Перевод "кроме тех которые" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией. | No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention. |
| Фишер отказался принять любые правила соревнований кроме тех, которые предложил он сам. | Fischer refused to accept any match format other than the one he proposed. |
| Приложение не собирает личные данные пользователя кроме тех, которые последний указывает во время отправления сообщений. | The app does not collect any of the user's personal data besides that which the user fill in when he she sends the reports. |
| Робот должен повиноваться всем приказам, которые даёт человек, кроме тех случаев, когда эти приказы противоречат Первому Закону. | A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the First Law. |
| Том не ест ничего, кроме тех овощей, что сам выращивает. | Tom doesn't eat anything except the vegetables that he grows himself. |
| Кроме тех случаев, когда языком, на котором они ведутся, агрессивно хвалятся. | Unless, of course, the language in which they are maintained is aggressively paraded around. |
| Он не из тех людей, которые воруют. | He isn't the kind of person who steals. |
| Том не из тех людей, которые сплетничают. | Tom isn't the type of person who gossips. |
| Если ЕС смирится с этой мыслью кроме тех изменений в институтах, которые учитывают демографические различия процесс унификации в Европе потеряет законность. | If the EU becomes used to that idea beyond fair institutional arrangements that take into account demographic differences the process of European unification will lose its legitimacy. |
| Кроме того, ирландское правительство добилось юридических гарантий от своих партнеров ЕС по проблемам, которые больше всего волновали тех избирателей, которые проголосовали против или воздержались на первом референдуме. | In addition, the Irish government secured legal guarantees from its EU partners on the issues that most concerned voters who voted No or abstained in the first referendum. |
| кроме (только) тех, которые обратились с покаянием (к Аллаху) после этого после их неверия и беззакония и исправили уладили (то плохое, что они совершали). Поистине же, Аллах прощающий (тех Своих рабов, которые каются), (и) милосердный (к верующим)! | But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful. |
| Национальные валлийские институты, кроме тех, что связаны с валлийским языком, трудно идентифицировать. | Distinctive Welsh institutions, apart from those concerned with the Welsh language, are difficult to identify. |
| Вот две фотографии из тех, которые она выложила | Here are two of the photographs she shared |
| Я не из тех мужчин, которые ненавидят женщин. | I'm not one of those men who hates women. |
| Том из тех людей, которые никогда не сдаются. | Tom is the kind of person who never gives up. |
| кроме тех (из воюющих), которые покаялись прежде, чем вы получили власть над ними. И знайте же (о, верующие), что Аллах прощающий (и) милосердный! | But those who repent before they are subdued should know that God is forgiving and kind. |
| А в лагере кроме тех теплых напитков, что мы готовим, нет никаких других . | And there s no hot beverages anywhere in this camp apart from what we supply. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин всерьез. | He's the kind of guy who doesn't take women seriously. |
| Я из тех девушек, которые больше дружат с парнями. | I'm that kind of girls who get on with boys better. |
| Кроме того, появилась возможность напрямую общаться с людьми, включая тех, кто критикует мою деятельность. | Aside from that, it s a pleasure to be able to communicate directly with people, even those that have an issue with my work. |
| Зубы верхней челюсти больше зубов нижней (кроме тех, что находятся в её задней части). | Those in the upper jaw were larger than those in all but the rear of the lower jaw. |
| Кроме mspr0 присутствовало ещё несколько активистов, которые брали слово на манифестации. | Besides mspr0, there were several other activists speaking at the manifestation. |
| Менее распространены экзотические вкусы , которые вы не найдете нигде, кроме Японии. | Less common are exotic flavors that you wouldn't find anywhere else but in Japan, based on local specialties. |
| Кроме этих функций, тучные клетки образуют цитокины, которые запускают реакцию воспаления. | In addition to these functions, mast cells produce cytokines that induce an inflammatory response. |
| Мы обеспечиваем преимуществами корпорации тех людей, которые делятся своими машинами. | We bring the power of a corporation to individuals who add their cars to the network. |
| Джонатан Дрори о тех вещах, которые мы считаем, что знаем | Jonathan Drori on what we think we know |
| И эти расходы будут намного выше тех, которые планировались ранее. | And those costs will be far higher than was previously thought. |
| Она не приготовила только тех слов, которые она скажет сыну. | The only thing she did not prepare was what she would say to her son. |
| Ритм одна из тех вещей, которые сложнее всего выразить словами. | A groove is one of the hardest things to capture in words. |
| Французский один из тех языков, которые я всегда хотел выучить. | French is one of the languages I've always wanted to learn. |
| И никак не считай тех, которые убиты на пути Аллаха, умершими (которые ничего не чувствуют). | Never think that those who are killed in the way of God are dead. |
| Кроме того, он говорит, что намерен продолжать свое дело до тех пор, пока получает отдачу. | And he says he is in it for the long run, as long as he can get the backing. |
| Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших. | The path of those You have blessed, Not of those who have earned Your anger, nor those who have gone astray. |
| Кроме того, закон спровоцировал массовые социальные протесты, которые правительство, несомненно, не предвидело. | Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged. |
| Кроме того, оппозиция не обладает соответствующей репутацией и влиятельностью, которые утратил Ассад. | And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost. |
| Кроме того, он опровергает обвинения в бессодержательности, которые выдвинула новому президенту оппозиция. | And he rejects the opposition's characterisation of the new president as lacking substance. |
| Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими. | I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming. |
| Должна быть организована систематическая повторная проверка тех мест, которые посещались инспекторами. | There should be a systematic review of sites that were visited. |
| желательность содействия введению новшеств в тех видах деятельности, которые подвергаются регулированию | the desirability of facilitation of innovation in connection with regulated activities |
| Тестирование будет проводиться только для тех мигрантов, которые имеют легальный статус. | Testing will be conducted only for those migrants who have legal status. |
| Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез. | He's the type of guy who doesn't take women very seriously. |
| Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию. | National pride counts among those things which I don't understand. |
| Надеюсь, ты сможешь избежать всех тех глупых ошибок, которые делал я. | I hope you can avoid making all the stupid mistakes that I made. |
| Мне нисколько не жаль тех людей, которые откладывают дела на потом. | I feel no pity for people who procrastinate. |
| кроме тех (из них), которые покаялись (и перестали скрывать истину и начали доводить ее до людей) и исправили (свои деяния) и (стали) разъяснять. У тех, же у которых покаются Я приму покаяние ведь Я Принимающий покаяние, Милосердный! | But those who repent and reform and proclaim (the truth), are forgiven, for I am forgiving and merciful. |
Похожие Запросы : кроме тех, которые - кроме тех - кроме тех - кроме тех, - которые, кроме того - в том числе тех, которые - от тех - в тех - особенно тех, - всех тех,
