Каждую смену мы выкидывали эти кусочки.	And every nursing shift we would throw this material out.
Электровозы пришли на смену паровозам.	Steam trains were replaced by electric trains.
На смену радио пришло телевидение.	Radio's been replaced by the TV.
На смену им приходил прогрессив.	But a major shift was at hand.
Партнерство приходит на смену конфронтации.	Partnership is now replacing confrontation.
На смену конфликту пришел мир.	The conflict has given way to peace.
На каждую загрузку	Per transfer
На смену закрытой лаборатории открывается другая.	When one lab is shut, another opens.
Но что придет ему на смену?	But what will replace it?
На смену Френчу пришла дивизия Хенкока.	Gen. Daniel E. Sickles on the right.
Я подала заявку на смену специальности!	I applied to change majors!
На каждую 24 секунды.	And we have 24 seconds each.
На каждую 24 секунды.	And we have 24 seconds each.
Но что могло прийти ему на смену?	But what would replace it?
На смену утреннему туману недоверия пришла печаль.	Morning clouds of disbelief have given way to sadness.
Ему на смену приходит барабанщик Пер Хусебо.	They are currently based in Bergen, Norway.
На смену тагарской культуре пришла таштыкская культура.	The Tagar culture was preceded by the Karasuk culture.
На смену ему пришёл его сын Медонт.	He is succeeded by his son Medon.
На смену стратегиям разрушения приходит созидательный талант.	The talent of creation is replacing the strategies of destruction.
На смену Sinclair ZX80 пришёл хитро названный	So after the Sinclair ZX80 came along the very cleverly named
Я должна одеться. Мне на утреннюю смену.	I'm on early duty.
Количество проходов на каждую линию	Number of passes per line
(время, выделяемое на каждую страну)	(time per country)
Каждую пятницу на Радио 538.	Every Friday night on Radio 538.
Каждую деталь на той фотографии.	I still remember every single detail of that photo.
Каждую слабость тащили на свет,	Каждую слабость тащили на свет,
Изменить смену слайдов	Path
Ублажать ночную смену.	The sweetheart of the night shift.
Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища.	It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery.
Если неолиберализм провалился, что придет ему на смену?	If neoliberalism has failed, what comes next?
Электропоезда пришли на смену поездам с паровой тягой.	Steam trains were replaced by electric trains.
Том на этой неделе работает в ночную смену.	Tom is on the night shift this week.
В 1998 году на смену Cinquecento пришел Seicento.	Production of the Cinquecento ended in 1998, when it was replaced by the Seicento.
Автомобиль был подготовлен на смену модели Fiat Regata.	The Tempra was intended as a replacement for the Fiat Regata.
Несмотря на смену названия институт сохраняет аббревиатуру INAO.	In spite of the name change it retains the abbreviation INAO .
Ему на смену в 1957 году пришёл компьютер .	It was succeeded by MANIAC II in 1957.
На смену туберкулезу пришли ретровирусы и птичий грипп.	Instead of tuberculosis we now have retroviruses and avian flu.
На смену макроэкономической стабильности должна придти микроэкономическая стабильность.	Macro economic stability had to be replaced with micro stability.
На смену этике войны должна прийти этика сотрудничества.	The ethic of war must yield to the ethic of cooperation.
Процесс глобализации пришел на смену прошлым концепциям автаркии.	Globalization has replaced former visions of autarky.
Рост остаётся экспоненциальным, несмотря на смену пяти концепций.	And that's exponential growth through five different paradigms.
Каждую	Every
Каждую неделю он отправляется на рыбалку.	Every week he goes fishing.
Я кричала на детей каждую субботу	I screamed at the children every Sabbath
И каждую неделю на этом шоу,	And every week on this television show,

Display this page in English