Перевод "можно было бы подумать" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

бы - перевод :

Would

Можно - перевод :

Can

можно - перевод :

One can

ключевые слова : Wish Wouldn Might Happened Wasn There Years Possible Soon Consider Thinking Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это виденье является более вероятным, чем можно было бы подумать.	That vision is more plausible than one might think.
Можно было бы подумать, что самопровозглашенный консерватор, подобный Беку, поддержал бы такого рода деятельность.	One would think that a self proclaimed conservative like Beck would support that sort of activity.
Можно было подумать, что Клинекс мой корпоративный спонсор.	You'd have thought Kleenex was my corporate sponsor.
Можно мне подумать?	Can I think about it?
Можно было бы подумать, что антисемитизм исчез навсегда вместе с Холокостом, но это не так.	One would have thought that anti Semitism died forever with the Holocaust but it did not.
Эти самые бозоны, следует подчеркнуть, не все такие экзотические существа, как можно было бы подумать.	These bosons, it must be stressed here, are not all such exotic bugs as you might think.
Принимая во внимание экономические условия страны, можно было бы подумать, что Италия готова к решительным переменам.	Given the country s economic conditions, one would think that Italy is ripe for decisive change.
Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.	You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.
Можно подумать, меня это волнует!	Like I care!
Вот о чём можно подумать.	Here's something to think about.
Этого можно бы было избежать.	This was avoidable.
Было над чем подумать.	There was something to think over.
Было над чем подумать.	That was something to think over.
Могли бы вы подумать	Did you ever think
Кто бы мог подумать?	Who would've thought?
Можно подумать, я этого не знал!	As if I didn't know that!
И можно было бы подумать, система образования как раз и создаёт их. Но слишком уж часто это далеко не так.	And you might imagine education would be the way that happens, but too often it's not.
Наконец я понял, что у меня нет содержания, на которое можно было бы положиться, и я решил подумать о форме.	Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging.
У меня было время подумать.	I had some time to think.
Мне было о чём подумать.	I had things to think about.
Можно подумать, мне есть до этого дело!	Like I care!
Можно было подумать, что США возьмут на себя лидирующую роль, поскольку кризис начался оттуда.	One might have thought that the United States would have taken a leadership role, since the crisis was made there.
Было бы здорово, если бы можно было использовать дефис в моём логине.	It would be great if I could use a hyphen in my username.
Я поехала бы, если бы можно было достать ложу.	I would go if I could get a box.'
Учитывая децентрализованную федеральную систему США, этот социальный сдвиг, вероятно, не повлияет на эффективность наших институтов настолько, насколько можно было бы подумать.	This social shift probably will not influence US institutions effectiveness as much as one might think, given America s decentralized federal system.
Можно было бы реанимировать Арабский союз Магриба.	The Arab Maghreb Union could be revived.
У Тома не было времени подумать.	Tom didn't have time to think.
У меня не было времени подумать.	I didn't have time to think.
Было так тихо, что можно было бы услышать падение булавки.	It was so still that you would have heard a pin drop.
Посмотрев на него, можно подумать, что он девочка.	To look at him, you'd take him for a girl.
Не так давно можно было подумать, что, по крайней мере, в Европе не осталось никаких табу.	Not long ago, one might have concluded that, at least in Europe, there were no taboos left.
Можно было подумать, что социалист, и при этом французский социалист, будет более предрасположен к финансовому скептицизму.	One might have thought that a socialist, and a French Socialist at that, would be more inclined toward finance skepticism.
Её можно было бы опубликовать, если бы она была написана взрослыми .	The work would be publishable if done by adults.
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.	Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.	If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.	If looks could kill, I'd be dead by now.
Нам надо было раньше об этом подумать.	We should've thought of this before.
Надо было тебе сразу об этом подумать.	You should have thought of that in the beginning.
Нам надо было раньше об этом подумать.	We should have thought of this before.
Мне надо было раньше об этом подумать.	I should've thought of this before.
9,5 тысяч километров. Кто бы мог подумать!	That's nine and a half thousand kilometers. We never thought that happened.
Том не дал бы мне возможности подумать.	Tom wouldn't give me a chance to think.
Кто бы мог подумать, что это возможно?	Who would've thought it possible?
Кто бы мог подумать, что Том изменится?	Who would've thought that Tom would change?
Только подумать, насколько больше истинного многообразия было бы в единой Европе, если бы национальные государства не подавляли его.	Think of how much more genuine diversity would there be in a united Europe if national states did not squat in the middle.

Display this page in English