Ты единственный друг, которого я когда либо имел ...	You're the only friend I've ever had...
Может это имел в виду Христос.	Maybe that is what Christ meant.
Кто нибудь имел какие либо поздно новости об этом?	Anybody had any latest about this?
Может выпасть либо орел , либо решка .	You could either get heads, or you could get tails.
Вывоз может быть либо постоянным, либо временным.	Chapter 4 in the Portuguese national legislation outlines the export regulations and refers to the process of classification of cultural goods of national significance. cance.
Она может выбрать либо фиолетовый, либо синий, либо зеленый кубик.	She can use the purple block, the blue block, or the green block.
Осознай, что настоящее мгновение является всем, что ты когда либо имел.	Realize deeply that the present moment is all you ever have.
Или либо может получиться?	Or either can happen?
Но страх может быть либо парализующим, либо мотивирующим.	But fear can be paralyzing or motivating.
Не может быть, чтобы ты это имел в виду.	You can't mean that.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Он один из лучших коммуникаторов, с которыми я когда либо имел дело.	He's one of the best communicators that I've really ever dealt with.
Либо Том не хочет это делать, либо не может.	Either Tom doesn't want to do it or he can't.
Мужчина может жить либо, как женатый, либо, как холостяк.	A man can live only one of two ways, either married or like a bachelor.
Он был придуман создателями фильма и не имел какого либо прототипа в игре.	We tried to keep that in mind when we did the casting on this film.
Он имел в виду, что у музыканта нет никакой власти что либо изменить.	Meaning that you know you have no authority to change anything.
Итак, случайная переменная может быть равна либо 0, либо 1.	Well, the random variable can be either zero or one.
Уменьшающейся частью может быть либо одна компонента ( a ), либо другая ( b ), либо смесь обеих.	The diminishing part can be either one component ( a ) or the other ( b ), or a mixture of the two.
Выносить что либо может быть невыносимо.	Bearing can be unbearable.
По итогам второго чтения законопроект может быть либо принят, либо отклонён.	It may be taken in either house, but it does not need to be taken in both.
Она может взять либо фиолетовый, либо синий остались только эти два кубика.	She can either use the purple one or she could use the blue oneÃ Â Â those are the only two that are left.
Правильно? Потому что монета может быть либо с орлами , либо с решками .	Because it's going to either be heads or tails.
Когда что либо из этого может случиться?	When may any of this happen?
Может ли государство участник представить какую либо	Can the State party provide any indication as to whether there is any mechanism in place to ensure that these police officers, and others who similarly commit acts of torture serve their sentences or receive other punishment?
Ну, косинус какого либо угла, может принимать	Well any angle, if I take the cosine of it, it can be between minus 1 and plus 1.
Может ли возникнуть какой либо конфликт интересов?	Would there be any conflict of interests?
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.	It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Анодом для данной системы может служить либо стенка вакуумной камеры, либо отдельный анод.	The anode for the system can be either the vacuum chamber wall or a discrete anode.
Кроме того, пользователь может войти в конференцию либо как зритель либо как модератор.	Moreover, users may enter the conference in one of two roles viewer or moderator.
Оно может сделать это в отношении либо конкретно указанного лица, либо неизвестного лица.	The proceedings may be brought against named individuals or persons unknown.
Это обучение может осуществляться либо в местах постоянной дислокации, либо в районе действий.	This could take place in home locations or in the theatre.
Какие повезло, потому что я не имел бы шанс получить какой либо из подшучивание моей системе.	Which was lucky, because I wouldn't have had a chance to get any persiflage out of my system.
Может быть, ты бы не признавался, если бы не имел успеха, сказал Вронский.	'Perhaps you would not if you were not successful,' said Vronsky.
Может быть, но во всяком случае ты имел безумие залезть в русскую зону.	Perhaps, but in any case you were crazy enough to return to the Russian zone.
В контракте не может быть каких либо неоднозначностей.	No ambiguities are allowed in a contract.
Не думаю, что кто либо может это сделать.	I don't think anybody can do that.
Кто нибудь может назвать какую либо операционную систему?	Any example of an operating system abstraction that people know out there?
Если что либо поглощает энергию, электрон может перемещаться.	If something absorbs the energy, the electron can travel.
Кто нибудь может что либо порекомендовать из музыки?	Anybody have any music recommendations?
Это простейший тип. Он выражает истинность значения это может быть либо TRUE, либо FALSE.	It can be either TRUE or FALSE.
К примеру, тиоцианат ион SCN может атаковать электрофил либо атомом серы, либо атомом азота.	For example, the thiocyanate ion (SCN ) may attack from either the or the .
Каких либо других встреч с адвокатом или младшим адвокатом он более не имел до начала судебного процесса.	He had no further meetings with either leading or junior counsel prior to the trial.
Оратор не может сказать, имел ли Верховный суд, вынося свое постановление, в виду Конвенцию.	She was unable to say whether the Supreme Court had referred to the Convention in its judgement.
Да, имел.	Yes, he had.
Такая мера может быть применена также либо по просьбе самого заключенного, либо по соображениям безопасности.	Detainees placed in solitary confinement had the right to send and receive correspondence, go for a walk and use sporting facilities.

Display this page in English