Перевод "находясь на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :
ключевые слова : Look Take Going Inside While Under Being Around

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Легко быть храбрым, находясь на безопасном расстоянии.
It is easy to be brave from a safe distance.
Находясь в тюрьме, Том работал на кухне.
While in prison, Tom worked in the kitchen.
БДж Они не могут переговариваться, находясь на сцене, потому что на них микрофоны.
BJ Not being able to talk to one another while they're onstage because they're mic'd.
отдавая дань памяти всех сотрудников, которые погибли, находясь на службе Организации,
Paying tribute to the memory of all staff members who have lost their lives in the service of the Organization,
Находясь на пороге коллапса, ЦАР медленно, но верно движется к геноциду.
The Central African Republic is a failed state, on the brink of collapse, already facing the beginning of a genocide.
Находясь под ударом стихии, он написал
In the heat of the onslaught, he posted
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
Political survival is one reason when in a minority, the option of pressing for an Islamic state, with all its undemocratic potential is closed.
с правилами игры, находясь в разных комнатах.
they're briefed about the rules of the game in separate rooms.
Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться.
When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.
Находясь в Лондоне, он посетил Британский музей.
While in London, he visited the British Museum.
Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник.
He is undergoing treatment, himself, in our country.
Находясь в толпе людей, вы слышите свое имя.
You are in a crowd when you hear your name.
Он был избит до смерти, находясь в заключении.
He was beaten to death while in custody.
Но что я могла сделать, находясь посреди океана?
But what can you do? You're in the middle of the ocean.
Пожалуйста, уважайте местные законы, находясь в другой стране.
Please respect the local law when you are in a foreign country.
Находясь на грани гражданской войны, Ирак только что заявил о реструктуризации своего внешнего долга.
On the verge of civil war, Iraq just announced a restructuring of its foreign debt.
Находясь там, он познакомился с молодой шведской художницей Май Аксельссон и женился на ней.
While there, he met the young Swedish designer Maj Axelsson and married her.
В пятницу Сухаи Алгосаиби (Suhail Algosaibi), находясь на еженедельных пятничных молитвах, писал в Twitter
On Friday, Suhail Algosaibi tweeted from the weekly Friday prayers
Большинство из этих беженцев плотно обосновались на греческих землях, находясь в крайне неблагоприятных условиях.
Many of those refugees are stuck on Greek soil in extremely precarious conditions.
M 26 простирается на 22 световых года в поперечнике, находясь на расстоянии 5000 световых лет от Земли.
M26 spans about 22 light years across and is at a distance of 5,000 light years from the Earth.
Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом .
Perhaps (in his disgrace) he did not know.
Однако, находясь в Сеуле, Обама не стеснялся в выражениях.
But in Seoul, Obama also talked tough.
Даже находясь в ссылке, мысленно я был с ними .
Despite my exile, I was a part of them with all my feelings.
Что бы сделала я, находясь в тех же условиях?
Would I have done any differently in the same circumstances?
Находясь в Когурё, Фэн Хун стал вести себя заносчиво.
After this, however, it began a steady decline.
И, наконец, что умная современная женщина хочет получить, находясь в роли на одну ступень ниже ?
Finally, what smart contemporary woman wants to take on a one step down role?
Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше,
So you start out with teeny fluctuations when the universe was at this point, now four times smaller, and so forth.
Йоханнесбург, находясь в центре Велда на высоте 1740 метров, получает 760 мм осадков в год.
Johannesburg, in the centre of the Highveld, is at and receives an annual rainfall of .
Когда я был ребенком, то мог читать сам на протяжении многих часов, находясь в своей комнате.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
В 2004 году, находясь в отпуске на Гавайях, Шварценеггер спас тонущего человека, подплыв к нему и вытащив на берег.
Schwarzenegger saved a drowning man's life in 2004 while on vacation in Hawaii by swimming out and bringing him back to shore.
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
Как то, находясь в плавании, Хафтланг оказался замешанным в ссору.
During one trip at sea, he got into an argument.
Я публиковал рассказы, но я перестал писать, находясь в индустрии.
I was publishing short stories, but I abandoned writing while in the industry.
Находясь при смерти, она попыталась написать имя убийцы своей кровью.
As she was dying, she tried to write the murderer's name with her own blood.
Спустя 20 минут, находясь в трансе, Кейси объявил лечение законченным.
After 20 minutes Cayce, still in a trance, declared the treatment over.
И это несмотря на то, что суперновые звезды такие яркие, что убили бы вас на месте, находясь на расстоянии нескольких световых лет.
And that's despite the fact that a supernova is so bright, so brilliant an event, that it would kill you stone dead at a range of several light years.
После своего отстранения от власти, находясь в изоляции на собственной даче, он писал Мои руки в крови.
After his ouster from power, in the seclusion of his dacha, he wrote My hands are covered with blood.
С точки зрения сербов, находясь на свидетельском месте, эти албанцы выглядели глупо, а их показания звучали неискренне.
On the witness stand these Albanians often appeared to Serbs as foolish or disingenuous or both.
Находясь в комнате вместе с моими любимыми людьми, я посмотрела на эту обложку и заплакала , написала Кендалл.
In a room with a bunch of people I love, looking at this cover made me cry, Kendall wrote.
Но даже находясь на стороне предприятий, он признает, что этот переход был бы невозможен без вмешательства государства.
But even though he is an industry backer, he recognizes that the shift wouldn t have happened to the extent it did without government intervention.
Один из постов подписчицы Girls at Dhabas описывает сильнейшее желание просто чувствовать себя расслабленно, находясь на людях
A post on the Facebook page describes the urge to loiter
Находясь на расстоянии 10,5 световых лет, это третья из ближайших звёзд (не считая Солнца), видимых без телескопа.
At a distance of 10.5 light years (ly), it has an apparent magnitude of 3.73.
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.
Temporarily posted in a Moscow cafe, Shvedov excuses himself to sign a letter addressed to Russia's interior ministry.
Туркменистан и Узбекистан разделяют 170 е место, находясь чуть выше Афганистана.
Turkmenistan and Uzbekistan tie in the 170th place, just slightly above Afghanistan.
Находясь в заключении, я вынуждена была сконцентрировать свои мысли на том, что является важным для меня, на моих политических убеждениях, на моей стране.
As a prisoner, I have been forced to focus on what is essential about myself, my political beliefs, and my country.

 

Похожие Запросы : находясь - сосредоточиться находясь на - находясь на цели - находясь на краю - находясь на трассе - находясь на вершине - находясь на отдыхе - находясь на удержании - находясь на борту - находясь вне - находясь вне - находясь вдали - находясь в - находясь под