Перевод "к северу от" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

к северу от - перевод :

North of

от - перевод :

Off

от - перевод :

Away from

от - перевод :

Off of

ключевые слова : Away North Route Wall North Street

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Канада находится к северу от США.	Canada is to the north of the United States.
Хоккайдо находится к северу от Хонсю.	Hokkaido is to the north of Honshu.
Суходол расположен к северу от нынешнего Боровска.	It is located in the north of the oblast.
К северу был холм.	There was a hill to the north.
Ленинский район расположен в центральной части города, к северу от Кировского.	It is also the oldest district in the city and where it was first settled.
2 3 территории города занимает Павловский парк, расположенный к северу от дворца.	North to it lies Pavlovsk Park which covers 2 3 of the town area.
Большая часть городской зоны расположена к северу от реки Хуньхэ, главного притока Ляохэ.	The main urban area is located to the north of Hun River, a major tributary of the Liao River.
В память о победе в этой битве к северу от города установлен памятник.	An impressive monument to the battle was erected in 1978 just north of the town.
В 1889 был обнаружен канал Чайнд, расположенный к северу от главных ртов реки.	In 1889 the Chinde channel north of the main mouths of the river was discovered.
Такой искусственный раздел, разумеется, повлиял на прохождение границ к северу и югу от озёр.	Such an artificial distribution, once made, necessarily affected the borderlines to the north and south.
Сайсомбун (лао ໄຊສ ມບ ນ) особая зона ( khetphiset ), существовавшая в Лаосе к северу от столицы Вьентьяна.	Xaisomboun (also Saysomboun, Lao ໄຊສ ມບ ນ) was a special zone ( khetphiset ) of Laos, located in the north of the country, near the capital Vientiane.
Расположен на побережье Средиземного моря, в 25 милях к северу от Тира и в 30 милях к югу от Бейрута, столицы Ливана.	It is located in the South Governorate of Lebanon, on the Mediterranean coast, about north of Tyre and south of the capital Beirut.
Какао может расти только в пределах зоны примерно в 20 к северу и югу от экватора.	Cacao can only grow within about 20 north and south of the equator.
Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива.	Ten years later, the Puritans settled north of Plymouth Colony in Boston, thus forming Massachusetts Bay Colony.
47 этажный 7 World Trade Center был построен в 80 х, к северу от главного комплекса.	The 47 story 7 World Trade Center building was added in the 1980s, to the north of the main complex.
Зонара говорит, что он был пастухом и родился в римской провинции Дакия к северу от Дуная.	Zonaras says that he was a herdsman born in the Roman province of Dacia, north of the Danube.
Заграждения были поставлены на Кортланд стрит, в квартале к северу от парка, и на Пайн стрит, в квартале к югу.	Barricades were set up at Cortlandt Street, a block north of the park, and at Pine Street, a block south.
Цуруга маленький городок на берегу Японского моря, примерно в часе езды на машине к северу от Киото.	Tsuruga is a small city on the Japan Sea Coast about an hour north of Kyoto by car.
Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.	The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Жёлтые точки указывают на ядерные установки, город Киото находится в центре карты, к северу от Кобе и Осака.	Yellow dots indicate nuclear facilities the city of Kyoto is in the center of the map, with Kobe and Osaka below.
Например, именно страх распространения потрясения от коллапсирующей Северной Кореи заставил политику Китая по отношению к Северу стать такой бездеятельной.	For example, it is fear of spreading turmoil from a collapsing North Korea that has made Chinese policy toward the North so supine.
Возрожденная кофейня Верб открылась в ноябре прошлого года в Гринпойнт, менее чем в миле к северу от первоначального места.	A revived Verb Cafe opened last November in Greenpoint, less than a mile north of the original location.
Команды из 4 8 человек по 12 дней ведут наблюдение за морской территорией к северу востоку от побережья Ливии.	A crew of 4 8 people will sail to the maritime area north west of the coast of Libya and carry out a 12 day observation.
Самый странный избирательный участок для плебисцита Южно Сахалинск, российский город на острове к северу от Японии у сибирского побережья.	The strangest polling station for the plebiscite is Yuzhno Sajalinsk, a Russian town in an island to the North of Japan on the Siberian Coast.
Это имя было дано в античные времена самой северной земле, лежащей в шести днях плавания к северу от Британии.	The name was given in classical times to the most northerly land, reputedly six days' voyage from Britain.
Кто передал нужные Северу технологии?	Who transferred the technology that the North needed?
Андонису Везироглу и его отцу принадлежит большая ферма листового салата в Александрии, небольшом городе к северу от Салоник, Северная Греция.	Vezyroglou and his father run a large lettuce farm in Alexandria, a small town outside of Thessaloniki, in northern Greece.
Когда я был ещё ребёнком, мы жили в доме в городе Уцуномия, что в ста километрах к северу от Токио.	When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Большинство шерпов проживает в восточных регионах Непала однако некоторые поселились западнее, в долине Ролвалинг ( Rolwaling ) и в районе Хеламбу к северу от Катманду.	Most Sherpa people live in Nepal's eastern regions however, some live farther west in the Rolwaling valley and in the Helambu region north of Kathmandu.
