Помощь должна зависеть от результата.	This support should be conditioned on demonstrated progress.
Шифросистема не должна зависеть от секретности механизма.	The cipher must not depend on secrecy of the mechanism.
Компания не должна зависеть от единственного должника.	The company should not be dependent on a single debtor.
Но, опять таки, изменчивость не должна зависеть от отбора.	And again, variation must be independent of selection.
Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.	This means that EU policy must be tailor made for individual countries.
Ни одна проблема не должна зависеть от решения какой либо иной проблемы.	No issue can be held hostage to any other.
Ну, цена сообщения должна зависеть от того, насколько долго Алиса будет его передавать.	Well, the price of a message should depend on how long it takes Alice to transmit it.
Не думаю, что мать должна так зависеть от ее детей изза ее заслуг перед ними.	I don't think a mother should depend upon her children for her rewards in life.
Это будет зависеть от	However, the reliability of this business plan must be treated with caution.
Успех будет также зависеть от	Success will also be determined by
Всё будет зависеть от него.	Teach him a useful trade, will it?
Это будет зависеть от вас.	That will depend on you.
Зачем зависеть от формальностей, Чарли?	Why stand on formality, Charlie?
Ни от кого не зависеть!	Not to depend on anyone!
Во вторых, важное значение имеет положение о том, что ответственность не должна зависеть от наличия доказательств вины.	Secondly, the principle that liability should not require proof of fault was also correct.
Усиленная система обеспечения безопасности не должна зависеть от добровольных взносов, предназначенных для оказания помощи в целях развития.	A strengthened security system should not depend on voluntary contributions earmarked for development assistance.
Продолжительность этого периода должна быть закреплена и не должна зависеть от действий или условий, которые хотя бы частично находятся под контролем руководящих работников.	The length of this period should be fixed, and should not depend on actions or conditions that are at least partly under executives control.
Прогресс будет также зависеть от тех рекомендаций, которые должна вынести Комиссия по установлению истины в отношении судебных органов.	Progress will also depend on the implementation of the pending recommendations of the Commission on the Truth concerning the judiciary.
Наше будущее может зависеть от этого.	Our future may depend on it.
Не надо слишком зависеть от других.	Don't be too dependent on others.
Она не хочет зависеть от родителей.	She does not want to be dependent on her parents.
Это будет полностью зависеть от Тома.	That'll depend entirely on Tom.
Это будет целиком зависеть от них.	That'll depend entirely on them.
Это будет целиком зависеть от него.	That'll depend entirely on him.
Это будет целиком зависеть от неё.	That'll depend entirely on her.
Это будет зависеть от вдохновлённого лидерства.	It will depend on inspired leadership.
Иначе вы будете зависеть от денег.	Because then you're dependent on money.
Будете зависеть от денег, а не от себя.	Then you're dependent on money, not yourself.
Это, очевидно, будет зависеть от вашего вкуса, и это, очевидно, будет зависеть от того, что вы пытаетесь передать.	This is obviously going to depend on your taste, and this is obviously going to depend on what you're trying to convey.
Всё будет зависеть от интересов РФ kloopdebates	Everything will depend on Russia's interests
Вы не должны зависеть от своих родителей.	You should not depend on your parents.
Я больше не могу зависеть от тебя.	I can't depend on you anymore.
Представленная информация будет сильно зависеть от настроек.	The information presented will vary depending on your setup.
Безопасность стада стала зависеть от обострения чувств.	Herd safety came with sharpened senses.
Программа обучения будет зависеть от поставленных целей.	The degree of training required will depend upon the type of messages to be put forward.
Выбор опекуна будет зависеть от желания собаки.	Custody of the dog will depend on his own desire.
что всё будет зависеть от моего настроения.	I'd let you know what more there would be to it... depending on my mood. Groans
Я не мог больше зависеть от нее...	I could see it coming.
Судьба Франции не может зависеть от безумцев.	France cannot afford to have fools guiding her military destiny.
Организация Объединенных Наций не может всецело зависеть от политических устремлений одной страны она должна служить законным интересам всех государств членов.	The United Nations cannot be at the mercy of the political agenda of a single country it must serve the legitimate interests of all Member States.
Мы постоянно позволяем идеям о внешнем мире формировать наши нервные соединения, но внутренняя уравновешенность не должна зависеть от внешних явлений.	We constantly let ideas about the outer world shape our neural networks, but our inner equanimity need not be contingent on external happenings.
Допустимость осуществления дипломатической защиты не должна зависеть от обстоятельств, которые могут быть объективно установлены только на стадии рассмотрения дела по существу.	The permissibility of exercising diplomatic protection should not depend on circumstances that could be objectively established only at the stage of examination of the merits.
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.	Then it will be up to governments to act.
Ты не должен зависеть от других слишком сильно.	You shouldn't depend on others too much.
Это, однако, будет зависеть от конкретного характера цели.	This will depend, however, on the exact nature of the target.

Display this page in English