Перевод "мы разделяем интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мы - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest Together Where Find Then Share Beliefs Sharing Separate Grief

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы разделяем данные опасения.	We share these concerns.
Вспоминая прошедший год, мы разделяем его на до и после .	In commemorating the passage of a year, we mark the passage from before to after.
затем мы разделяем его на клетки и выращиваем их вне тела.	We then tease the cells apart, we grow the cells outside the body.
На самом деле мы очень сочувствуем сложившейся ситуации и разделяем горечь японского народа.	In fact, we greatly sympathise with their plight and share the sorrow of the Japanese people,
Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с социально экономическими аспектами постконфликтных ситуаций.	We fully support the Secretary General's concern with the social and economic aspects of post conflict situations.
Именно через цвета, формы, структуры и мультимедиа мы разделяем наш способ творить и понимать искусство.	It is through colors, forms, textures, and mixed media that we share our way of making and understanding art.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .	According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Сами же французы задаются вопросами, в основе которых заложен лишь один смысл Разделяем ли мы аналогичные ценности?	The French are asking themselves variations of, Do we share the same values?
Я думаю, есть несколько причин. Это то, что мы видим в фильмах, вы знаете, это та мечта, которую мы все разделяем.	I think there's a couple of things. It's what we see in the movies you know, it's this dream that we all share.
Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности.	We often do this with very little knowledge about who is getting it, much less whether we share their ethics and values.
Сегодня мы разделяем общий взгляд на европейскую интеграцию, и в этом более широком контексте необходимо решать наши конфликты.	Today, we share a common vision of European integration, and it is in this broader context that our conflicts should be resolved.
Кук и я разделяем многие из взглядов о нашей идентичности ЛГБТ.	Cook and I share many of the same attitudes about our LGBT identity.
Мы разделяем мнение президента Обамы в том, что Гуантанамо стала символом, который помог Аль Каеде набирать террористов для своих целей.	We share President Obama s assessment that Guantánamo became a symbol that helped Al Qaeda recruit terrorists to its cause.
В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.	In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.
Таким образом, заражение зевотой, знакомый вам феномен скоро вы, возможно, начнёте зевать это то, что мы разделяем с животным миром.	So yawn contagion that you're probably all familiar with and maybe you're going to start yawning soon now is something that we share with other animals.
Но разрешим ли мы обожаемым хрюшкам поставить высшие национальные интересы под угрозу?	But will our beloved pig be permitted to put the supreme national interest in jeopardy?
Мы защищаем Европу, в которой права людей стоят выше, чем интересы рынков.	We defend a Europe where the rights of the people are held above the interests of the markets.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
У нас общие интересы.	We have common interests.
Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями.	But this identity must be open. It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.
Это идентичность, которую мы разделяем посредством совместного проживания и обеспечиваем тем, что у нас всех есть общего, независимо от различий между нашими разными идентичностями.	It is an identity we share by living together and by what we have in common, whatever the differences between our multiples identities.
Чем больше я пишу, тем более становится для меня очевидным, что все мы армяне, турки, азербайджанцы разделяем не только то, чему нас заставили верить.	The more I wrote, the more it was evident that all of us Armenians, Turks, Azeris shared more than we were led to believe.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.	His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
От расширения НАТО до признания независимости Косово, мы целенаправленно игнорировали ваши чувствительность и интересы.	From NATO enlargement to the grant of independence to Kosovo, we have deliberately ignored your sensitivities and your interests.
Кто и как лоббировал интересы этих элитных застроек наверняка мы уже никогда не узнаем.	We aren't likely to ever find out who lobbied the interests of these elite plots.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
У меня очень разнообразные интересы.	I have very diverse interests.
Наши интересы противоречат их интересам.	Our interests conflict with theirs.
Его интересы конфликтуют с моими.	His interests clash with mine.
Коллективные интересы должны быть защищены.	Collective interests must be protected.
У нас есть общие интересы.	We have common interests.
Мы разделяем надежды заместителя Генерального секретаря г на Абе на то, что работа Группы в ходе ее третьей и заключительной сессии, запланированной на июнь, увенчается успехом.	We share Under Secretary General Abe's hope that the Group's work will conclude positively at its third and final session, this June.
Мы новое правительство из разных слоев общества, и не принимаем ссылок на бывшие колониальные интересы.	We are a new Government from diverse backgrounds, without links to former colonial interests.
Мы знаем узы дружбы, чувственности и любви, которые объединяют нас в баре, братский опыт, шутки, музыку, которые мы разделяем, когда танцуем и смеёмся, свободные быть теми, кто мы есть, вдалеке от осуждающих взглядов тех, кто нас ненавидит.	We know the ties of friendship, sensuality and love that unite us in the bar, the fraternal experiences, the jokes, the music that we share when we dance and laugh, free to be who we are, far from the judging glare of those who hate us.
Являясь гражданами и избирателями, мы не заинтересованы в проведении грязной политики мы заинтересованы в принятии политических решений, которые затрагивают интересы народа.	As citizens and voters, we are not interested in gutter politics we are interested in policies that affect the nation.
Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.	We, like all EU presidencies, will be representing the wider Union interests when we negotiate.
Интересы России по необходимости становятся глобальными.	Russia s interests are by necessity becoming global.
Интересы рабочих в мире финансового капитализма	Labor in a World of Financial Capitalism
Но самое главное это интересы Европы.	But first and foremost on the list are Europe s.
Интересы крупного бизнеса нарушают процесс эволюции.	Vested interests distort the process of evolution.

Display this page in English