Перевод "на свою беду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том предчувствовал беду. | Tom anticipated that there would be trouble. |
| Я чую беду. | I smell trouble. |
| Да на беду еще у него зубы разболелись. | Unluckily, too, his teeth have started aching. |
| И как на беду, он ещё и заболел. | To make matters worse, he fell ill. |
| Ты попадёшь в беду. | You'll get into trouble. |
| Я попал в беду. | I got into trouble. |
| Ты попал в беду? | Did you get in trouble? |
| Том попал в беду. | Tom got into trouble. |
| Как на беду, не кормила уж с самого чая. | As ill luck will have it I have not fed him since breakfast. |
| Дай знать, если попадешь в беду. | Drop me a line when you are in trouble. |
| Я не хотел попасть в беду. | I didn't want to get in trouble. |
| Я не хочу попасть в беду. | I don't want to get into trouble. |
| Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера. | In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner. |
| Смотри, куда ступаешь, или попадёшь в беду. | Watch your step or you'll get into trouble. |
| Мы попадём в беду, если нас поймают. | We'll get in trouble if we get caught. |
| Я знал, что ты попадёшь в беду. | I knew you'd get into trouble. |
| Я знал, что вы попадёте в беду. | I knew you'd get into trouble. |
| Я знал, что Том попадёт в беду. | I knew Tom would get into trouble. |
| Я знал, что Том попадёт в беду. | I knew that Tom would get into trouble. |
| К сожалению, такие разговоры вполне могут накликать беду. | Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy. |
| Том, я боюсь, что мы попадем в беду. | Tom, I'm scared we're going to get in trouble. |
| Я не хочу, чтобы Том попал в беду. | I don't want Tom to get into trouble. |
| Ясно лишь то, что в результате мы навлекаем беду. | What is clear is that we are courting disaster as a result. |
| Марлин, отец из В поисках Немо , стремился предотвратить беду. | Marlin's, the father in Finding Nemo, was to prevent harm. |
| Ты попадёшь в беду, если твоя девушка узнает правду. | You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth. |
| Я никогда не хотел, чтобы Том попал в беду. | I never meant for Tom to get in trouble. |
| Так почему же европейское бизнес сообщество утверждает, что супер евро навлекает беду на его голову? | So why is the European business community claiming that the super Euro is bringing calamity down upon their heads? |
| Американцы и китайцы не должны позволить преувеличенным страхам накликать беду. | Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. |
| Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду. | I'll always stand by you in case of trouble. |
| Дарье Александровне были приятны ее учтивость, опрятность и услужливость, но было неловко с ней было совестно пред ней за свою, как на беду, по ошибке уложенную ей заплатанную кофточку. | Dolly found her politeness, tidiness, and attention pleasant, but did not feel at ease with her she was ashamed to let her see the patched dressing jacket, which as ill luck would have it she had brought by mistake. |
| Если ты попадешь в беду, я помогу, и мой отец тоже. | If you run into trouble, I'll help, and so will my father. |
| Я мог бы попасть в беду, если бы я сделал это. | I could get in trouble if I did that. |
| Это культура самоцензуры, потому что никто не хочет попасть в никакую беду. | This is the culture of self censorship because nobody wants to get into any trouble. |
| Посмотри на свою одежду! | Look at your clothes! |
| Посмотрите на свою одежду! | Look at your clothes! |
| Посмотрите на свою карту. | Look at your map. |
| Посмотри на свою карту. | Look at your map. |
| Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны. | Those commitments, no matter how hidden, spell trouble in the future. |
| И все же, когда Греция попала в беду, снова применили именно эту политику. | And yet when Greece got into trouble, it was tried again. |
| Ах, боже мой, и как мне на беду спать хочется! сказала она, быстро перебирая рукой волосы и отыскивая оставшиеся шпильки. | Oh dear! And as ill luck will have it, I am dreadfully sleepy!' said she, while with deft fingers she felt for the remaining pins in her hair. |
| Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду. | It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly. |
| Если бы он остался в тот день дома, то не попал бы в беду. | If he had stayed at home that day, he would not have met with disaster. |
| Орёл спикировал на свою добычу. | The eagle dived at its prey. |
| Он рассердился на свою дочь. | He was angry with his daughter. |
| Она похожа на свою мать. | She takes after her mother. |
Похожие Запросы : пророчит беду - предотвратить беду - Попасть в беду - попасть в беду - попадает в беду - попасть в беду - приходят в беду - RAN в беду - пришел в беду - на свою ответственность - на свою ответственность - на свою очередь, - на свою очередь, - на свою ответственность
