Мы были обеспокоены.	We were concerned.
Мы искренне обеспокоены.	We're truly worried.
Мы очень обеспокоены.	We're all so worried.
Мы обеспокоены ее здоровьем.	We are anxious about her health.
Мы обеспокоены ее здоровьем.	We're anxious about her health.
Мы все были обеспокоены.	We were all worried.
Мы этим крайне обеспокоены.	We're extremely concerned about that.
Мы этим чрезвычайно обеспокоены.	We're extremely concerned about that.
Мы обеспокоены двумя ситуациями.	We are concerned about two situations.
Мы очень обеспокоены будущим этой страны.	We are very concerned about the future of this country.
Мы также обеспокоены событиями, происходящими в Сомали.	We are equally saddened at the events in Somalia.
Мы, разумеется, обеспокоены недавними потрясениями в Таджикистане.	We are of course distressed by the recent upheavals in Tajikistan.
Мы все были обеспокоены два дня. Бомба.	We've been bothered for two days.
Мы серьезно обеспокоены ущербом, наносимым такого рода деятельностью.	We are seriously concerned about the destruction caused by those activities.
Мы также обеспокоены ситуацией в Боснии и Герцеговине.	We also share the concerns about the situation in Bosnia and Herzegovina.
Мы все обеспокоены, но все, по видимому, бессильны.	We are all concerned, yet we all seem to be powerless.
Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в этой стране.	We are gravely concerned at the continued conflict in that country.
Мы глубоко обеспокоены будущим остающихся двух третей населения.	The future of the remaining two thirds is our deepest concern.
Все обеспокоены.	Everybody's worried.
Вы обеспокоены.	You're worried.
Все обеспокоены.	Everyone's worried.
Вот почему мы весьма обеспокоены будущими перспективами мирного процесса.	That is why we are greatly concerned about the future of the peace process.
Мы также обеспокоены сохраняющейся проблемой преступлений, совершаемых на море.	We are also concerned by the continuing problem of crimes committed on the sea.
Мы глубоко обеспокоены в связи со сложившейся ныне ситуацией.	We are deeply concerned by the present situation.
В то же время мы глубоко обеспокоены экономическим положением.	But we are deeply concerned about the economic situation.
Мы также обеспокоены дальнейшим обострением ситуации в братской Сомали.	We are distressed also by the increasing deterioration of the situation in sisterly Somalia.
Мы обеспокоены негативным воздействием эмбарго на положение кубинского народа.	We are concerned about the negative effects of the embargo on the situation of the Cuban population.
Мы глубоко обеспокоены продолжающимся конфликтом в Боснии и Герцеговине.	We are deeply concerned over the lasting conflict in Bosnia and Herzegovina.
Однако мы обеспокоены сферой применения Протокола о наземных минах.	However, we are still concerned with respect to the scope of application of the land mines Protocol.
И мы действительно обеспокоены потерей этого сегмента нашей промышленности.	And we're really worried about losing this segment of our industry.
Поэтому люди обеспокоены.	That's why people are worried.
Вы обеспокоены чемто.	I can see you're worried.
Однако мы обеспокоены недостаточными результатами, достигнутыми Советом по правам человека.	But we are concerned at the limited outcome with respect to the Human Rights Council.
Поэтому мы обеспокоены экстерриториальными аспектами закона Хелмса Бэртона 1996 года.	We are therefore concerned about the extraterritorial aspects of the Helms Burton Act of 1996.
Мы глубоко обеспокоены тупиковым положением, сложившимся на палестинско израильских переговорах.	We are deeply concerned about the stalemate in the Palestinian Israeli talks.
1. Мы глубоко обеспокоены медленными темпами экономического роста в НРС.	1. We are deeply concerned at the slow economic growth in LDCs.
Мы по прежнему обеспокоены неудачным ходом мирного процесса в Сомали.	We continue to observe with concern the failure of the peace process in Somalia.
Мы чувствуем поражение. Мы сокрушены. Мы обеспокоены, может быть в депрессии, разочарованы или настроены скептически.	We feel overcome, we feel overwhelmed, we feel anxious, maybe depressed, frustrated or cynical.
Но если мы просто скажем Раз вы в Китае обеспокоены действуйте!	But if we just say OK, China, you're worried, you go ahead.
Мы все обеспокоены проблемой ядерного нераспространения, как вертикального, так и горизонтального.	We all have concerns about nuclear non proliferation, both vertical and horizontal.
Вместе с тем мы обеспокоены распространением очагов напряженности по всему миру.	We are disturbed, however, by the increase in hotbeds of tension throughout the world.
Мы очень обеспокоены продолжающимся насилием в Сомали, в частности в Могадишо.	We are gravely concerned about the ongoing violence in Somalia, particularly in Mogadishu.
Однако мы в некоторой мере обеспокоены реакцией некоторых государств доноров Конференции.	We are, however, a little disturbed by the response by some donor countries to the Conference.
Мы по прежнему обеспокоены положением в области прав человека в Гватемале.	We are still concerned about the human rights situation in Guatemala.
Мы по прежнему обеспокоены продолжением кризиса и отсутствием прогресса в Сомали.	We remain concerned by the continuing crisis in Somalia and by the lack of progress.

Display this page in English