Она напомнила мне, что объединение в борьбе против общего врага может иметь сильный эффект.	She reminded me that unity against a common enemy can have a powerful effect.
Мы ничего не будем иметь против переговоров.	We will have nothing against negotiations.
Это может иметь положительный результат.	That may not be a bad thing.
Женщина не может иметь ребёнка	Woman cannot get a baby
Пациентка не может иметь детей.	The patient is sterile.
Лейла не может иметь детей.	Layla can't have children.
Мэри не может иметь детей.	Mary can't have children.
Это может иметь серьёзные последствия.	That can have serious consequences.
Иметь возможность играть против них это чистое счастье!	To be able to play against them, that is pure happiness!
Но может ли большинство людей иметь?	But could most people have?
Мэри больше не может иметь детей.	Mary can't have any more children.
Том может иметь всё, что хочет.	Tom can have anything he wants.
Оно также может иметь мужское лицо.	It may also have a man's face.
И сострадание может тоже иметь такие качества.	And compassion can also have those qualities.
Том не может себе позволить иметь машину.	Tom can't afford to have an automobile.
Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
Иглоукалывание может помочь против мигрени.	Acupuncture can help relieve migraines.
Развитый сектор услуг может иметь большие экономические преимущества.	A vibrant service sector could have broad economic benefits. Synergies between services and industry could improve overall productivity.
Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.	So tragic a ritual can have no good end.
Неспособность признать этот факт может иметь серьезные последствия.	Failure to recognize this point can have significant consequences.
Только жесткая власть может иметь с ними дело.	Only hard power can deal with them.
Это звучит фальшиво, и может иметь неприятные последствия.	This is false and it could backfire.
Может быть, это будет иметь место еще раз.	Maybe that will be the case again.
Развитый сектор услуг может иметь большие экономические преимущества.	A vibrant service sector could have broad economic benefits.
Каждая альтернатива может иметь серьезные последствия для Индии.	Each alternative could have serious implications for India.
Ледяной покров может иметь толщину до 20 метров.	It is thought that the ice cover may be up to 20 metres thick.
Это также может иметь последствия, особенно для женщин.	This too can carry consequences, especially for women.
Может быть, это не будет иметь никакого значения.	Maybe it won't make any difference.
Средний класс может ополчиться против партии.	The middle class might turn against the party.
Наше раздутое чувство понимания может иметь и положительную сторону.	There may be a silver lining to our inflated sense of understanding.
Образование также может иметь фундаментальное воздействие на формирование ценностей.	Education can also have a fundamental effect on forming values.
Но такой подход также может иметь и оборотную сторону.	But that approach, too, might have a downside.
Их отказ может иметь страшные последствия для всего региона.	Their failure would have dire consequences for the entire region.
Во первых, поддержка стороны ангелов может не иметь значения.	First, being on the side of the angels may not matter.
Может быть, таким, как мы, не стоит иметь детей.	Maybe people like us shouldn't have children.
Фотография может иметь статус личной, семейной, групповой или общедоступной.	A photo can be flagged as either public or private.
Исполнение хорошей музыки в Северной Корее может иметь положительный эффект.	Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
Даже полная благих намерений социальная политика может иметь негативные последствия.	Even well intentioned social policies can have unwelcome consequences.
Любое промедление может иметь для него серьёзные и непоправимые последствия.	Any hesitation could have profound and irreparable consequences for him.
Отсутствие конкуренции внутри ЕС может иметь последствия и для безопасности.	Lack of competition within the EU also has security implications.
Другими словами, Вселенная может иметь другие, энергетически более благоприятные конфигурации.	In other words, the universe might have other, more energetically favorable configurations.
Дальнейшее снижение цен на нефть может иметь серьезные геополитические последствия.	A further decline in the price of oil could have major geopolitical repercussions.
Том не может позволить себе иметь машину. Бензин слишком дорогой.	Tom can't afford to have a car. Gas is too expensive.
Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.	The basis for a free group is not uniquely determined.
И Китай может быть против Операции СНГ .	Likewise, China might oppose Operation CIS.

Display this page in English