Но история экономических кризисов показывает, что неэкономические факторы играют не менее важную роль при решении любой проблемы.	Currently, ordinary Chinese still believe that their country s economic growth remains high, and China s leaders continue to enjoy high approval ratings because of widespread belief in their abilities and dedication.
Тем не менее, остается возможность того, что Иран отвергнет любой дипломатический вариант решения вопроса, даже если его предложат непосредственно США.	But it is possible that Iran will reject any diplomatic compromise, even one put forward directly by the US.
Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.	May I use your pencil? Any one will do.
Любой доктор, любой специалист скажет вам это.	Any doctor, any specialist will tell you that.
Тем не менее, одним из уроков, которые я усвоила, было то, что любой человек, рожденный в Доминиканской Республике, является доминиканским гражданином.	Even so, one lesson I learned growing up was that any person born in the Dominican Republic is a Dominican citizen.
А почему бы нет? Любой растительный вирус, любой вирус насекомых, любой морской вирус.	Why not? Every plant virus, every insect virus, every marine virus.
Любой ценой!	At any cost!
Любой подойдёт.	Anybody will do.
Любой вариант такого выбора не является привлекательным.	It is the worst sort of choice, as neither option is attractive.
Любой убедительный план спасения должен потребовать от банков кредиторов, чтобы они приняли тот факт, что они потеряют не менее половины своих денег.	Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money. In the United States successful Brady Bond plan in 1989, the debtors Mexico, Argentina, and Brazil agreed to pay what they could.
Любой убедительный план спасения должен потребовать от банков кредиторов, чтобы они приняли тот факт, что они потеряют не менее половины своих денег.	Any credible bailout plan must require creditor banks to accept that they will lose at least half of their money.
И тем не менее	And yet,
Менее значительные шаги, тем не менее, можно и нужно предпринять.	Smaller steps, however, can and should be taken.
Тем не менее, терапия была менее эффективна для старых собак.	The therapy was less efficient for older dogs.
Тем не менее, он не однородный.	But it is not monolithic.
Тем не менее, это не так.	But they are not.
Тем не менее, этого не произошло.	Yet he was not.
Тем не менее, я не испугался.	But I wasn't afraid.
Подойдёт любой журнал.	Any magazine will do.
Любой журнал сгодится.	Any magazine will do.
Любой день годится.	Either day is OK.
Любой может участвовать.	Anybody can participate.
Любой может ошибиться.	Anyone can make a mistake.
Или она больше любой бактерии? Мы не знаем.	Is it bigger than the biggest bacterium? We don't know.
В любой цивилизованной стране это не считается преступлением.	Those behaviors are not criminal in any civilized country.
Тем не менее, это произошло.	Yet it has happened.
Надежда есть, тем не менее.	There is hope, though.
Тем не менее, взгляды интересные.	Yet, the views are interesting.
Не менее пятидесяти пассажиров погибло.	No fewer than 50 passengers were killed.
Тем не менее, лейбл I.R.S.	However, I.R.S.
Содержание алкоголя не менее 5,0 .	Alcohol content is not less than 5.0 .
Тем не менее, равновесие не гарантирует стабильность.	Nevertheless, this balance does not guarantee stability.
И тем не менее, ЕС не торопится.	Yet the EU holds back.
Но, тем не менее, это не так.	They aren't, though.
Тем не менее, дело не имело развития.	The case did not move forward, however.
Тем не менее, она не теряла упорства.	Nonetheless, she persisted.
Это тем не менее не решает проблему.	That still doesn't solve the problem.
Любой разговор на эту тему приведет к не выпячивай .	Any conversation on this subject leads to advice like Don t stand out.
Композиция любой функции с чётной чётна (но не наоборот).	The composition of an even function and an odd function is even.
Но обогащение, приносимое гуманитарными науками, не менее продолжительно, хоть и менее заметно.	But the enrichment provided by the humanities was no less enduring, though its subtler nature makes it harder to track.
Эволюционная польза красоты физических законов несколько менее очевидна, но не менее реальна.	The evolutionary utility of the beauty of physical laws is somewhat less obvious, but no less real.
И я не могу не наслаждаться любой мелочью в этом мире.	And I can't help but enjoy looking at everything in the world.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	The Doha Round of trade negotiations is stalled because developed countries do not want to open their markets to cheaper products from developing countries, which in turn try to protect what nascent industries they have.
А не так давно произошло менее насильственное, но не менее волнующее явление возрождение национального протекционизма.	More recently, a less violent but equally worrying phenomenon has gained ground, the revival of national protectionism.
Любой труд заслуживает награды.	Every effort deserves a reward.

Display this page in English