Женщины не имели права голоса.	Women didn't have the right to vote.
У американских женщин не было права голоса.	American women didn't have the right to vote.
Государство не имеет права на месть	No state has a right to revenge
Никто не имеет права указывать мне!	No one shall dictate to me.
Том не имеет права так говорить.	Tom has no right to say that.
Он не имеет права делать это.	He has no right to do this.
Никто не имеет права приказывать нам.	Nobody has the right to control us.
Никто не имеет права судить тебя.	Nobody has the right to judge you.
Том не имеет права так говорить.	Tom doesn't have the right to say that.
Том не имеет права это делать.	Tom has no right to do this.
Том не имеет права приказывать мне.	Tom has no right to give me orders.
Лишает права голоса пользователя под указанным ником.	Takes away voice privilege from nick in the channel.
Норвегия (как и Швейцария) всё равно должна подчиняться правилам единого рынка ЕС, однако не имеет права голоса при их разработке.	Norway, like Switzerland, still has to abide by EU single market rules, without having any say in formulating them.
Никто не имеет права переводить эту фразу.	No one is allowed to translate this sentence.
Он имеет все права, я не имею никаких.	He has every right and I have none at all.
Никто не имеет права так с тобой обращаться.	No one has the right to treat you like this.
Никто не имеет права указывать тебе, что делать.	No one has the right to tell you what to do.
Никто не имеет права указывать мне, что делать.	No one has the right to tell me what to do.
Никто не имеет права указывать вам, как поступать.	No one has the right to tell you how to act.
Никто не имеет права лишать жизни другого человека.	No one has the right to take a life.
А мои религиозные права не должны зависеть от голоса большинства, говорит Хупер.	And my religious rights should not be dependent on a majority vote, said Hooper.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others. Using trade restrictions to uphold particular values must be distinguished from using them to impose values.
Никто не имеет права навязывать другим свои институционные предпочтения.	You do not have the right to impose institutional preferences on others.
Никто не имеет права указывать мне, какую одежду носить.	No one has the right to tell me what kinds of clothes I can wear.
Никто не имеет права выслать Дэна из этой страны.	No one has the right to expel Dan from this country.
Но без свободной прессы и права голоса невозможно это узнать.	But, without a free press, and the right to vote, there is no way of knowing this.
В следующем году она поддержала проведение парламентской реформы, которая удвоила количество избирателей, так как многие городские рабочие получили права голоса, Виктория не поддерживала идеи дать права голоса женщинам.	The following year she supported the passing of the Reform Act 1867 which doubled the electorate by extending the franchise to many urban working men, though she was not in favour of votes for women.
Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.	No one has the right to tell you how to live your life.
Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги.	No one has the right to tell me how I can spend my own money.
Но напряженности не удастся избежать, если у Китая не будет права голоса в создании этих правил.	But tensions will inevitably arise if China has no say in the creation of these rules.
Даже в двадцатом веке коренные жители были фактически лишены права голоса.	Well into the twentieth century, indigenous groups were effectively deprived of a vote and a voice.
Многие не имеют права на адвоката, никто не имеет права читать свое дело, чтобы иметь возможность защитить себя...	Many have no rights to legal defense, nobody has the right to read his or her own file to be able to defend him or herself...
Лондон, в частности, не имеет неотъемлемого права стать глобальным финансовым центром.	London, in particular, has no inalienable right to be a global financial center.
Никто никогда не имеет права шептаться о женщине, которой сделали больно ...	Nobody, never has the right to speak in another person's ear about a woman hurt...
Никто не имеет права указывать тебе, как тебе воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
Никто из нас не имеет права убивать тех, с кем мы не согласны.	None of us has the right to kill those with whom we disagree.
HLB Ничто и никто не имеет права лишать вас свободы, не поддавайтесь страху!	HLB Nothing or no one can come in the way of our freedom. We won't give in to fear!
Однако женщины, которые были тогда лишены права голоса, продолжают оставаться в забвении.	The women, who lived in silence, went on to oblivion.
Сам по себе немного, разумеется, поскольку он управляется странами участницами, т.е. США, Европой, которая имеет не один голос, и Японией, которая голоса не имеет.	Little by itself, of course, because it is governed by its member countries and that means the US, Europe (which does not speak with one voice), and Japan (which has no voice).
Палестинские беженцы в ссылке и другие палестинцы, живущие в диаспоре, не получили права голоса на выборах.	Palestinian refugees in exile and other Palestinians living in the diaspora were not allowed to vote.
В Сирии ничто не бесплатно всё имеет свою цену, особенно ваши права.	In Syria nothing is free everything has a price, especially your rights.
Никто не имеет права говорить вам, что его жизнь тяжелее, чем ваша.	No one has the right to tell you that their life is harder than yours.
Никто не имеет права указывать мне, кого я могу, а кого не могу любить.	No one has the right to tell me who I can and can't love.
Нам нужно осознать, что Москва имеет право на безопасность, но она не имеет права на вмешательство в дела своих соседей, не имеет права свергать их правительства и лишать их своих собственных стремлений во внешней политике.	We need to be clear that Moscow has a right to security, but that it does not have the right to interfere in the affairs of its neighbors, to topple their governments, or to deny them their own foreign policy aspirations.

Display this page in English