Этого не должно происходить.	It's not supposed to be happening.
Этого не должно происходить.	This isn't supposed to be happening.
Так должно происходить в демократическом государстве.	This is what should happen in a democracy.
Все должно происходить под наблюдением ветеринаров.	Everything should be supervised by vets.
Это то, что и должно происходить.	That's what's supposed to happen.
С точки зрения Берлина или Парижа, никакой систематической европеизации происходить не должно.	From the perspective of Berlin or Paris, there should be no systematic Europeanization.
Любое перераспределение должно быть прозрачным'' и должно происходить путём налогообложения и перемещения средств, не связанных с пенсиями.	Any redistribution, indeed, should be transparent, and take place via taxation and non pension related transfers.
Однако это должно происходить в виде дебатов между людьми и среди людей.	But this must be a debate between people, and within people.
Почему всё наше высшее образование и освоение компьютера должно происходить на чужом языке?	Why should our higher learning and computer learning be in a foreign language?
Конечно, это должно происходить в контексте сотрудничества между регионами, а также внутри них самих.	Of course, this should occur in a context of cooperation across regions as well as within them.
Однако полезное и целесообразное сотрудничество с Россией, не должно происходить за счет третьих лиц и интересов, и сплоченности Запада.	Cooperation with Russia, however useful and advisable, must not come at the expense of third parties and Western interests and unity.
климатические изменения, возможно, не будут происходить постепенно.	climate change may not be gradual.
Как это будет происходить?	How is that going to happen?
Улучшение в воздействии США на изменение климата должно происходить за счет инноваций и повышения эффективности использования энергии.	Improvement in US performance on climate change will have to come from innovation and increased energy efficiency.
Но эта замена не может происходить бесконечно долго.	But this substitution cannot continue indefinitely.
Я не смогу контролировать то, что будет происходить.	I can't control what'll happen.
Второе (связанное с первым) возражение не должно быть формального сближения с учреждениями Евросоюза, если это будет происходить в ущерб конкурентоспособности России.	Second, and related to the first caveat, there should be no formal approximation to EU institutions when this would impair Russia's competitive advantages.
Введение свободных выборов и истинной политической конкуренции также очень важно, но это должно происходить вслед за экономическими реформами, а не предшествовать им.	Allowing free elections and true political competition is also critically important, but this should follow economic reforms, not precede them.
Я не смогу держать под контролем то, что будет происходить.	I can't control what'll happen.
Все это начало происходить в США.	All of this began to happen in the US.
Это будет происходить снова и снова.	It's going to happen again and again.
Но создание эффективного международного судебного органа не должно происходить в спешке для этого требуется время и ресурсы, как людские, так и финансовые, и серьезная поддержка.	But building a sound international judicial body cannot be rushed it requires time and resources both human and financial and a lot of support.
Когда систему сотрясают потрясения, субъекты не знают, что будет происходить дальше .	When shocks to the system occur, agents do not know what will happen next.
С.С. Продажа сертификатов будет происходить круглый год.	S.S. The sale of certificates will take place year round.
Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры.	They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner.
Это никому не понравилось. Но потом в разговоре стало происходить нечто интересное.	This didn't please anybody. But then a funny thing happened in the conversation.
Так не должно быть.	Nor should it be.
Этого не должно быть.	It need not be this way.
Этого не должно случиться.	That must not happen.
Так не должно быть.	It doesn t have to be this way.
Такого быть не должно.	It shouldn't be like that.
Так быть не должно.	It shouldn't be like that.
Это не должно произойти.	It's not supposed to happen.
Это не должно произойти.	This shouldn't happen.
Этого не должно случиться.	This shouldn't happen.
Так быть не должно.	It doesn't have to be that way.
Это не должно повториться.	It shouldn't happen again.
Это не должно повториться.	It doesn't have to happen again.
И все же перемены будут происходить только постепенно.	Yet these changes will only occur gradually.
Хотел бы я знать, почему это продолжает происходить.	I wish I knew why this keeps happening.
Есть тоже свой сословный инстинкт, что должно или не должно.	We have a class instinct as to what should not be done.
Многие участники конференции согласились с тем, что изучение экономики должно происходить в более широком политическом контексте с более сильным акцентом на роль различных институтов.	Many conference participants agreed that the study of economics should be set in a broader political context, with greater emphasis on the role of institutions.
Международное сообщество не должно вмешиваться.	The international community has no role to play.
Это не должно никого удивлять.	This should not have surprised anyone.
Это не должно нас удивлять.	That should not surprise us.

Display this page in English