Удобство	Convenience
Следующий критерий удобство и удобство на самом деле одна из важнейших особенностей СУБД.	To conclude, we're going to be learning about databases and whether you know it or not not you're already using a database every day. In fact, more likely than not you're using a database every hour.
Удобство работы в KDE	KDE Accessibility Tool
Вот так появилось удобство.	Thus arrived convenience.
8.5 Удобство использования и доступность	User Friendliness and Accessibility
Удобство и доступность для пользователей.	User Friendliness and Accessibility ITDS is not replacing agency specific systems.
цвет, стиль, комфорт, практичность и удобство.	color, style, comfort, utility and convenience.
В настоящем документе главное внимание уделяется маломасштабной проверке на удобство использования.	This paper focuses on the small usability test.
Таким образом, удобство использования является многогранным понятием.	Usability is, thus, a multidimensional construct.
Ключевые слова обследование предприятий, интернет вопросник, визуальное оформление, проверка на удобство использования.	Keywords business survey, internet questionnaire, visual design, usability testing
Проигрыватель видео, ставящий своей первостепенной задачей удобство использования	A video player that has a usability focus
И, наконец надежного программного обеспечения является удобство вопрос	And, finally, reliable software is a usability issue
У электронных книг много плюсов лёгкость, удобство, компактность.	Much is to be gained by eBooks ease, convenience, portability.
На это удобство купились первые феминистически настроенные домохозяйки, как на способ сократить работу по дому.	It was sold to proto feminist housewives as a way to cut down on housework.
С другой стороны, в статус кво есть большое удобство.	On the other hand, there is great comfort in the status quo .
Все места индивидуальные, сиденья закреплены на металлических уголках, обеспечивают удобство и формируют фигуру зрителя.	All places of individual seats, mounted on metal parts, provide convenience and form the shape viewer.
На ваше усмотрение.	That's up to you.
На ваше усмотрение.	It's up to you.
На ваше тоже.	Yours too.
На Ваше счастье.	And lucky for you we did.
На Ваше усмотрение.	Whatever you think.
Исходя из этого, удобство использования электронного формуляра имеет большое значение.	Therefore, the usability of the e form is of great importance.
Мы были бы клиентов приходят в тесте, удобство в лицо.	We'd have customers come in an in person usability test.
Pirelli Netbook предлагает вам простоту и удобство мобильной широкополосной связи.	The Pirelli Netbook offers you the ease and convenience of mobile broadband connectivity
А удобство отнюдь не восемь часов зарядки для часа езды.	And convenient is not something that you drive for an hour and charge for eight.
DryBath это удобство для богатых и спасительное средство для бедных.	DryBath is a rich man's convenience and a poor man's lifesaver.
Thunar разрабатывается с расчётом на высокую производительность и удобство в использовании, а также на поддержку стандартов, заявленных на freedesktop.org.	Like the rest of Xfce, Thunar is designed to comply with standards, such as those stated at freedesktop.org.
Это на ваше усмотрение.	That's up to you.
Взгляните на ваше творение.	Take a look at your work.
Это на ваше усмотрение.	It's all up to you.
Это на ваше усмотрение.	(birds chirping)
Это на ваше усмотрение.	Now do I have any other ab squared terms here?
На Ваше усмотрение. Мм.	At your pleasure.
Все на ваше усмотрение.	That's in your favor.
Среди важных причин, побуждающих заняться бегом после наступления темноты, является удобство.	One of the huge reasons that brings the runner out after dark is the sake of convenience.
К аспектам, которые определяют удобство использования, относятся визуальная компоновка и навигация.	Aspects that concerned with usability are the visual lay out and navigation.
Ваше прошлое, ваше настоящее и ваше будущее.	Your past, your present and your future.
Повесьте Ваше пальто на крючок.	Hang your coat on the hook.
Моё мнение похоже на Ваше.	My opinion is similar to yours.
Я согласен на ваше предложение.	I agree to your proposal.
Оставляю это на ваше усмотрение.	I leave it up to you.
Я рассчитываю на ваше присутствие.	I'm counting on your presence.
Это полностью на ваше усмотрение.	That's entirely up to you.
Ваше имя на вашем языке	Your name in your own language
Я надеюсь на ваше участие.	And I hope you all take part.

Display this page in English