Перевод "может зависеть от" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

зависеть - перевод : от - перевод :
By

от - перевод :
Off

от - перевод : от - перевод :
ключевые слова : Depend Dependent Rely Depending Upon Maybe Maybe Might Help Away

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наше будущее может зависеть от этого.
Our future may depend on it.
Их выбор может зависеть от того, что потребует от них международное сообщество.
Their choice may depend on what the world demands of them.
Помощь должна зависеть от результата.
This support should be conditioned on demonstrated progress.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
This war would take place against a background of weak economic conditions globally, and would exacerbate those weaknesses, perhaps throwing the world economy into recession.
Однако в долгосрочной перспективе борьба с коррупцией не может зависеть только от Си.
But the long term fight against corruption cannot depend on Xi alone.
Исход войны в плане экономики может в значительной степени зависеть от дипломатического контекста.
The economic outcome of war could well depend on the diplomatic context.
Йога всегда была индивидуальным занятием , значение и польза от которого может зависеть только от самого человека.
Yoga has always been a personal and individualistic practice, the meaning and benefits of which can only be determined by the practitioner.
Не надо слишком зависеть от других.
Don't be too dependent on others.
Она не хочет зависеть от родителей.
She does not want to be dependent on her parents.
Это будет полностью зависеть от Тома.
That'll depend entirely on Tom.
Это будет целиком зависеть от них.
That'll depend entirely on them.
Это будет целиком зависеть от него.
That'll depend entirely on him.
Это будет целиком зависеть от неё.
That'll depend entirely on her.
Судьба страны может не зависеть от Салеха, коварного ветерана , понимающего, что его карьера окончена.
The fate of the country may not hinge on Saleh, a crafty veteran who knows that his career is over.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates
Everything will depend on Russia's interests
Вы не должны зависеть от своих родителей.
You should not depend on your parents.
Я больше не могу зависеть от тебя.
I can't depend on you anymore.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.
Then it will be up to governments to act.
Ты не должен зависеть от других слишком сильно.
You shouldn't depend on others too much.
Многое будет зависеть от его соперника во втором раунде.
Much depends on his adversary in the second round.
По определению, эта цель будет зависеть от конкретной страны.
By definition, this target would be country specific.
Положительный ответ, похоже, будет зависеть от двух различных утверждений.
The affirmative answer seems to depend on two separate claims.
Ответ может зависеть от типа совершенного преступления, длительности заключения и пропорции времени, которое еще нужно отбыть в заключении.
The answer might depend on the nature of the crime, the length of the sentence, and the proportion of it that remains to be served.
Новое разделение труда будет зависеть настолько же от экономики, насколько и от безопасности.
A new division of labor, and a new sharing of responsibilities, depends as much on economics as on security.
Постепенно сектор электронных СМИ стал зависеть от просмотров страниц ради прибыли от рекламы.
Gradually, the digital media sector has come to depend on page views for advertising income.
Очень многое будет зависеть от того, кто придет на выборы.
Much will depend on who chooses to vote.
Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.
This means that EU policy must be tailor made for individual countries.
Однако перспективы договора будут зависеть от решения трех обширных вопросов.
But prospects for a deal will hinge on resolving three broad issues.
Я также знаю, что все будет зависеть от решений Конгресса.
I also know that everything will depend on what the Congress decides.
Теперь, когда она уволилась, мы не можем зависеть от неё.
Now that she has quit her job, we can't depend on her.
Многое будет зависеть от того, что и как просочится из Египта.
Much will depend on what transpires and how.
Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него.
In the second ballot of France s presidential elections, he will prove to be a Queen or more like a King maker.
Для начала, вознаграждение, получаемое руководителями от биржевых продаж, не должно зависеть только от биржевого курса.
For starters, executives payoff from stock sales should not depend on a single stock price.
Самоотверженность придает новое качество и возвышенный смысл нашим жизням и жизням наших потомков от нее даже может зависеть само наше выживание.
Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it.
Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
Inter American issues can no longer be left subject to the whims and convenience of individual leaders.
Это будет зависеть от того, как он проявит себя в конференц зале.
This will depend on how failure plays out in the conference room.
Многое будет зависеть от поведения Аббаса и того, как он будет править.
Much will depend on how Abbas handles himself and how he governs.
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.
Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
А мои религиозные права не должны зависеть от голоса большинства, говорит Хупер.
And my religious rights should not be dependent on a majority vote, said Hooper.
Успех будет зависеть от готовности участников к сотрудничеству и от их обязательства ставить доказательства выше идеологии.
Success will depend on participants willingness to cooperate and their commitment to put evidence before ideology.
Западная Европа эволюционировала от Сообщества в Союз , и его государства стали менее зависеть от защиты Америки.
Western Europe evolved from a Community to a Union, and its states became less firmly bound to American protection.
Улучшение качества роста ВВП будет зависеть от готовности китайского руководства принять рыночные реформы.
Improving the quality of GDP growth will depend on Chinese leaders willingness to enact market oriented reforms.
Кроме того, страной, от которой, скорее всего, этот рост будет зависеть, будет Ирак.
Furthermore, the country on which this increase will most likely hinge is Iraq.
Но будущее безопасности в тихоокеанском регионе не должно зависеть только от американских политиков.
But the future of security in the Pacific should not be left to US decision makers alone.
Долгожительство этого нового европейского порядка будет зависеть от того, насколько он внутренне открыт.
The longevity of this new European order will depend on whether or not it is internally open.

 

Похожие Запросы : может зависеть - может зависеть - может зависеть - зависеть от - будет зависеть от - должна зависеть от - зависеть от других - будет зависеть от - будет зависеть от - будет зависеть от - зависеть - начинают зависеть