Сэр Болт не будет участвовать в церемонии открытия.	Sir Bolt will not be attending the Opening Ceremony.
Я ожидал, что Том будет участвовать.	I expected Tom to participate.
Том не захотел участвовать.	Tom didn't want to participate.
Том не хотел участвовать.	Tom didn't want to participate.
Или он будет слишком болен, чтобы участвовать в выборах?	Or will he be too ill to participate?
Мы знаем, что Рухани будет участвовать, а Ахмадинежад нет.	What we do know is that Rouhani will run, and Ahmadinejad won t.
Более того, будет мало тех, кто откажется участвовать в обмене.	Moreover, there would be few holdouts that refuse to participate in the exchange.
Впервые будет участвовать мультфильмы на фестиваль отобрали 3 анимационных фильма.	The first to compete will be the animated films 3 animated films were chosen for the festival.
Почему они могут участвовать, не ассимилируясь?	Why can they participate without assimilating?
Я не хочу участвовать в церемонии.	I don't want to participate in the ceremony.
Учитывая, что на ней не будет участвовать Китай, такое обсуждение само по себе изменит правила игры.	Given that it would exclude China, such a discussion alone would be a game changer.
Если Китай во имя сохранения национального суверенитета не будет участвовать в международной системе, то трудно будет говорить о существовании такой системы.	If China, in the name of national sovereignty, does not buy into the international system, it becomes hard to argue that this system exists.
Потом несколько лет я не мог участвовать.	Then I couldn't participate for a few years.
Даже Канада не станет в этом участвовать.	Even Canada will sit this one out.
Я бы предпочел в этом не участвовать.	I'd rather not go into it.
Я в этом деле участвовать не буду.	I'll stay out of it.
ВАШИНГТОН Предпочтительный преемник президента Ирана Махмуда Ахмадинежада, Эсфандияр Рахим Машаи, не будет участвовать в выборах 14 июня.	WASHINGTON, DC Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s preferred successor, Esfandiar Rahim Mashai, will not be running in the June 14 election.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Я хочу участвовать.	I want to participate.
Государственным служащим будет предоставлено право участвовать в коллективных переговорах, но они не будут иметь никакого права на забастовку.	State employees would be granted the right to engage in collective bargaining, but would have no right to strike.
Я бы не стал участвовать в таком деле.	I would not meddle in such a thing.
Важно не выиграть игру, а участвовать в ней.	The important thing is not to win the game, but to take part in it.
А именно Проставьте крестик, если Вы участвовать не желаете.	It says check the box below if you don't want to participate.
Я простудился. Поэтому не смог участвовать во вчерашнем совещании.	I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday.
Кто должен участвовать в переговорах?	Who should be involved in negotiations?
Вы планируете участвовать в собрании?	Are you planning to take part in the meeting?
Я собираюсь участвовать в Марафоне.	I am going to the Marathon.
Ты будешь участвовать в конкурсе?	Are you going to take part in the contest?
Мы будем участвовать в марафоне.	We will take part in the marathon.
Мы будем участвовать в марафоне.	We'll take part in the marathon.
Все это будет сниматься на камеры, индийцы будут улыбаться, а Франция будет участвовать в болливудском спектакле, который она не могла себе представить даже в самых смелых мечтах.	The cameras would roll, Indians would smile, and France would be treated to a Bollywood spectacle beyond its wildest dreams.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.	Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
Том не хотел участвовать в драке, но выбора у него не было.	Tom didn't want to get involved in the fight, but he had no choice.
8. постановляет далее, что представитель Генерального секретаря будет приглашаться для того, чтобы участвовать во всех заседаниях Комиссии	8. Further decides that a representative of the Secretary General shall be invited to participate in all meetings of the Commission
Они хотят участвовать в Олимпийских играх.	They want to take part in the Olympic Games.
Мне нравится участвовать в этом проекте.	I like to participate in this project.
А несколько костяшек домино могло бы вообще не участвовать в игре.	A few might not have toppled at all.
Те, кто не желает, смогут заявить Я не хочу участвовать в этом перелете .	They should have a right to say whether they do or do not want to fly this route.
(Украина, со своей стороны, решила не участвовать в строительстве реактора в Бушире.)	(Ukraine, for its part, opted not to participate in building the Bushehr reactor.)
Боюсь, мне придётся разочаровать вас. Я не хочу участвовать в вашем разговоре.	I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't want to be involved in your conversation.
Они могут слушать и участвовать в разговоре.	They can listen and join the conversation.
Если Вы хотите участвовать, Вам придётся зарегистрироваться.	If you want to participate, you have to register.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Когда мы, представители политической оппозиции Эфиопии, согласились участвовать в выборах, которые правительство назначило на июнь, мы не тешили себя иллюзией, что этот процесс будет безупречен.	When we in Ethiopia s political opposition agreed to participate in the election that the government called in June, we were under no illusion that the process would be faultless.
Однако готовность Саудовской Аравии участвовать в конференции может обойтись Израилю слишком дорого, если это будет означать утверждение саудовской мирной инициативы.	However, Saudi Arabia s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay an endorsement of the Saudi peace initiative.

Display this page in English