Бинокулярная диспаратность это разница между изображениями, видимыми каждым глазом.	Binocular disparity is difference in images between the two eyes.
Поправки разрешают полиции стрелять в женщин, за исключением женщин с видимыми признаками беременности .	The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are visible signs of pregnancy.
Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии.	Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible.
На момент написания статьи коды Analytics оставались неизменёнными и видимыми на большинстве этих сайтов.	At the time of writing, the Analytics codes remain unchanged and visible on most of these sites.
И тем не менее	And yet,
Обе панели имеют настраиваемые панели инструментов. Панель инструментов или специфичные кнопки можно делать видимыми или скрытыми.	Each panel has a configurable Panel Toolbar. The complete Panel Toolbar or specific buttons can be made visible or be hidden.
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Мы добились некоторых ощутимых результатов, но превыше всего, мы сделали проблемы университета Толимы видимыми на всю страну.	We achieved some concrete objectives, but above all, we made the University of Tolima's problem nationally visible.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Но результаты, тем не менее, интересны.	But the results are of interest nonetheless.
Внутренние проблемы Израиля не менее сложны.	Israel s internal challenges are no less demanding.
Тем не менее, стабильности удалось добиться.	Yet stability was achieved.
Тем не менее, гуманитарная проблема остается.	Nonetheless, the humanitarian issue remains.
Это не делает их менее азиатскими.	This does not make them less Asian.
Тем не менее, факты упрямая вещь.	Yet facts have been hitting hard.
Тем не менее, потенциал тут огромен.	Yet the potential is immense.
И последнее, но не менее важное.	And last but not least.
Тем не менее, они это делают.	Yet they do.
Тем не менее, это происходит снова.	Yet it happens again.
И, тем не менее, есть решение.	And yet there is a solution.
Но печать Израиля не менее воинственна.	But the Israeli press is also bellicose.
Тем не менее, он говорит правду.	Nevertheless, he is telling the truth.
Тем не менее в результате обследования	However, we have assessed him.
Тем не менее, они его переизбрали.	Yet re elect him they did.
Тем не менее, времени очень мало.	Yet time is very short.

Display this page in English