Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности!	Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016
Вы не должны ни с кем это обсуждать.	You must not discuss this with anyone.
Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены высокими.	No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.
Как бы то ни было, вы не должны волноваться.	Anyway, you don't have to worry.
Как бы то ни было, вы не должны беспокоиться.	Anyway, you don't have to worry.
Никакие внешние силы не должны ни поощрять, ни препятствовать отделению, и барьеры для признания отделения должны быть установлены вы окими.	No outside forces should either encourage or discourage secession, and the barriers for recognizing secession should be set high.
Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.	We must prepare so that we will regret nothing.
Ни в коем случае вы не должны плавать в глубокой реке!	Under no circumstances must you swim in the deep river!
Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам.	You should on no condition touch these instruments.
Другими словами, арабы должны убедиться, что они не смогут ни поработить евреев, ни изгнать их из Палестины.	In other words Arabs will have to become convinced that they can neither subjugate the Jews nor drive the Jews out of Palestine.
Поскольку должны согласиться все, то согласия пока ни в чем не достигнуто.	Because everyone must agree, nothing is agreed.
Ни правительство, ни нынешняя оппозиция этими качествами не обладают, что означает, что россияне должны смотреть за пределы Путинской России.	Neither the government nor the current opposition possesses it, which means that Russians must look beyond Putin s Russia.
Они должны были вернуться через пару лет, однако в итоге больше никогда не увидели ни своих детей, ни родины.	They expected to return in a couple of years, but in the end neither would see their children or their homeland again.
Что бы мы ни делали, мы должны быть осторожны.	Whatever we do, we must be careful.
Вместо этого, выборы должны стать частью пошагового процесса урегулирования не становясь ни причиной отмены соглашения, ни превращаясь в снятый вопрос .	Holding free and fair elections may not be the primary issue, but nor are they issues that should be shelved in the interests of stability and expediency.
Вместо этого, выборы должны стать частью пошагового процесса урегулирования не становясь ни причиной отмены соглашения, ни превращаясь в снятый вопрос .	Elections must instead be part of a comprehensive process of normalization they should neither be a deal breaker nor a non issue.
Ни Интернет, ни остальной мир не должны забывать о недостойном поведении и продажности политиков, как только они покинут свои посты.	The Internet and the world should not forget the disgraceful acts and corruption of politicians once they leave office.
Америка не является ни полем битвы, ни полицейским государством, поэтому мы должны отправить наших солдат на фронт или домой к семьям.	America is neither a battlefield nor a police state, so we should send our soldiers to the actual front or else back home to their families.
Америка не является ни полем битвы, ни полицейским государством, поэтому мы должны отправить наших солдат на фронт или домой к семьям.	America is neither a battlefield nor a police state, so we should send our soldiers to the actual front or else back home to their families.
не требует ни электричества, ни воды.	It's not to do with electricity or water.
Ни то, ни другое не сработало.	Neither worked.
Ни вы, ни я не ошибаемся.	Neither you nor I are mistaken.
Ни я, ни он не знаем.	I don't know and neither does he.
Не существует ни Бога, ни Будды.	There is no God and no Buddha.
Ни счастье, ни беда не вечны.	Neither happiness nor misery last forever.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary has been fired.
Ни Том, ни Мэри не удивились.	Neither Tom nor Mary was surprised.
Ни Том, ни Мэри не торопятся.	Neither Tom nor Mary is in a hurry.
Ни Тома, ни Мэри не уволили.	Neither Tom nor Mary was fired.
Ни Том, ни Мэри не выиграют.	Neither Tom nor Mary will win.
Ни Том, ни Мэри не опоздали.	Neither Tom nor Mary was late.
Ни Том, ни Мэри не смеялись.	Neither Tom nor Mary laughed.
Ни Том, ни Мэри не плакали.	Neither Tom nor Mary cried.
Ни Тома, ни Мэри не наказали.	Neither Tom nor Mary has been punished.
Ни Тому, ни Мэри не сообщили.	Neither Tom nor Mary has been notified.
Ни Тома, ни Мэри не арестовали.	Neither Tom nor Mary has been arrested.
Что бы ни случилось, к девяти вы должны быть здесь.	No matter what happens, you must be here by nine.
Решения, предлагаемые европейскими лидерами, должны выйти за пределы Маастрихтского договора, но не должны спровоцировать новые институциональные споры, которые ни к чему нас не приведут.	The solutions that Europe s leaders provide must go beyond Maastricht, but without triggering new institutional debates, which would lead us nowhere.
Эта сумма денег, которую мы должны потратить даже если мы не продадим ни одного бутерброда.	This amount of money we have to spend even if we don't sell any sandwiches.
Я никогда не читал ни речи, ни выступления, ни лекции.	I never read a speech or a talk or a lecture.
Ни Хезболла, ни Амал этого не хотели.	Neither Hezbollah nor Amal wanted this.
Ни тюрьма, ни халатность не остановят нас.	Neither jail nor negligence will quiet us.
Никто не является ни тем, ни другим.	No one is either. William J Richardson ( HoodAcademic) November 26, 2016
Он не получал ни денег, ни похвалы.	He was after neither money nor praise.
Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград.	I like neither apples nor grapes.

Display this page in English