together account for 95 of the world s 27,000 warheads. |
| Однако существует множество дел, которые можно сделать относительно быстро. | But there is much that can be done relatively quickly. |
| Однако существуют также истории, которые дают ему более положительную характеристику. | Others present a more positive side. |
| Однако есть и в Японии эксперты, которые разделяют мнение Каннатаци. | However, there were Japanese voices who also made the same points as Cannataci. |
| Однако в данном вопросе существуют серьезные рамки, которые ограничивают возможности правительств. | Most do not have the financial clout to counter the extraordinary pressures from financial markets. |
| Однако исторические документы, которые недавно стали доступными, открывают нечто более странное. | But historical documents recently made available reveal something much stranger. |
| Все вышесказанное указывает на наличие неблагоприятных условий, которые, однако, необходимо учитывать. | On this issue, however, there are unfortunate realities that few will admit. |
| Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов. | But firms that lay off more workers should pay more. |
| Однако есть и рычаги, которые могут помочь в решении этих проблем. | But there are levers in place that can help. |
| Однако удивляет число и природа задач, которые должен выполнять поисковый робот. | The number and the nature of goals that the search robot should achieve are surprising. |
| Однако существует несколько очень губительных последствий, которые глобализация несет с собой. | However there are several very highly toxic effects of globalization as well. |
| Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее. | There were stories, however certain things that we could have emphasized more. |
| Насколько безопаснее, зависит, однако, от прибыли с пула облигаций, которые составляют CDO. | How much safer, however, depends upon the returns on the pool of bonds that compose the CDO. |
| Однако трения обычной жизни обычно создают неясности, которые нельзя полностью предопределить заранее. | But the friction of normal life usually creates ambiguities that cannot be fully met in advance. |
| Однако США также готовы принять депопуляцию целых штатов, которые не могут конкурировать. | But the US is also willing to accept the depopulation of entire states that cannot compete. |
| Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении. | The women, who lived in silence, went on to oblivion. |
| Есть много вещей, которые нужно сделать, однако ранее чем завтра сделать их невозможно. | There are a lot of things that need to be done that can't be done until tomorrow. |
| Однако, есть еще более хорошие новости, которые, возможно, обещают нечто большее, нежели сиюминутный подъем. | But there is even more good news, promising perhaps to turn the current upswing into something more durable. |
| Они усеивают свою речь лингвистическими уточнителями, которые ограничивают область их аргументов но , однако , хотя . | They sprinkle their conversations with linguistic qualifiers that limit the reach of their arguments but, however, although. |
| Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо. | But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face. |
| Она слышала разные вещи, которые не должна была слышать. Однако я упомянул подобные факты. | And she used to hear all kinds of things she shouldn't have heard. But, you know, I include things like that. |
| Однако, все же ест несколько блоггеров, которые рассмотрели проблему свободы прессы под разными углами. | However, there are some Hindi bloggers who have reflected on press freedom from different angles. |
| Существует, однако, несколько проектов, которые занимаются отслеживанием информации об отдельных людях, сражающихся на Донбассе. | There are a number of initiatives, however, that focus on tracking down information about specific individuals fighting in Donbas. |
| Однако найти дипломатов или политиков, которые бы поддержали его в настоящее время, становится всё труднее. | Now, it is becoming increasingly hard to find diplomats or policymakers who support him. |
| В США, однако, существуют политические силы, которые жестко выступают против прямого перераспределения в ближайшее время. | In the US, though, there have been strong political forces arrayed against direct redistribution in recent years. |
| Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ. | Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged. |
| Однако была другая категория людей Осторожные и неиспорченные , которые не причисляли себя к миру политики. | There was, however, another, category of people the careful and untainted, who absented themselves from the world of politics. |
| Однако они могут это сделать в сочетании с другими политическими изменениями, которые могут внезапно произойти. | When East Germans protested against their Communist autocrats in 1989, they were not assured of success either. |
| Многие, однако, довольно скептически относятся к тем нашим согражданам, которые эту националистическую идею собрались воплощать. | Many are, however, skeptical about the individual nationalists keen on realizing the slogan. |
| У японцев, однако, все таки есть один аргумент, которые не так то легко сбросить со счетов. | The Japanese do have one argument that is not so easily dismissed. |
| Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму. | The Archaeological Survey of India, however, reported the existence of ruins beneath the demolished mosque that might have belonged to an ancient temple. |
| Однако ее история продолжается и продолжается, и эмоции, которые сопутствуют ей, выглядят странно яростными и мстительными. | But her story just goes on and on, and the emotion that attaches to it seems strangely furious and vengeful. |
| Однако уроки, которые правительство может почерпнуть из кризиса, могут оказаться не лучшим руководством в долговременной перспективе. | But the lessons that the government may draw from the crisis may not be the best guides for the long term. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. These include, first, that solutions to global warming require the participation of all countries. |
| Однако все они были связаны с пузырями цен на активы, которые лопнули, приведя к финансовому краху. | But all of them were related to asset price bubbles that burst, leading to financial collapse. |
| Однако участники встречи на Бали могут достичь соглашения по нескольким принципам, которые определят ход дальнейших переговоров. | Still, the Bali meeting s participants can agree on a few principles to guide future negotiations. |
| Однако Интернет полон людей, которые действительно хотят заняться этой проблемой и сделать виртуальное пространство более открытым. | But the internet is filled with people who are willing to take on challenges like this to make our digital world a more inclusive place. |
| Однако существует несколько йеменских авторов, которые заслужили признание как в своей стране, так и за рубежом. | However, there are some, as several Yemeni authors have received regional and international acclaim. |
| Однако, две новые темы, которые всплыли недавно, могут оказаться стоящими более длительного взгляда баобаб и моринга. | Two gaining steam lately, though, may be worth a longer look baobab and moringa. |
| Однако, BC Hydro сообщила о первых убытках, которые стали началом конца для Беннетт и его партии. | However, BC Hydro reported its first loss, which was the beginning of the end for Bennett and the Social Credit Party. |
| Такие глобальные действия, которые производит МГЭИК, очень важны, однако эти проблемы необходимо перенести на домашнюю почву в условия и проблемы, которые стоят перед каждой страной. | Global processes like the IPCC are crucial, but the issues must also be brought home to the conditions and challenges facing each country. |
| Страны, которые могут позволить себе печатать деньги, в них не нуждаются, однако в них нуждаются страны периферии. | Countries that are in a position to create their own money do not need them, but the periphery countries do. |
| Подобные достижения не прекращают войны, однако они уменьшают количество ужасных нарушений прав человека, которые сопутствуют военным конфликтам. | It has also led the way in creating international criminal tribunals that prosecute and punish those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide. These achievements are not stopping war, but they are reducing the number of terrible human rights violations that accompany armed conflict. |
| Однако большую часть этого вреда можно избежать тем людям, которые выберут адаптацию к изменениям в их окружении. | But much of this damage will be avoided by people choosing for themselves to adapt to a change in their environment. |
| На практике, однако, успешная концепция часто возникает из потребностей группы, которые затем формулируются и провозглашаются ее лидером. | In practice, however, a successful vision often arises from the needs of the group, which are then formulated and articulated by the leader. |
Похожие Запросы : которые, однако, - которые, однако, - которые, однако, являются - , однако - однако возникающие - однако, когда - однако не - однако также - однако многие - однако описанный - однако небольшой