Это не кто иной, как Том!	It's none other than Tom!
Ни кто иной как Фишер год назад выступил в пользу НАТО, тогда как его партия жаждала мира без оружия.	It was Fischer who, years ago, came out in favor of NATO when his party yearned for a world without arms.
Он иной.	He's different.
Никакой иной аранжировки.	No other arrangement.
Я предлагаю иной подход.	I suggest a different approach.
Один из главных обвиняемых ни кто иной, как Алан Гринспен, который оставил сегодняшнему наследнику поста председателя ФРС Бену Бернанке ужасное положение вещей.	One main culprit was none other than Alan Greenspan, who left the current Fed Chairman, Ben Bernanke, with a terrible situation.
Но Штраус этого не хочет. Это иной вид контроля.	So, no, he doesn't want that. That's a different kind of control.
У Тома немного иной подход.	Tom's approach is somewhat different.
Этого не ожидали ни ястребы, ни голуби (и никто иной).	Neither the hawks nor the doves (nor anyone else) expected that.
На самом деле, не кто иной, как Альфонсо Кано, бывший лидер FARC, сказал, что закон необходим для будущего примирения , а также назвал его вкладом в реальное разрешение конфликта .	Indeed, it was none other than Alfonso Cano, a former FARC leader, who called the law essential to a future of reconciliation and a contribution to a real solution to the conflict.
Как говорится, кто не рискует, тот не выигрывает .	As the saying goes, Nothing ventured, nothing gained.
Дерек Сиверс Странный или просто иной?	Derek Sivers Weird, or just different?
Но это тема для иной статьи.	But that is a subject for a future column.
Он живёт в совершенно иной реальности.	He lives in a completely altered reality.
Национальный антитеррористический комитет России (НАК) заявил впоследствии, что среди боевиков оказался не кто иной, как Дмитрий Соколов, организатор взрыва автобуса в Волгограде, совершенного в прошлом месяце предположительно его женой.	In the aftermath, Russia s National Anti Terror Committee (NAC) released a statement claiming that one of the militants was none other than Dmitry Sokolov, the mastermind behind last month s Volgograd bus bombing which was allegedly carried out by his wife.
Не кто иной как основатель сионистского фундаментального права Зеэв Жаботинский еще в 1924 году предостерегал от наивных предположений, что стремления палестинцев можно будет парализовать с помощью таких средств, как субсидии, экономические преимущества или взятки .	It was none other than the founder of the Zionist fundamentalist right, Ze ev Jabotinsky, who warned in 1924 against the naive assumption that the aspiration of the Palestinians hellip will be paralyzed by such means as subsidies, economic advantages, or bribery.
Если ты не можешь решить проблему, тебе следует попробовать иной способ.	If you cannot work out the problem, you had better try a different method.
Как ты поможешь тому, кто не не хочет помощи?	How do you help someone who doesn't want your help?
Как вы поможете тому, кто не не хочет помощи?	How do you help someone who doesn't want your help?
Большинство финансовой и иной помощи Кремлю провалилось.	Most financial and other assistance to the Kremlin failed abysmally.
Кто не сочтет подобную просьбу как минимум неуместной?	Who would not find such a request inappropriate, to say the least?
Кто, как не бедные люди, должен переносить лишения?	Who, other than the poor people, will shoulder the losses?
Конечно, кто еще должен начать, как не гражданин.	Of course who else must begin if not a citizen. Peter Kudlička good work, keeping my fingers crossed Others asked if and how they could become the Robin to his Batman
Ты не единственный, кто знает, как это делать.	You're not the only one who knows how to do that.
Кто как чувствует боль	Feeling hurt.
Как думаешь, кто победит?	Who do you think will win?
Но теперь все они ушли в мир иной.	But they are gone now.
Они отошли в мир иной и оставили меня.	They passed away and left me.
Кто, как не Сирия и Иран, выиграет от этого?	Who but Syria and Iran would benefit from that?
Никто не является таким же, как кто то другой.	Each one is different from the other.
Первые, кто не обращался с нами, как с животными	'The first who didn't treat us like animals'
Это всегда страх тех, кто не таков, как все	'It s always the fear of those who are different'
Однако всё чаще люди не видят разницы между политиками той или иной партии.	Increasingly, however, people see no difference between politicians from one party or another.
Они учатся гораздо быстрее у них есть мотивация. И сопереживание между пациентом и работником выходит на иной, совершенно иной уровень.	Poof, they learn much faster the motivation, the empathy they can establish with the patient is completely different, completely.
Это всегда страх тех, кто не таков, как все, тех, кто бросает вызов существующему порядку.	It s always the fear of those who are different, those who challenge the existing order.
Шаблоны доступны по активности той или иной рабочей области	Templates are accessible based upon their established workspace in quantaplus
Если Кан не знал, как мог знать кто нибудь еще?	If Kan didn t know, how could anyone else?
(Как кто то сказал, поляк это не национальность, а карьера)	(How someone said that a Pole is not a nationality but a career.)
Они первые, кто не обращается с нами, как с животными .	They're the first who didn't treat us like animals'.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делаем.	I don't think anybody saw us do that.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делали.	I don't think anybody saw us do that.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делаем.	I don't think that anybody saw us do that.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делали.	I don't think that anybody saw us do that.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делаем.	I don't think anyone saw us do that.
Не думаю, что кто то видел, как мы это делали.	I don't think anyone saw us do that.

Display this page in English