У Тома было много мыслей, поэтому он невнимательно вел машину.	Tom had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
У них так много мыслей, так много мудрости. И я думаю это же о TED, поэтому я здесь.	They have so many thoughts, and they have so much wisdom, and I think you know, this TED thing, I've come here.
Ах, сколько мыслей!	Oh, what a crowd of ideas!
Постарайтесь сохранять ясность мыслей.	Try to keep a clear head.
Никогда не было таких мыслей?	Have you ever had those thoughts?
У меня есть несколько мыслей.	I have a few thoughts.
У них было много мыслей о школе в автобусе для уличных детей школа получит имя Mojar School.	They had a lot of dreams there will be a school for the street kids in a bus the name of the school will be Mojar School.
Интересно, таким было течение ваших мыслей?	Do you know what I think probably happened in this room?
Честно говоря, образ твоих мыслей старомоден.	Frankly speaking, your way of thinking is out of date.
Мне не нравится твой образ мыслей.	I don't like the way you think.
У тебя очень странный ход мыслей.	You have a very strange way of thinking.
У тебя очень странный образ мыслей.	You have a very strange way of thinking.
И теперь, встряхнувшись, продолжал ход своих мыслей.	And now too, having given himself a shake, he continued the current of his thoughts
Европейское руководство также привержено такому образу мыслей.	European authorities are caught up in a similar mindset.
Для старика сложно поменять свой образ мыслей.	It is hard for an old man to change his way of thinking.
Миллион мыслей пронеслось у Тома в голове.	A million thoughts raced through Tom's mind.
Миллион мыслей пронеслось у Мэри в голове.	A million thoughts raced through Mary's mind.
Миллион мыслей пронеслось у него в голове.	A million thoughts raced through his mind.
Миллион мыслей пронеслось у неё в голове.	A million thoughts raced through her mind.
Тысячи контрольных пунктов и снайперов останавливают потоки мыслей.	A thousand checkpoints and snipers stop memories from flowing.
От мыслей об этом по спине пробежал холод.	Thinking of it made a chill run up my spine.
Дети могут быть полны вдохновляющих стремлений и оптимистичных мыслей,	Kids can be full of inspiring aspirations and hopeful thinking.
В течение часа он много раз останавливал свой поезд мыслей, смотрел на меня и произносил Я люююююююблю тебя , затем дальше возвращался к действию.	Multiple times throughout the hour, he would stop his train of thought, look at me and say, I looooove you and then go back into his act.
Но в сегодняшней ситуации несколько мыслей кажутся мне особенно важными.	But a number of points strike me as relevant to the current situation.
Я знаю, что это неправда, но не могу отогнать этих мыслей.	I know it is not true, but I can't get rid of the idea.
Я была юной идеалисткой, когда впервые поплатилась за высказывание своих мыслей.	I was an idealistic teenager when I first paid the price of speaking my mind.
И был ты рискующий многим только за свободное выражение своих мыслей.	And there you were risking a lot merely by expressing thoughts freely.
Главное в Татоэбе не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен.	The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees.
Мысли Левина были самые разнообразные, но конец всех мыслей был один смерть.	His thoughts were very various, but they all led up to death.
И помните, что плохое хорошо для тех, у кого апокалиптический образ мыслей.	And remember that bad is good for those with an apocalyptic mentality.
Наш диван является местом для обмена и обсуждения идей, мыслей и знаний.	Our Diwan is a venue for exchanging and discussing ideas, thoughts and knowledge.
Проблема состоит в том, что экономическая глобализация опередила глобализацию политики и образа мыслей.	The problem is that economic globalization has outpaced the globalization of politics and mindsets.
Также, в оригинальной версии эссе Хатояма нет мыслей по поводу позитивных сторон глобализации.	And at no point in the original essay did Hatoyama give much thought to the positives of globalization.
Некоторые отмечают, что произошедшая трагедия результат влияния патриархального образа мыслей, превалирующего в Пакистане.	Some comment this murder is a result of the prevailing patriarchal mindset.
Увидевши её, пришёл он в великое замешательство мыслей, сделался неподвижен и, словом, окаменел.	After having caught sight of her, he fell into a huge confusion of thoughts, was motionless and, in short, turned to stone.
Много снега много хлеба.	A year of snow is a year of prosperity.
Тот, кто много читает и много ходит, много видит и много знает.	He who reads often and walks often, sees much and knows much.
Это, по видимому, является ясным симптомом, указывающим на направление мыслей в стране оно заблокировано.	This seems to be symptomatic of the country's state of mind it is blocked.
Краска оживления покрыла лицо Алексея Александровича, когда он быстро писал себе конспект этих мыслей.	A flush of animation suffused Karenin's face as he rapidly wrote out a summary of these ideas.
Мы должны начать двигаться в другом направлении, изменить скорость, поменять уровень, освященность наших мыслей.	We just have to change the direction, or the speed, or the volume, or the light in our thoughts.
С тех пор я следую по самому трудному пути, чтобы изменить свой образ мыслей.	These are a few examples of the conversations that are taking place and the change these discussion clubs are bringing on the ground
Там много цифр. Много цифр.	A lot of numbers there. A lot of numbers.
Он прославился как Крестьянский Царь , хотя он не допускал никаких оппозиционных мыслей, противоположных его собственным.	He became known as The Peasants Tsar, though he didn t tolerate any opposition thinking contrary to his own.
Что, далеко ли, Михайла? спросила Дарья Александровна у конторщика, чтобы развлечься от пугавших ее мыслей.	'Is it much further, Michael?' she asked the clerk, to dispel the thoughts that frightened her.
Этот блогер был обвинен по средневековым законам за публикацию своих мыслей в своем собственном блоге.	This blogger was charged with Medieval laws for publishing his ideas in his blog.

Display this page in English