Присутствуют несколько факторов.	Several factors are at work.
За этим явлением стоит несколько факторов.	There are several factors behind this phenomenon.
Несколько факторов еще больше затрудняют прогнозирование результатов.	Several factors make predicting the outcome even more problematic.
В этой связи следует отметить несколько факторов.	In this regard, several factors are worthy of note.
Ухудшению перспектив установления длительного мира способствовали несколько факторов.	Several factors contributed to the deterioration of prospects for lasting peace.
Несколько факторов подкрепляют это новое отношение Америки к Индии.	Several factors underpin this new American attitude toward India.
В основе хронической нестабильности в регионе лежит несколько факторов.	Several related factors underlie the region s chronic instability.
Нет, но в палестинском случае существовало несколько уникальных факторов.	But there were several unique factors in the Palestinian context.
Несколько личных факторов помешали ему закончить работу до 1957 года.	Several personal factors kept him from composing the work until 1957.
Несколько идей и факторов в методах подготовки к межкультурному обучению	A few ideas and factors in training methods for cross cultural learning
Причиной смерти было названо несколько факторов недоедание, рак горла и пневмония.	The cause of death was a combination of malnutrition, pneumonia, a bronchial condition and throat cancer.
Кроме того, имеется несколько специфических факторов, которые делают Китай уязвимым со стороны фиктивных компаний.	There are also several special factors that may make China vulnerable to bubbles.
Ряд факторов объясняют, почему горькие чувства, несколько лет кипящие в глубине души, вспыхивают сейчас.	Several factors explain why bitter feelings, after years of simmering beneath the surface, are exploding now.
Чтобы понять, почему семья решает продать родную дочь, нужно принять во внимание несколько факторов.	Many factors need to be taken into consideration when evaluating how families come to the decision to sell their daughters.
В этой задаче просматривается несколько факторов, которые имеют исключительно важное значение для ее решения.	Implicit in that challenge are several factors which are absolutely critical to that achievement.
Целесообразно отметить несколько факторов, характерных для темпов роста взносов из многосторонних источников (диаграмма 16).	A few features about the growth rate of contributions from multilateral sources are worth mentioning (chart 16).
Этому спопобствует несколько факторов, один из которых стыд и унижение, испытываемые людьми при вынужденном подчинении.	Several factors play into this effect, one key element being the implicit shame and debasement of becoming subjected to overt coercion.
Так же, как обычно нужно несколько человек, чтобы произошло событие, так обычно нужно несколько генетических вариаций, а также факторов окружающей среды, чтобы произошло заболевание.	And just as it usually takes several individuals to cause an incident, so it often takes several genetic variations, plus ambient factors, to cause a disease.
Несколько факторов были связаны с более высокой частотой выкидышей, но ещё неизвестно, являются ли они причинами выкидышей.	Several other factors have been correlated with higher rates in some research, but whether they cause the miscarriages is debated.
В технической литературе предлагается несколько вариантов интернализации экологических внешних факторов, некоторые из которых охарактеризованы в нижеследующих пунктах.	These include the difficulties in obtaining the information needed to ensure that the buyers are indeed obtaining the services that they are paying for the need to establish underlying institutional frameworks required for markets to work and the need to ensure that benefits are distributed in an equitable manner.3 Technical literature suggests several options for internalizing environmental externalities, some of which are outlined in the paragraphs below.
По мнению регионального отделения УВКБ, имеется несколько факторов, препятствующих надлежащей регистрации беженцев, в том числе угроза насилия.	According to the UNHCR regional office there were several factors which discouraged proper registration of the refugees, including threatened violence.
Если на долю каждого из этих факторов приходится одна треть чистой прибыли, из этого можно сделать несколько заключений.	If each of these factors accounts for one third of the net gain, several conclusions follow.
Наоборот, успех Индии представляет значительный интерес для США, и несколько факторов обещают более светлое будущее для двусторонних отношений.	On the contrary, India s success is an important US interest, and several factors promise a brighter future for the bilateral relationship.
16. Несколько важных факторов в сфере спроса и предложения повлияли на состояние международных сельскохозяйственных рынков в 1993 году.	16. Several important demand and supply factors influenced world agricultural markets in 1993.
Есть много факторов.	There are many factors.
Существует множество факторов.	There are many factors.
9. Дискуссия по вопросу об относительной роли внутренних факторов и политики по сравнению с воздействием внешней обстановки несколько утихла.	The debate over the relative role of domestic factors and policies versus that of the international environment has subsided.
давление социально культурных факторов	Social and cultural barriers.
Воздействие факторов, обусловленных культурой	The impact of culture
перед лицом внешних факторов.	The terms on which such financing was available increased the cost of restructuring and made countries more vulnerable to external contingencies.
Этому способствовало множество факторов.	Numerous elements had contributed to that situation.
Вот несколько советов для франкоязычных родителей, которые позволят снова открыть каналы связи, перекрытые под воздействием поколенческих, технологических и иногда культурных факторов.	Here are some tips for French speaking parents to reopen the channels of communication that have been obstructed by generational, technological and occasionally cultural factors.
Шесть факторов сыграли ключевую роль	Six factors played a key role here
d) уменьшение основополагающих факторов риска	(d) Reduce the underlying risk factors
Бюллетень о структуре факторов риска	Risk Profile Bulletin
Бюджеты с учетом гендерных факторов	C. Gender sensitive budgets
Тенденции этих факторов предсказать сложно.	The trends of these factors are not easy to predict.
Анализ факторов, определяющих структурные изменения,	Analysis of factors determining structural change and of experiences and approaches
Множество факторов могут иметь значение.	Many factors will contribute.
На нее повлияло множество факторов.	There were many factors at play.
Много и других угнетающих факторов.	And there are a lot of other pressures.
При установлении риска будет учитываться несколько факторов, например денежная стоимость, текучесть руководящих кадров, сроки и характер выводов, сделанных в ходе последней ревизии.	Several factors will be taken into account when establishing the risk, for example, monetary value, management turnover, date and severity of findings from the last audit.
Фактически произведение НРВ(CPD) и НРВ(CPD) не негативны, и если вы умножаете несколько не негативных факторов, то получается не негативный фактор.	Actually, the products of CPDs and CPDs are non negative, and if you multiply a bunch of non negative factors, you get a non negative factor.
Согласованность внутри этих компонентов и между ними зависит от внутренних факторов системы и внешних факторов.	Harmony within and among those components depends on factors inside and outside the system.
Как и в других частях мира, существует несколько факторов, влияющих на цифровое разделение расположение вблизи основных артерий телекоммуникации, размер города и его специализация.	As in other parts of the world, there are several factors influencing digital divide location near main telecommunications arterias, size of the city and it's specialization.

Display this page in English