Досадно, но нет единого мнения о том, что это такое.	Worryingly, there is no consensus about what it is.
Относительно его этнической принадлежности среди учёных нет единого мнения.	There is no consensus regarding his ethnic background among scholars.
Единого мнения по этому поводу нет и среди членов Комитета.	There was no consensus on that issue among members of the Committee.
До сих пор нет единого мнения о том, кого следует отнести к категории политических заключенных .	No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .
В то же самое время среди демократов также нет единого мнения.	The Democrats, meanwhile, are divided.
Единого согласья о которой нет.	About which they have been differing?
Единого согласья о которой нет.	Regarding which they hold different views.
Единого согласья о которой нет.	whereon they are at variance.
Единого согласья о которой нет.	Concerning which they differ.
Единого согласья о которой нет.	About which they are in disagreement.
Единого согласья о которой нет.	About which they disagree.
Единого согласья о которой нет.	that they are in utter disagreement?
Единого согласья о которой нет.	Concerning which they are in disagreement.
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	You are surely caught in contradictions.,
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	You are indeed in different opinions regarding this Qur an.
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	surely you speak at variance,
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	Verily ye are in a divided opinion.
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	Certainly, you have different ideas (about Muhammad SAW and the Quran).
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	You differ in what you say.
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	surely you are at variance (about the Hereafter)
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
поистине, вы (о, неверующие) однозначно (пребываете) в речах разногласных у вас нет единого мнения о Коране и Посланнике Аллаха !	indeed you are of different opinions!
В отношении ряда реликвий до сих пор нет единого мнения об их происхождении.	E.g., Let us lie in wait for the just, because he is not for our turn...
Они придерживаются единого мнения о том, что Генеральный секретарь призван сыграть важнейшую роль.	They agree that the Secretary General has a crucial role to play.
Джексон утверждает, что нарратив не всегда приводит к составлению единого мнения о ситуации.	Jackson proclaims that storytelling does not always work toward a unified opinion of a situation.
Единого правила нет.	There is no rule in this matter.
Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу.	But Britain is speaking with more than one voice on the issue.
Нет единого стандарта красоты.	There is no one standard for beauty.
Кроме того, у международно правовых экспертов нет единого мнения в отношении того, обеспечивают ли существующие инструменты надлежащую защиту.	There was also disagreement among international legal experts on whether existing instruments provided adequate protection.
48. Вопрос о связи внебюджетных взносов и внебюджетных расходов до конца неясен даже в самой распространенной экономической теории на этот счет нет единого мнения.	48. The question of the relationship between extrabudgetary contributions and EBEs has been fraught with confusion even in mainstream economic theory the relationship is debatable.
Ни в Сети, ни в реальной жизни нет единого мнения по поводу того, что привело к катастрофе в Крымске.	In the blogosphere and on the ground, there is no consensus as to what caused the Krymsk catastrophe.
У нас нет единого руководства.	We have no global governance.
У тебя нет ни единого шанса.	You don't have a chance.
У Вас нет ни единого шанса.	You don't have a chance.
У вас нет ни единого шанса.	You don't have a chance.
У Вас нет ни единого шанса.	You don't stand a chance.
У Вас нет ни единого шанса.	You haven't got a chance.
Platyzoa сближают с Lophotrochozoa , однако единого представления о соотношении этих групп нет.	Classification The Platyzoa are close relatives of the Lophotrochozoa, and are sometimes included in that group.
Происходит постепенное формирование единого мнения относительно ключевых направлений деятельности, необходимых для развития.	There was a growing convergence of views on the policy framework required for development.
НЬЮ ХЕЙВЕН. Мало кто из экономистов предсказал нынешний экономический кризис, и среди них нет единого мнения по поводу его основных причин.	NEW HAVEN Few economists predicted the current economic crisis, and there is little agreement among them about its ultimate causes.
Несмотря на то, что было высказано много гипотез, объясняющих этот всплеск числа астероидов или комет в Солнечной системе, единого мнения о его причинах в научном сообществе нет.	Several hypotheses are now offered to explain the apparent spike in the flux of impactors (i.e., asteroids and comets) in the inner Solar System, but no consensus yet exists.
У тебя что, нет мнения?	Don't you have an opinion?
У тебя нет своего мнения?	Do you not have your own opinion?
У вас нет своего мнения?	Do you not have your own opinion?
У тебя нет своего мнения?	How come you never have an opinion?

Display this page in English