приветствуя недавнее предложение о заключении двустороннего или регионального соглашения о запрещении ядерных испытаний в Южной Азии,	Welcoming the recent proposal for the conclusion of a bilateral or regional nuclear test ban agreement in South Asia,
Поэтому важно углубить недавнее предложение, сделанное в июле 1993 года в Токио странами quot большой семерки quot .	The proposals made at Tokyo in July 1993 by the Group of Seven should be further developed.
Это самое недавнее предложение, которое мы представили в ходе самых последних консультаций, прошедших в пятницу на прошлой неделе.	This is the latest proposal, which we submitted during the most recent consultations, held last Friday.
Извини за недавнее.	I'm sorry about the other day.
Компьютер относительно недавнее изобретение.	The computer is a relatively recent invention.
V. НЕДАВНЕЕ ОБОСТРЕНИЕ КРИЗИСА	V. RECENT DEVELOPMENTS IN THE CRISIS
Недавнее предложение президента Южной Кореи Пак Кын Хе по оказанию гуманитарной помощи, несмотря на всплеск напряженности, является первым шагом в правильном направлении.	South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.
Недавнее исследование, проведённое в США,	A recent study in the U.S.
Он недавнее дополнение к учительскому коллективу.	He is a new addition to the teaching staff.
Это предложение не предложение.	This sentence is not a sentence.
Для Ирана эти недавнее события знаменательное продвижение.	These are glorious days for Iran.
Либеральная демократия представляет собой лишь недавнее изобретение.	Liberal democracy is only a recent invention.
Недавнее исследование показывает, что число курящих уменьшается.	A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Министры обсудили недавнее развитие событий в Ираке.	The Ministers discussed developments in Iraq.
Мы приветствуем недавнее решение об укреплении ЮНОМСА.	We welcome the recent decision to reinforce UNOMSA.
Для ряда стран это относительно недавнее явление.	In some cases, this phenomenon has been relatively recent.
V. НЕДАВНЕЕ ОБОСТРЕНИЕ КРИЗИСА 127 134 26	V. RECENT DEVELOPMENTS IN THE CRISIS . 127 134 26
Европейский союз настаивает на том, чтобы все международные финансовые учреждения изучили выдвинутые предложения по решению этой проблемы, такие, как недавнее предложение о продаже запасов руды через МВФ.	The European Union encouraged all international financial institutions to examine proposals to resolve the problem, including the recent proposal to use IMF gold reserves.
Свежий пример недавнее слияние компаний Vodafone и Mannesmann.	The recent Vodafone Mannesmann merger is an example here.
Семейство было признано систематиками лишь в недавнее время.	The family has only recently been recognized by taxonomists.
Румыния приветствует недавнее подтверждение такой политики Советом ЕС.	Romania welcomes the recent confirmation of such a policy by the EU Council.
Мы осуждаем недавнее массированное нападение Израиля на Ливан.	We condemn Israel apos s recent massive aggression against Lebanon.
Недавнее развитие событий в этих двух странах воодушевляет.	Current developments in those two countries are encouraging.
Кроме того, недавнее предложение об изменении Закона о продаже квартир, разрешающего продавать квартиры, ранее принадлежавшие Югославской народной армии, судя по всему, не предусматривает никаких гарантий для законных квартиросъемщиков.	Furthermore, the recent proposal for a modification of the Law on the Sale of Apartments allowing the sale of apartments which used to belong to the Yugoslav National Army does not appear to provide guarantees for the legal tenants.
Следующее предложение истинно. Предыдущее предложение ложно.	The following sentence is true. The preceding sentence is false.
Предложение	Offering
Предложение.	Suggestion.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ	Expected outputs
Предложение	Suggestion
Предложение	Not accepted by the
Предложение?	A proposal?
Предложение?	Suggestion?
Предложение?	Moving in?
Недавнее переизбрание великого шоумена Сильвио Берлускони отлично это иллюстрирует.	The recent re election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly.
Рассмотрите сначала недавнее ядерное соглашение между США и Индией.	Consider, first, the recent nuclear agreement signed between the US and India.
Взять, например, недавнее посещение Кином Татарки, пригорода Алма Аты	Take Keen's recent walk in the Almaty neighborhood Tatarka, for instance
Недавнее снижение цен на топливо в мире усугубило кризис.	The recent worldwide decrease in fuel prices has deepened the crisis.
Но недавнее исследование ДНК нашло тесную связь с хищными.	But recent DNA research found the close relationship to carnivorans.
Страны Северной Европы осуждают недавнее убийство министра юстиции Гаити.	The Nordic countries condemn the recent assassination of the Minister of Justice of Haiti.
Благоприятным событием стало недавнее снижение процентных ставок в Японии.	The most recent cut in Japanese interest rates is a welcome step.
Эти шаги дополняют недавнее учреждение Агентства по поддержке ребенка.	These steps complement the recent establishment of the Child Support Agency.
Предложение Это предложение грамматически верно грамматически верно.	The sentence This sentence is grammatically correct. is grammatically correct.
КЕМБРИДЖ Недавнее падение макроэкономического процветания Индии стало плачевным поворотом событий.	CAMBRIDGE India s recent fall from macroeconomic grace is a lamentable turn of events.
Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту.	Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports.
Недавнее рамочное соглашение по ядерной программе Ирана имело противоположный эффект.	The recent framework agreement on Iran s nuclear program has had the opposite effect.

Display this page in English