Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
Человек не может избежать смерти.	Man is unable to escape death.
Никто не может избежать смерти.	No one can avert death.
Никто не может избежать смерти.	Nobody can escape death.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
И даже свет не может избежать этого утекания .	And even light could not escape this current.
Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Ливия, разумеется, может избежать мрачной перспективы поставторитарной гражданской войны.	Libya, of course, can survive the gloomy prospect of post authoritarian civil war.
Из за ухудшающегося здоровья, Пиночет может все таки избежать наказания.	Because of failing health, Pinochet may still escape punishment.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.	And the 65 billion needed every month to fund the US current account deficit continues to flow in. Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
Так что, мировая экономика может избежать еще одну потенциальную катастрофу.	Thus, the world economy may dodge yet another potential catastrophe.
Некоторые не смогли избежать страданий.	Some of them weren't able to escape being hurt.
Не всегда можно избежать стратегических ошибок.	Policy mistakes may not always be avoidable.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
Боли не избежать, страдать же необязательно.	Pain is inevitable. Suffering is optional.
Тем не менее, Греция может избежать краха по аргентински , но ей необходимо приступить к более решительным преобразованиям.	Nevertheless, Greece can avoid an Argentine style meltdown, but it needs to engage in far more determined adjustment.
На этот раз тебе не избежать наказания.	This time, you won't avoid your punishment.
Нападение на Иран может, однако, вызвать именно тот эффект, которого Нетаньяху стремится избежать.	An attack on Iran might, however, produce precisely the effect that Netanyahu seeks to avoid.
Поэтому может придти время, когда единственным выходом избежать поражения НАТО будет отправка войск.	So the time may be coming where the only option, if NATO wants to avert defeat, is to send in troops.
Это может форсировать тот самый глобальный экономический спад, которого мы все хотим избежать.	That could precipitate the very global economic downturn that we all want to avoid.
Китай может избежать жесткой посадки, но ухабистая и грубая посадка представляется более вероятной.	China may avoid a hard landing, but a bumpy and rough one appears likely.
Может ли город опять воспользоваться уже проверенными временем ресурсами, чтобы избежать избыточного потребления?	Can it re use the resources accrued over time to avoid excess consumption?
Несмотря на то, что Башир может избежать ареста, просто не выезжая за границу, волнение, вызванное этими обвинениями, небезосновательно.	Though Bashir may be able to avoid arrest simply by limiting his international travel, the commotion provoked by the indictment is not irrational.
Этого можно избежать.	That's avoidable.
Этого нельзя избежать.	This can't be avoided.
Отключив этот двигатель роста, трудно представить, как американская экономика может избежать замедления и спада.	With this engine of growth turned off, it is hard to see how the American economy will not suffer from a slowdown.
Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.	It would be impossible to rule out a regional war.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать.	Virtually no country has escaped.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.	Yet I do not see how to avoid such a comparison.
Пророчество молвит слова мудреца Предначертанного вам не избежать.	What is foretold in the womb May not be foresworn with gold.
Так или иначе, я не могу этого избежать.	It s not as if I could easily escape it all anyway.
Тем не менее, он полагает, что он сможет избежать экстремальных решений в дипломатии все может произойти, и худший сценарий никогда не гарантирован.	He believes, however, that he can avoid extreme solutions in diplomacy, anything can happen, and the worst case scenario is never guaranteed.
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism. For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Поскольку, если Мугаби может избежать ответственности, будет ли когда либо работать процесс равной проверки NEPAD?	For, if Mugabe can be let off the hook, will NEPAD's peer review process ever work?
Может ли Афганистан, наконец, избежать череды войн и иностранных интервенций, не дававших стране покоя в течение более чем трех десятилетий?	Can Afghanistan finally escape the cycle of militancy and foreign intervention that has plagued it for more than three decades?
Как Избежать Ловушки Террористов	Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Никогда нельзя этого избежать.	It never fails.
Как избежать капкана дефляции	Escaping from the Deflation Trap
Как избежать нефтяного проклятия	Escaping the Oil Curse
Как избежать силков бедности	Escaping the Poverty Trap
Кризиса евро можно избежать.	A Euro crisis can be avoided.
Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.
Этого можно было избежать.	It was completely preventable.
Он надеется избежать экстрадиции.	He will hope to avoid extradition.
Полиция хотела избежать кровопролития.	The police wanted to avoid bloodshed.

Display this page in English