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу	Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,
При полном отсутствии связи сотрудники гуманитарной помощи не могли получить никакую информацию из округа Донгала, района к северу от Палу, который находится ближе к эпицентру землетрясения магнитудой 7.5.	With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake.
В августе прошлого года снова вспыхнули бои к северу от столицы провинции Гомы, спровоцировав тяжелейший гуманитарный кризис, которому не видно конца в обозримом будущем.	Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight.
Южная Родезия () название британского колониального владения в Южной Африке с 1924 по 1953 год, расположенного к северу от реки Лимпопо и Южно Африканского Союза.	The Colony of Southern Rhodesia was a self governing British colony located south of the Zambezi and north of the Limpopo River in southern Africa that existed from 1923 to 1980.
Во вторник 17 мая три поселения на склоне холма в округе Кегалле, расположенного в 72 километрах к северу от столицы Шри Ланки Коломбо, пострадали от массивных оползней. Сотни семей объявлены пропавшими.	On Tuesday, May 17, three villages in a hill in Kegalle District, about 72 kilometers (45 miles) north of Colombo, Sri Lanka, were hit by massive landslides, with hundreds of families reported missing.
На самом деле, над некоторыми базами в частности авиабазой Мисава, расположенной к северу от Токио уже развивается японский флаг, хотя на них базируются американские боевые соединения.	In fact, some bases notably, Misawa Air Base north of Tokyo already fly Japan s flag, while hosting American units.
Несколько тысяч человек собираются в огромном парке мира , расположенном на холме, с которого открывается вид на эпицентр взрыва в районе Ураками, к северу от центра Нагасаки.	Several thousand people gather in a large peace park located on a hill overlooking the epicenter of the bombing in the suburb of Urakami, to the north of Nagasaki's downtown core.
Возвращаясь к озеру Атабаска, он следовал вверх по течению реки Пис, в конечном счёте достиг Тихого океана, и поэтому стал первым белым человеком, который пересёк североамериканский континент к северу от Мексики.	Returning to Lake Athabasca, he followed the Peace River upstream, eventually reaching the Pacific Ocean, and so he became the first European to cross the North American continent north of Mexico.
Поразительно, что в часе езды к северу от Уолл стрит в Бриджпорте, штат Коннектикут, значение коэффициента Джини (стандартный индикатор распределения и неравенства доходов) хуже, чем в Зимбабве.	Strikingly, one hour north of Wall Street, in Bridgeport, Connecticut, the Gini coefficient a standard measurement of income distribution and inequality is worse than in Zimbabwe.
Как отмечают саудовские чиновники, иранские боевики, борющиеся с Исламским государством в преимущественно суннитских районах к северу и западу от Багдада, надеются укрепить контроль своей страны над Ираком.	As Saudi officials have observed, Iranian militias fighting the Islamic State in predominantly Sunni regions north and west of Baghdad hope to reinforce their country s control over Iraq.
Изначально целью бомбардировщика были железнодорожное депо и оживлённые верфи в самом сердце Нагасаки, но бомбу по ошибке сбросили на пригород Ураками, расположенный к северу от самого города.	While the bomber crew was intent of targeting the rail depot and busy shipyards located in the heart of Nagasaki proper, they mistakenly bombed the suburb of Urakami to the north of the city.
Внешняя стена замыкает пространство в 820 тысяч квадратных метров (203 акра), которое помимо собственно храма изначально было занято городскими постройками и, к северу от храма, королевским дворцом.	The outer wall encloses a space of 820,000 square metres (203 acres), which besides the temple proper was originally occupied by the city and, to the north of the temple, the royal palace.
В городах Иби Яу или Арройито, в 350 км к северу от Асунсьона, столицы страны, дети и подростки в форме, направляющиеся без защиты на мотоциклах в школу обычное явление.	In towns like Yby Yaú or Arroyito, about 350 kilometers north of the country s capital Asunción, it is common to see uniformed children going to schools on motorcycles without protection.
Крепость Росс () бывшее русское поселение на побережье Северной Калифорнии (США), в 80 км к северу от Сан Франциско, основанное Российско Американской компанией для промысла и торговли пушниной в 1812 году.	Fort Ross (), originally Fortress Ross (, r Krepostʹ Ross ) is a former Russian establishment on the west coast of North America in what is now Sonoma County, California, in the United States.
Город расположен в 170 км к северу от Хельсинки, в южной части Финляндии на узком перешейке между двумя озерами, соединенными между собой чередой порогов, которые снабжают город энергией с 18 века.	Some 170 km north of Helsinki in southern Finland, the city grew up on a narrow isthmus between two lakes, connected by a stretch of rapids that have powered the city since the 18th century.
Когда американская компания розничной торговли Target открыла свой первый магазин в Канаде в марте 2010 года, руководство компании предполагало, что рецепт успеха в США может быть скопирован и к северу от границы.	When the American retailer Target opened its first store in Canada in March 2013, its management assumed that the recipe of its success in the United States could be replicated north of the border.

Display this page in English