По ее словам, исследования показывают, что удобство салона зависит не только от ширины сиденья.	It also says research shows cabin experience depends on more than the width of a seat.
С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
В этом есть также некоторое удобство доллары широко используют также в ряде других сделок.	There is also the convenience factor dollars are widely used in a variety of other transactions.
Удобство этого электронного словаря состоит в том, что его можно легко носить с собой.	The convenient thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry anywhere.
Критериев, по мнению эксперта, должно быть два во первых уменьшение времени пересадки, во вторых удобство.	According to experts, there should be two criteria firstly reduction in transfer time, secondly convenience.
Ниже размещено ее обращение, а также ссылки на ее статьи.	Please see her statement below, as well as links to her articles.
Он заснул на ее руках.	He fell asleep in her arms.
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ	FORTY SEVENTH SESSION
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ	AT ITS FORTY SEVENTH SESSION
Я бы не променял ее на на что'.	I wouldn't have missed this for anything'.
Я разобью ее на три части.	I'm going to break the problem down into three parts.
Войди на мгновение в ее положение.	Enter for a moment into her situation.
Два ее романа переведены на английский.	Two of her novels are translated into English.
А потом сажаешь ее на поезд.	And then put her on the train back home.
Ее должно хватить на весь день.	It should last us the whole day.
На нее распыляли слезоточивый газ, на стенах ее дома появлялись оскорбительные надписи, и в адрес ее и ее детей поступали серьезные угрозы.	She has been tear gassed graffiti had been written on her walls and threats against her and her children have been significant.
И место ее рождения не должно стать преградой ее перспективам на избрание.	Where she was born should not be an impediment to her prospects.
Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.	Her gray hair makes her look older than her age.
Ее сторонники основываются на существенном наборе знаков, а ее хулители на еще более существенном наборе фактов.	Her supporters are responding to a potent set of symbols, and her detractors to an even more potent set of facts.
Если она ее потеряет, то это резко ослабит ее позиции относительно ее потенциальных региональных партнеров (и конкурентов), несмотря на ее идеальное геополитическое положение.	Should it lose this, it would drastically weaken its own position vis à vis its potential regional partners (and rivals), despite its ideal geopolitical location.
Ее коалиция разделилась из за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.	Her coalition was divided on the issue, and her party lost state elections.
Ее друг, ее новый возлюбленный хотел жениться на ней, и она ему отказала.	Her friend, her new boyfriend, wanted to marry her, and she said no.
Доктор отнял ее руки, осторожно положил ее на подушку и накрыл с плечами.	The doctor moved her arms and carefully drew the bedclothes over her shoulders.
Некоторые из ее работ доступны для просмотра на ее персональном блоге, а также на Transition Online's Patchwork	Some of her work can also be viewed on her personal blog as well as Transition Online's Patchwork.
Постанов ее головы на красивых и широких плечах и сдержанно возбужденное сияние ее глаз и всего лица напомнили ему ее такою совершенно, какою он увидел ее на бале в Москве.	The poise of her head on her fine broad shoulders, and the gleam of restrained excitement in her eyes and her whole face, reminded him precisely of how he had seen her at the ball in Moscow.
Ее влияние на принятие рисков достаточно сомнительно.	Its effects on risk taking are debatable.
Это делает ее похожей на Хиллари Клинтон.	That makes her akin to Hillary Clinton.
Четыре фактора поставили ее на этот путь.	Four factors have put it on this path.
Ее можно получить на сайте http www.kde.org.	Please find more information about KDE at http www.kde.org .
Несмотря на свою учтивость, Вронский перебил ее.	Despite his courtesy, Vronsky interrupted her.
Вы заметили глину на подошвах ее обуви.	You notice the clay on the soles of her feet.
НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ 42 10	FORTY SEVENTH SESSION . 42 10
Ее муж работает на местном угольном производстве.	Her husband works at the coal pit.
Он почувствовал ее руку на своем плече.	He felt her hand on his shoulder.
Мы можем вполне рассчитывать на ее помощь.	We can depend on her to help us.
То, что он во время кадрили не пригласил ее на мазурку, не тревожило ее.	That he did not ask her for the mazurka while they were dancing the quadrille did not disturb her.
И на него нашло умиление он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.	He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.
Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.	They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.
Мерси Круа и ее сын Джефферсон Круа на диване в ее гостиной в Бостоне.	Mercy Krua, and her son Jefferson Krua, on her living room couch in Boston, MA.
KDE это интерактивная рабочая среда. Инициировал проект KDE Matthias Ettrich в 1996 году. Задачей проекта является объединить мощь операционных систем UNIX и удобство современного пользовательского интерфейса.	The aim of the KDE project is to connect the power of the UNIX operating systems with the comfort of a modern user interface.
Однако ее семья считает, что ее убил ее сожитель.	However her family believes she was murdered by her partner.
Ее положение на Черном море связывает ее с Юго восточной Европой, Балканами, Кавказом и Турцией.	Its location on the Black Sea ties it to Southeast Europe, the Balkans, and the Caucasus, as well as Turkey.
На самом деле секрет выживании ОПЕК заключается в ее слабости, а не в ее силе.	In fact, the secret to OPEC s survival is its weakness, not its strength.
Привожу ссылку на ее страничку в Facebook, где вы найдете несколько комментариев в ее поддержку.	The link is to her Facebook page where there are several supportive comments.

Display this page in English