Это были замечательные два часа я узнал много полезной информации о том, как отрегулировать тормоза и починить трансмиссию.	I had a great two hour session with them and learned some quite useful information about how to adjust the brakes and to work do some basic work on gears mechanic (cables, top and lower screws and balancing).
Слишком много информации	Too Much Information
В этой области явно наблюдается отсутствие полезной информации и серьезных научных исследований.	Clearly, there is a deficit of useful information and serious scientific research in this field.
Иногда информации очень много.	Sometimes there's a lot of information.
В этом словаре содержится много информации.	This dictionary contains a lot of information.
Я хочу быть полезной.	I want to be useful.
Отмена контроля может быть полезной.	Deregulation can be a big help.
Мне нужно ощущать себя полезной.	I need to feel useful.
а) предоставлению информации, полезной для компетентных органов, в целях расследования и доказывания в связи с такими вопросами, как	(a) To supply information useful to competent authorities for investigative and evidentiary purposes on such matters as
Вот у вас есть много информации. Это здорово.	So you've got a lot of information. That's great.
Из какого самого дешёвого материала можно создать диагностическую систему, для получения полезной информации и полноценной работы. Мы выбрали бумагу.	To ask, What is the cheapest possible stuff that you could make a diagnostic system out of, and get useful information, add function? And what we've chosen is paper.
Вы найдете эту карту очень полезной.	You'll find this map very useful.
TMI слишком много информации такая аббревиатура стала легко узнаваема.	TMI too much information has become a recognized acronym.
TMI слишком много информации такая аббревиатура стала легко узнаваема.	The problem now is not finding information it s filtering it and structuring it.
Но мы выигрываем в плане полезной грузоподъёмности.	But you do gain in terms of payload carrying capacity.
Эта книга может оказаться для вас полезной.	This book may well be useful to you.
Её страница на Goodreads также содержит много ценных ссылок и информации.	Her Goodreads page also has lots of valuable links and information.
Безусловно, чисто рациональная теория остается полезной в отношении многих вещей.	To be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
Само по себе, стремление к прибыли является социально полезной целью.	The pursuit of profit itself is a socially beneficial goal.
Чуркин заявил, что встреча Совбеза ООН по Крыму была полезной.	Churkin stated that the meeting of the UN Security Council on Crimea was beneficial.
quantaplus также обеспечивает простой графический интерфейс к этой полезной программе.	Again, anyone who has worked with kde documentation knows this helpful application. Again, quantaplus provides a great little graphical front end to this one.
Том был в шоке, узнав, что Фейсбук собирает о нём так много информации.	Tom was shocked to learn that Facebook collected so much information on him.
Корме того, онлайн заявка на кредит, требующая ввода только базовой информации, оставляет много лазеек.	Moreover, the online credit application, which only requires basic ID information, offers a lot of space for loopholes.
Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться.	With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them.
Было слишком много информации за раз. Её усвоение было подобно питию из пожарного рукава.	Too much information was presented all at once. Taking it in was like drinking from a fire hose.
Том был в шоке, когда узнал, что Фейсбук собирает о нём так много информации.	Tom was shocked to learn that Facebook collected so much information on him.
Они знают, что информации нипочём границы, и что одна умело составленная новость может нанести нам столько же урона (и быть настолько же полезной им), как любая военная атака.	They know that communications transcend borders, and that a single news story, handled skillfully, can be as damaging to our cause and as helpful to theirs as any military attack.
Чрезвычайно важная роль в этом сценарии принадлежит технологии, которая обеспечивает среду для создания качественных данных и соответствующие инструменты для их распространения в качестве полезной информации среди заинтересованных сторон.	Technology plays a critical role in this scenario by providing an environment for the creation of quality data and the subsequent means of its dissemination as valuable information to stakeholders.
Или это может означать начало реалистической и полезной переориентации экономической стратегии Европы.	Or it could mark the beginning of a realistic and beneficial re orientation of Europe's economic strategy.
Эта страница содержит техническую информацию, которая может оказаться полезной при решении проблемы.	This page contains technical information that might be useful when you're trying to solve a problem.
Сбор и использование полезной информации внутри компании помог Best Buy предвидеть, что магазин, готовящийся к открытию в Китае один из самых крупных магазинов сети не будет готов к намеченному сроку.	By leveraging and by embracing the expertise within the company, Best Buy was able to discover, for example, that the store that it was going to open in China its big, grand store was not going to open on time.
Но Чечня, какой бы полезной она ни была, страна маленькая, бедная и уникальная.	But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
В графу активы проверяющие обязаны будут записать, что Совет проделал немало полезной работы.	On the asset side of the balance sheet, the auditors would be bound to note that the Board has done much useful work.
Программисты и проверяющие делают эту карту более полезной и проверяют информацию с утра.	Programers and fact checkers have been making this map more useful and validating its information since the morning.
Я думал, она будет полезной, но получается, что нам будет лучше без неё.	I thought she'd be useful, but as it is, we'd be better off without her.
Потому что мы предоставили им так много информации, они просто обязаны очень хорошо понимать как мы перемещаемся,	Because we give them so much information, and they are entitled to really see how it is that we're moving.
доступность информации	availability of information
Раскрытие информации	Disclosure of information
Насколько бы не была полезной индивидуальная конкуренция в экономике, она должна быть смягчена солидарностью.	Useful as individual competition is in the economy, it has to be tempered by solidarity.
Мой двухлетка не всё хочет есть из полезной еды, которую я ему стараюсь давать.	My two year old won't eat some of the healthy food I've been trying to feed him.
9 15 PT (7 бит) указывает формат полезной нагрузки и определяет её интерпретацию приложением.	PT (Payload Type) (7 bits) Indicates the format of the payload and determines its interpretation by the application.
В течение многих тысячелетий сохранение информации было дорогостоящим и отнимающим много времени, а забывание было естественным для человека.	For millennia, remembering information was costly and time consuming, and to forget was a natural part of being human.
И много информации все еще находится на бумаге или в отсканированных образах, записях страховых компаний и фармакологических сделках.	And much is still on paper, or in scanned images, insurance company records, and pharmacy transactions.
Также есть много информации о том, какая помощь требуется от волонтеров и как им вести себя на месте.	There is also a host of information about what kind of help volunteers most need now and how individuals can get themselves to the area to help out.
Если приложение не отвечает требованиям (1) и (2), то оператор потенциально может получить много информации о ваших коммуникациях.	If the application fails to meet conditions (1) and (2), then the operator can potentially mine a lot of information about your communications.

Display this page in English