Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	The US remains the greatest economic and military power in the world, but questions about its solvency have in turn cast doubt on its ability to act and lead in the world.
Последние события в Вашингтоне были не слишком убедительными.	Recent events in Washington have been less than reassuring.
Когда Бо предстанет перед судом, его мольбы не будут столь убедительными.	When Bo appears in court, his pleas will not be so persuasive.
Доказательства связи с заболеваемостью раком были менее убедительными.	The evidence for cancer is less certain.
Этого не достаточно.	That is not enough.
Обещания не достаточно.	A promise is not enough.
Этого не достаточно.	This is not enough.
Этого не достаточно.	This isn't enough.
Привязав себя к существующим властным структурам России, либералы сейчас не в состоянии стать убедительными критиками.	Having tied themselves to Russia's existing power structures, liberals are now in no position to become convincing critics.
Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки, не являются более убедительными.	Nevertheless, one wonders why the evidence that inequality causes social unrest is not stronger.
Первоначальные наблюдения были встречены скептически, но полученные данные оказались весьма убедительными.	The original observations were met with skepticism, but the birdsong data proved compelling.
Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.	Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.
Но этого не достаточно.	But it is not enough.
Мы не достаточно жестки.	We're not being tough enough.
Но (...) этого не достаточно.	But (...) is not enough.
Разве этого не достаточно?	Isn't it enough?
Этого не было достаточно.	It wasn't enough.
Том не достаточно большой.	Tom isn't big enough.
Быть богатым не достаточно.	Being rich isn't enough.
Разве тебе не достаточно?	Haven't you had enough?
Этого не было достаточно?	Wasn't that enough?
Иногда любви не достаточно.	Sometimes love isn't enough.
Том не достаточно умён.	Tom isn't smart enough.
Заметьте, я не утверждаю, что ситуация в Сирии подобна пороховой бочке, просто аргументы Абдул Хамида не кажутся мне убедительными.	Note that I am not arguing that Syria is actually a sectarian powder keg I just don t think that Abdulhamid s argument is very convincing.
Однако обучения здесь не достаточно.	But education is not enough.
Этого не может быть достаточно.	That is not good enough.
Простых утверждений больше не достаточно.	Statements are not enough anymore.
Одного языка никогда не достаточно.	One language is never enough.
Том не был достаточно сильным.	Tom wasn't strong enough.
Мари не может получить достаточно.	Mary can't get enough of it.
Тебе разве не достаточно, Том?	Haven't you had enough, Tom?
Я не был достаточно агрессивен.	I wasn't aggressive enough.
Тебе этого разве не достаточно?	Isn't it enough for you?
Не думаю, что этого достаточно.	I don't think that's enough.
Не думаю, что этого достаточно.	I don't think that this is enough.
Я знаю, что ты не считаешь себя достаточно красивым, или достаточно умным, или достаточно талантливым, или сильным.	I know you don't think that you're pretty enough or smart enough or talented enough or powerful enough.
Не дело американцев или европейцев, какими бы убедительными они не были, объяснять России, что соответствует ее интересам, а что нет.	It is not for Americans or Europeans, however reasonable they may sound, to tell Russia what is or is not in its interests.
Данные планы являются детальными, продуманными, убедительными и основываются на успехах, уже достигнутых правительством.	The plans are detailed, thoughtful, credible, and based on proven successes that the government has already achieved.
Люди, у которых есть собака или кошка, едва ли найдут данные доводы убедительными.	People who live with a dog or a cat are not likely to find that persuasive.
Достаточно!	Enough!
Достаточно!	Enough already!
Но этого может быть не достаточно.	That may not be enough.
У них не было достаточно полномочий.	They lacked the authority.
И даже этого не будет достаточно.	And even that would not suffice.
Они согласны быть не достаточно хорошими.	They accept being not good enough.

Display this page in English