Мы должны приготовиться, чтобы потом ни о чем не жалеть.	We must prepare so that we will regret nothing.
Я не хочу ни о чём жалеть.	I don't want to regret anything.
Не делай того, о чем потом будешь жалеть.	Don't do something you'll regret.
Давай не будем делать того, о чем будем жалеть.	Let's not do things we'll regret.
Я ни о чем не волнуюсь.	I'm not worried about anything.
Том ни о чем не просил.	Tom didn't ask for anything.
Не хочу больше ни о чем думать.	I don't want to think about anything anymore.
Ей можно было жалеть о себе, но не ему о ней.	She might pity herself, but he must not pity her.
Не нужно Турцию жалеть.	Today's Turkey resembles Russia a lot more, though not yet Belarus .
Не смей жалеть меня.	Don't you dare feel sorry for me.
Не смейте жалеть меня.	Don't you dare feel sorry for me.
И, конечно, они ни о чем не жалеют.	And of course they don't regret anything.
Я ни о чем не жалею, я не приношу извинений.	I have no regrets, I offer no apologies.
Ни о чем, смутясь, отвечал Константин.	'Nothing,' replied Levin in confusion.
Это пустые разговоры ни о чем.	It's futile drooling over nothing.
Оглядываясь в прошлое, я ни о чем не сожалею.	Looking back, I have no regrets.
Она все помнит, и ни о чем не сожалеет.	She remembers everything and regrets nothing.
Никому не стоит жалеть Тома.	No one should feel bad for Tom.
Чего жалеть?	'What's there to be sorry about?
Я начинаю жалеть о том, что нанял Тома.	I'm beginning to regret hiring Tom.
Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.	I won't ask you anything else today.
Том не имел ни малейшего понятия, о чем говорит Мэри.	Tom didn't have the slightest idea what Mary was talking about.
Я никогда не сожалел ни о чем, что я делал.	I never regretted anything I did.
Я не имею ни малейшего представления, о чем ты говоришь.	I have no clue what you're talking about.
Мы плачем друг о друге или ни о чем.	We mourn each one or we mean nothing at all.
Почему? Потому что Т мемы эгоистичные репликаторы и они не заботятся ни о нас, ни о нашей планете, и вообще ни о чем.	Why? Because the temes are selfish replicators and they don't care about us, or our planet, or anything else.
Брекзит Соединенное Королевство будет вечно жалеть о потере автомобилестроения	Brexit UK 'would forever regret' losing carmakers
Ненавижу себя жалеть.	I hate feeling sorry for myself.
Перестань жалеть себя.	Stop feeling sorry for yourself.
Я начинаю жалеть о том, что взял Тома на работу.	I'm beginning to regret hiring Tom.
Княгиня очень будет жалеть.	'The Princess will be very sorry.'
В законопроекте не прописано ничего конкретного о преступлениях ни о времени, ни о месте, ни о содержании.	The law does not concretely define what, when and where it means to plan a crime.
О чем бы ты ни говорил, это лишь разговоры...,	Whatever you're talking about, is just taking...,
Они ни с чем не согласились....	They didn't agree to anything....
Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного.	None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement.
Ни Том, ни Мэри не просили о помощи.	Neither Tom nor Mary has asked for help.
Я буду жалеть об этом.	I'm going to regret this.
Я начинаю жалеть об этом.	I'm beginning to regret it.
Я начинаю об этом жалеть.	I'm beginning to regret it.
Тебе нет нужды жалеть Тома.	You don't need to feel sorry for Tom.
Ни о чём не беспокойтесь!	Don't worry about a thing.
Ни о чём не беспокойтесь!	Don't you worry about a thing.
Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это жалеть о чем то?	But for these things that we actually do really care about and do experience profound regret around, what does that experience feel like?
Эта ни за чем не смотрит, машина...	Figurez vous que la petite...'
Я начинаю жалеть, что не учил французский более усердно.	I'm beginning to regret not studying French harder.

Display this page in English