Перевод "находясь на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии. | It is easy to be brave from a safe distance. |
| Находясь в тюрьме, Том работал на кухне. | While in prison, Tom worked in the kitchen. |
| БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны. | BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd. |
| отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации, | Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization, |
| Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду. | The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide. |
| Находясь под ударом стихии, он написал | In the heat of the onslaught, he posted |
| Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться. | Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed. |
| с правилами игры, находясь в разных комнатах. | they're briefed about the rules of the game in separate rooms. |
| Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться. | When Muslims find themselves living in democracies, they adjust. |
| Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей. | While in London, he visited the British Museum. |
| Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник. | He is undergoing treatment, himself, in our country. |
| Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя. | You are in a crowd when you hear your name. |
| Он был избит до смерти, находясь в заключении. | He was beaten to death while in custody. |
| Но что я могла сделать, находясь посреди океана? | But what can you do? You're in the middle of the ocean. |
| Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране. | Please respect the local law when you are in a foreign country. |
| Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга. | On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt. |
| Находясь там, он познакомился с молодой шведской художницей Май Аксельссон и женился на ней. | While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her. |
| В пятницу Сухаи Алгосаиби (Suhail Algosaibi), находясь на еженедельных пятничных молитвах, писал в Twitter | On Friday, Suhail Algosaibi tweeted from the weekly Friday prayers |
| Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях. | Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions. |
| M 26 простирается на 22 световых года в поперечнике, находясь на расстоянии 5000 световых лет от Земли. | M26 spans about 22 light years across and is at a distance of 5,000 light years from the Earth. |
| Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом . | Perhaps (in his disgrace) he did not know. |
| Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях. | But in Seoul, Obama also talked tough. |
| Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними . | Despite my exile, I was a part of them with all my feelings. |
| Что бы сделала я, находясь в тех же условиях? | Would I have done any differently in the same circumstances? |
| Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво. | After this, however, it began a steady decline. |
| И, наконец, что умная современная женщина хочет получить, находясь в роли на одну ступень ниже ? | Finally, what smart contemporary woman wants to take on a one step down role? |
| Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше, | So you start out with teeny fluctuations when the universe was at this point, now four times smaller, and so forth. |
| Йоханнесбург, находясь в центре Велда на высоте 1740 метров, получает 760 мм осадков в год. | Johannesburg, in the centre of the Highveld, is at and receives an annual rainfall of . |
| Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате. | When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. |
| В 2004 году, находясь в отпуске на Гавайях, Шварценеггер спас тонущего человека, подплыв к нему и вытащив на берег. | Schwarzenegger saved a drowning man's life in 2004 while on vacation in Hawaii by swimming out and bringing him back to shore. |
| В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях. | In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company. |
| Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору. | During one trip at sea, he got into an argument. |
| Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии. | I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry. |
| Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью. | As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood. |
| Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным. | After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over. |
| И это несмотря на то, что суперновые звезды такие яркие, что убили бы вас на месте, находясь на расстоянии нескольких световых лет. | And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years. |
| После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови. | After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood. |
| С точки зрения сербов, находясь на свидетельском месте, эти албанцы выглядели глупо, а их показания звучали неискренне. | On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both. |
| Находясь в комнате вместе с моими любимыми людьми, я посмотрела на эту обложку и заплакала , написала Кендалл. | In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry, Kendall wrote. |
| Но даже находясь на стороне предприятий, он признает, что этот переход был бы невозможен без вмешательства государства. | But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention. |
| Один из постов подписчицы Girls at Dhabas описывает сильнейшее желание просто чувствовать себя расслабленно, находясь на людях | A post on the Facebook page describes the urge to loiter |
| Находясь на расстоянии 10,5 световых лет, это третья из ближайших звёзд (не считая Солнца), видимых без телескопа. | At a distance of 10.5 light years (ly), it has an apparent magnitude of 3.73. |
| Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД. | Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry. |
| Туркменистан и Узбекистан разделяют 170 е место, находясь чуть выше Афганистана. | Turkmenistan and Uzbekistan tie in the 170th place, just slightly above Afghanistan. |
| Находясь в заключении, я вынуждена была сконцентрировать свои мысли на том, что является важным для меня, на моих политических убеждениях, на моей стране. | As a prisoner, I have been forced to focus on what is essential about myself, my political beliefs, and my country. |
Похожие Запросы : находясь - сосредоточиться находясь на - находясь на цели - находясь на краю - находясь на трассе - находясь на вершине - находясь на отдыхе - находясь на удержании - находясь на борту - находясь вне - находясь вне - находясь вдали - находясь в - находясь под