Какое достижение.	What an accomplishment.
Другое достижение является не столь очевидным.	The other development is less obvious.
Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение.	That's the achievement, I think. That's the real achievement.
Это значительное достижение.	It is a significant achievement.
Это поразительное достижение.	This is a remarkable achievement.
Какое большое достижение!	What a great accomplishment!
Это большое достижение.	It's a big achievement.
b) достижение экономии средств	(b) To achieve cost savings
Достижение долговременного мира зависит не только от политических переговоров.	But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations.
Но паразиты величайшее достижение природы.	But parasites are nature's great success story.
Надежд на достижение соглашения немного.	Hopes for a viable agreement are not high.
Добавить следующее новое ожидаемое достижение	Add a new expected accomplishment as follows
Но это не единственное достижение, сделавшее правление Дуйзенберга столь успешным.	But it was no single accomplishment that made Duisenberg's term in office a success.
Второе достижение тэтчеризма это ослабление профсоюзов.	Thatcherism s second success was to weaken trade unions.
Это большое достижение этих высоких профессионалов.	This is the big accomplishment of these high professionals.
Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий.	Achieving these goals requires fulfilling several conditions.
Достижение прогресса является большим испытанием политической зрелости.	Making progress is a great test of political maturity.
2. прекращение конфликтов и достижение мирных соглашений	2. Stop confrontation and reach peaceful agreements
В этом заключалось главное достижение математической экономики.	This was the main achievement of mathematical economics.
Откровенная стагнация экономики это единственное их достижение.	What they achieved was undiluted decline.
Однако достижение высокого динамизма порождает одну проблему.	Yet the goal of high dynamism raises a problem.
Достижение согласия в Копенгагене дело крайне необходимое.	Reaching an accord in Copenhagen is critical. But the route to a greener, lower carbon future already is being forged in countries from Brazil to Bangladesh, Denmark to Indonesia.
Для нас это большое и значимое достижение.	For us, a major and exciting milestone.
Ее достижение заслуживает международного признания и подражания.	Its achievements deserve international recognition and emulation.
Это была удивительная поездка и большое достижение.	After all, fascism is really nationalism...
Итак, это не моё достижение, это работа моих хороших друзей в MIT.	So, this isn't my work, but it's work of good friends of mine at MIT.
Достижение такого соглашения в условиях президентских выборов в Америке будет не малым подвигом.	Achieving such a consensus in the context of an American presidential election will be no small feat.
Ни одна из сторон не стремится к войне, что делает возможным достижение компромисса.	No side has a yearning for war, which is why compromise solutions are possible.
Без продовольственной безопасности у людей может не остаться шанса на достижение социальной мобильности.	Without food security, individuals can have no chance of achieving social mobility.
Достижение экономического роста в период перебалансировки мировой экономики	Achieving Growth in a Rebalanced World
Перед UNMIT стоит сложная задача достижение национального примирения.	UNMIT s main job is a difficult one bringing about national reconciliation.
Любое соглашение могло бы рассматриваться как крупное достижение.	Any agreement would be seen as a major achievement.
Некоторые рады ситуации и видят ее как достижение.	Some people are happy about the situation and they see everything as their achievement.
Его достижение было принято и отмечено должным образом.	His accomplishment was hailed and celebrated like it should be.
Словарь единственное место, где достижение появляется перед работой.	The dictionary is the only place where success comes before work.
Шотландия взяла курс на достижение независимости от Лондона.	Scotland has set itself on a course to obtain independence from London.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.	The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much. True, Venezuela s immense natural riches have been exploited and often squandered by elites more accustomed to the boulevards of Miami than to the slums of Caracas.
Второе достижение, составляющее наследие Чавеса, является несколько более надежным, впрочем, все равно не очень.	The second argument in defense of Chávez s legacy is a bit more robust, but not much.
Без них невозможно достижение столь долгожданного мира и стабильности.	Achieving long overdue peace and stability will be impossible without them.
Его целью является достижение и сохранение спокойствия на границе.	Israel provides electricity, water, and passage to Gaza, but also maintains a siege intended to prevent imports of larger, more lethal weapons.
Установкой этих людей является достижение целей безотносительно легальных правил.	The mind set of these people is geared to achieving their objectives without regard to legal niceties.
Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение.	But in the Saudi context they are a real breakthrough.
Почему законсервированная в формальдегиде корова олицетворяет великое культурное достижение?	Why was a cow preserved in formaldehyde a great cultural achievement?
Спорная внешняя политика осложняет установление контактов и достижение соглашений.	Contentious foreign policy makes contacts uneasy and agreements difficult to reach.
Другое важное достижение развитие надёжных методов изучения психических заболеваний.	And the other thing that happened is that a science developed, a science of mental illness.

Display this page in English