Вирусные геномы независимо от типа нуклеиновый кислоты практически всегда бывают либо одноцепочечным, либо двухцепочечным.	A viral genome, irrespective of nucleic acid type, is almost always either single stranded or double stranded.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	In a sense, women s advance is simply the normal consequence of the gradual move to effective equality of opportunity that began in the 1960 s.
Независимо от того, какое изменение они принесли, оно не было, сколько либо заметным.	Whatever change they have brought has not been obvious.
Лица, распространяющие такие сведения, подлежат ответственности независимо от размещения их на каком либо сайте.	The individuals who spread such data bear the responsibility regardless of whatever site it was distributed on.
Мы постоянно подвергаемся какой либо опасности.	We are always exposed to some kind of danger.
Независимо от дождя, игра состоится.	Whether it will rain or not, the game is going to be held.
Трагедия Шредера заключается в том, что его власть может ослабнуть независимо от того, какой он выберет путь.	Schröder's tragedy is that his power may further erode whatever way he chooses.
Но потом княгиня заметила, что в дочери, независимо от этого очарования, совершается какой то серьезный душевный переворот.	But afterwards the Princess also noticed that, apart from this infatuation, a serious spiritual change was taking place in her daughter.
Мы не хотим какой либо негативной огласки.	We don't want any bad publicity.
У вас есть какой либо опыт продаж?	Do you have any sales experience?
Независимо от причины, последствия являются прискорбными.	Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
Независимо от формы, закон увеличения един.	No matter what the shapes were, the growth law is the same.
Я живу совершенно независимо от него.	I live quite apart from him.'
Агентство действует независимо от национального правительства.	The agency operates independently from the national government.
Завтра я уеду независимо от обстоятельств.	I will leave tomorrow, in any event.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
В конкурсе может принять участие любой палестинский блогер, независимо от того, в какой стране он или она проживает.	The contest is open to any Palestinian blogger, regardless of his or her country of residence.
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue.
Встать на сторону какой либо партии это просто.	It is easy to host a party.
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	This is not a partisan issue.
Тут где нибудь есть какой либо магазин сувениров?	Are there any souvenir shops here?
Том сумел завершить работу без какой либо помощи.	Tom managed to finish the work without any help.
Это лучший подарок, какой я когда либо получал.	This is the best gift I've ever received.
Алгоритм первопроходца работает независимо от достоверности новости.	The first mover s algorithm worked, regardless of the story s veracity.
Конкурс открыт для всех, независимо от гражданства.	The contest is open to anyone regardless of nationality.
1. контролируют детей (независимо от их возраста).	1. control their children (regardless of their age).
Она красива независимо от того, что носит.	She's beautiful regardless what she wears.
Независимо от того, что происходит, продолжай движение.	No matter what happens, keep moving.
Я утверждаю, что структуралистская теория страдает от ряда непоправимых изъянов, которые лишают её какой либо ценности.	I argue that the structuralist theory suffers from a number of irredeemable flaws that render it of little or no value.
Какой от этого толк?	What is the good of doing it?
Малярия затрагивает 300 миллионов людей от неё во всём мире умирает больше всего детей, чем от какой либо другой болезни.	Malaria afflicts 300 million people and is the world s biggest killer of children.
Свобода не принадлежит какой либо конкретной нации или системе.	Freedom belongs to no particular nation or system.
Я не думаю, что они имеют какой либо смысл .	I don t think they have any meaning.
Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании.	Government regulation was incapable of dealing with the issues involved, although it was certainly helpful to devise ways of making destructive hackers criminally responsible.
Не помогли бы и нововведения какой либо отдельной компании.	Nor would innovation by one company help.
Какой либо административно финансовой подотчетности Московской патриархии не существует.	It is in no way administratively or financially accountable to the Moscow Patriarchate.
Это самый длинный роман, какой я когда либо читал.	This is the longest novel that I have ever read.
Я нахожусь в поисках какой либо информации о Бостоне.	I'm looking for information about Boston.
Не уверен, что у нас есть какой либо выбор.	I'm not sure we have any choice.
Это самый красивый закат, какой я когда либо видел.	This is the most beautiful sunset I've ever seen.
Не думаю, что у Тома есть какой либо опыт.	I don't think Tom has any experience.
Не думаю, что у Тома есть какой либо опыт.	I don't think that Tom has any experience.
Дви гатель устройство, преобразующее какой либо вид энергии в механическую.	An engine, or motor, is a machine designed to convert one form of energy into mechanical energy.
2. подчеркивает, что право на свободу мысли, совести и религии в равной степени применяется ко всем людям, независимо от их религии или убеждений и без какой либо дискриминации в отношении равной защиты закона	2. Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religions or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law
Путин будет царем независимо от его официальной должности.	Putin will be czar no matter what office is formally his own.

Display this page in English