В Кувейте более тысячи детей без гражданства, не имеют возможности посещать школу.	More than 1,000 stateless children in Kuwait are not allowed to go to school.
Мусульманские женщины в строгих авторитарных обществах обычно не имеют возможности получить защиту закона.	Muslim women in strict authoritarian societies do not usually have the option of seeking the law s protection.
Ни Герцог, ни Ливни не имеют возможности сделать свободный выбор по собственному усмотрению.	Nor are Herzog and Livni free to make that choice on their own.
Негосударственные деятели теперь имеют возможности, которые когда то ограничивались правительствами.	Non state actors now have capabilities that were once limited to governments.
Сами члены НАТО также имеют более гибкие возможности использования коллективных средств НАТО.	NATO members themselves also have much more flexibility to draw on NATO s collective assets.
Страны, которые не могут брать ссуды у международных финансовых рынков в своей собственной валюте, не имеют такой возможности.	Countries that cannot borrow in international markets in their own currency lack that power.
Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность.	Wages are set in centralized negotiations by monopolistic unions, and apply throughout the economy. But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life.
Но союзы не беспокоит то, что сыновья и дочери иммигрантов, живущих в гетто, не имеют возможности даже начать рабочую деятельность.	But the unions don t care if the sons and daughters of immigrants living in ghettos have no opportunity of even starting a working life.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.	Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment. Fraudulent disclosures are commonplace.
Даже сейчас получение образования является проблемой для многих подростков мира. 40 подростков не имеют возможности получить среднее образование.	And that's still the case for many, many teenagers around the world today. Forty percent of teenagers don't have access to secondary school education.
Фирмы не имеют возможности свободно конкурировать на фондовом рынке, так как бывшим государственным предприятиям часто предоставляется преференциальный режим.	Firms do not compete freely for stock market capital former SOEs, indeed, receive preferential treatment.
Однако есть и хорошая новость европейские и американские стратеги имеют возможности для устранения препятствий.	The good news is that European and American policymakers have options for clearing the structural roadblocks.
Не упустите этой возможности.	Don't miss out on this opportunity.
Члены их мозгового треста либо находятся в тюрьмах, либо под фактическим домашним арестом, либо не имеют возможности свободно общаться.	Their brain trust is either in prison, under virtual house arrest, or unable to communicate freely.
Но, чтобы уравновесить эту тенденцию, люди теперь имеют средства и возможности для обеспечения того, чтобы поведение компаний не оставалось безнаказанным.	But, counterbalancing this trend, people now have the means and opportunities to ensure that companies behavior does not go unchecked.
Подобные отчеты всё сложнее подкреплять и проверять, когда те, кто пострадал больше всего, не имеют возможности свободно общаться с другими.	Such reports become more difficult to corroborate and verify when those most affected don t have the ability to easily communicate with others.
Компьютеры не имеют семьи.	Computers have no family.
Я не вижу даже возможности.	I don't even see a possibility...
Не упускай возможности увидеть это.	You shouldn't miss the opportunity to see it.
У меня не было возможности.	I didn't have a chance.
При задержании многие преступники имеют поддельные удостоверения или не имеют документов.	When captured, many criminals have fake cards or do not have papers.
Протоны имеют положительный заряд, электроны отрицательный, а нейтроны не имеют заряда.	Protons have a positive charge, electrons have a negative charge, and neutrons have no charge.
Их жизни не имеют значения.	Their lives are meaningless.
Но факты не имеют значения.	But the facts are irrelevant.
Твои слова не имеют смысла.	What you said does not make sense.
Великие художники не имеют отечества.	Great artists have no country.
Твои слова не имеют смысла.	What you said doesn't make sense.
Детали вправду не имеют значения.	The details really don't matter.
Не переоценивает ли Китай свои возможности?	Is China Overplaying Its Hand?
7. Не переоценивайте возможности действий общественности.	7. Don t oversell what the public can do.
Я не вижу возможности продолжать это.	I think it is impossible to continue in this way.
У меня не было возможности сбежать.	I had no chance to escape.
Не было возможности завершить работу вовремя.	There was no chance to finish the job on time.
Я не могу исключить этой возможности.	I can't rule out that possibility.
Это вовсе не исключает другой возможности.	This doesn't entirely rule out another possibility.
У меня просто не было возможности.	I just haven't had the chance.
Беженцы не имеют права работать, и очень немногие имеют право покидать лагерь.	The refugees are not allowed to work and very few are allowed to leave.
Меньшие пограничные страны, как Венгрия и Греция просто не имеют возможности и места для регистрации и обеспечения дома для сотни тысяч просителей убежища.	Smaller border countries like Hungary and Greece simply do not have the capacity to register and house hundreds of thousands of asylum seekers.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.	that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
Две страны не имеют дипломатических отношений.	The two countries do not have diplomatic relations.
Обе страны не имеют дипломатических отношений.	The two countries do not have diplomatic relations.
Деньги как таковые не имеют значения.	Money, as such, has no meaning.
Традиции уже не имеют никакого смысла.	Traditions no longer make any sense.
Они понятия не имеют, что происходит.	They have no idea what's going on.
Большинство IDE не имеют поддержки SQLJ.	Many IDEs do not have SQLJ support.

Display this page in English