Сегодня я старше, чем когда либо был, и моложе, чем когда либо буду.	Today is the oldest I've ever been, and the youngest I'll ever be again.
Мы ближе, чем когда либо.	We're closer than we've ever been.
Компьютеры улучшаются быстрее, чем когда либо что либо ещё.	Computers get better faster than anything else ever.
Он работал усерднее, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Он работал больше, чем когда либо.	He worked harder than ever.
Америка разделена больше, чем когда либо.	America is more divided than ever.
Когда я сомневался, мне было тяжело, но легче, чем теперь.	While I was in doubt it was hard, but not so hard as it is now.
Легче сказать, чем сделать.	Easier said than done.
Взлетать легче, чем садиться.	Taking off is easier than landing.
Легче умереть, чем любить.	It's easier to die than to love.
Но, при отсутствии какого либо понятия о разделении власти, это легче сказать, чем сделать.	But, without any notion of power sharing, this is easier said than done.
Люди становятся более нетерпеливыми, чем когда либо.	People are more impatient than ever.
Международное положение России хуже, чем когда либо.	Russia's international position is worse than ever.
Я люблю тебя больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я люблю Вас больше, чем когда либо.	I love you more than ever.
Я чувствую себя лучше, чем когда либо.	I feel better than ever.
Эти книги легче, чем те.	These books are easier than those books.
Это легче, чем я думал.	It is easier than I thought.
Детей учить легче, чем взрослых.	Teaching children is easier than teaching adults.
Детей учить легче, чем взрослых.	It's easier to teach children than adults.
Воевать легче, чем заключать мир.	It's easier to make war than to make peace.
Это легче сказать, чем сделать.	This is easier said than done.
Но сегодня ставки выше, чем когда либо прежде.	In response to Iran s nuclear program and Iranian banks money laundering activities, Britain sanctioned the Central Bank of Iran.
Больше чем когда либо, Американская система считается моделью.	More than ever, the American system is regarded as a model.
Но сегодня ставки выше, чем когда либо прежде.	But the stakes are higher now than ever before.
Сегодня мир импортирует труд больше, чем когда либо.	The world is importing labor more than ever before.
Сейчас нам это нужно больше, чем когда либо.	We need it now more than ever.
Сейчас он нам нужен больше, чем когда либо.	We need it now more than ever.
Сейчас она нам нужна больше, чем когда либо.	We need it now more than ever.
Сейчас оно нам нужно больше, чем когда либо.	We need it now more than ever.
Сегодня у Тома получилось лучше, чем когда либо.	Tom did better today than he's ever done before.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Конечно, это легче сказать, чем сделать.	If President Bush then opts for regime change, Europe should not opt out.
Возможности гораздо легче предоставить, чем волю.	Capacity is much easier to provide than will.
Но это легче сказать, чем сделать.	But this is easier said than done.
Конечно, это легче сказать, чем сделать.	This is easier said than done.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to carry them out.
Легче просить прощения, чем получить разрешение.	It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Легче строить планы, чем их осуществлять.	It's easier to make plans than to realise them.
Боюсь, это легче сказать, чем сделать.	I'm afraid that's easier said than done.
Это было легче, чем я думал.	That was easier than I thought.
Легче много истратить, чем немного сберечь.	It's easier to spend a lot than to save a little.
Это было легче, чем я ожидал.	It was easier to do than I had expected.
Почти всё легче начать, чем закончить.	Almost everything is easier to start than to finish.
В Соединенных Штатах это более верно, чем когда либо.	In the United States, this is truer than ever.

Display this page in English