Критики не избежать.	Haters gonna hate.
Если мы хотим избежать худшего, фундаментальные изменения не только необходимы, но и неизбежны.	If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.
Если нестабильность перерастет в открытые военные действия, Россия не сможет избежать серьезных последствий.	Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?	But what if a breakup can only be postponed, not avoided?
Но напряженности не удастся избежать, если у Китая не будет права голоса в создании этих правил.	But tensions will inevitably arise if China has no say in the creation of these rules.
Правительство не может избежать ответственности.	But the government cannot avoid its responsibilities.
Некоторые не смогли избежать страданий.	Some of them weren't able to escape being hurt.
Человек не может избежать смерти.	Man is unable to escape death.
Никто не может избежать смерти.	No one can avert death.
Никто не может избежать смерти.	Nobody can escape death.
Дженифер Хейли Если бы машины могли разговаривать, аварий удалось бы избежать	Jennifer Healey If cars could talk, accidents might be avoidable
Если бы он знал эти факты, аварии можно было бы избежать.	Had he known the facts, the accident might have been avoided.
Если бы он был немного осторожнее, аварии можно было бы избежать.	If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
Не всегда можно избежать стратегических ошибок.	Policy mistakes may not always be avoidable.
И этой ответственности нам не избежать.	This is not a responsibility we can shirk.
И Путин не может избежать ответственности.	And Putin cannot avoid responsibility.
Боли не избежать, страдать же необязательно.	Pain is inevitable. Suffering is optional.
Если этого не происходит, должники попытаются избежать бремени долларовых долгов, организуя наступление на резервы центрального банка.	If that does not come debtors will try and escape the burdens of dollar debt by staging a run on the central bank's reserves.
Даже если лишь немногие захотят поговорить о дискриминации и насилии, этих разговоров все равно не избежать.	Even if few people want to talk about discrimination and abuse, those things still happen.
Если правительства стран настаивают на плохих кандидатах, избежать их назначения будет невозможно.	If member governments are intent on bad candidates, it will be impossible to avoid them.
На этот раз тебе не избежать наказания.	This time, you won't avoid your punishment.
Необходимо использовать эти три качества, если наша планета хочет избежать серьезных водяных войн.	These three qualities should be put to work if our planet is to be spared major water wars.
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.	Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
Представьте себе, что многие из этих проблем можно избежать, если обеспечить малышу тепло.	Imagine Many of these problems could be prevented if these babies were just kept warm.
Если бы пациент мог избежать бремени и продолжить жить, он выбрал бы последнее.	If the patient could avoid the burden and yet continue to live, that would be his choice.
Этого можно избежать.	That's avoidable.
Этого нельзя избежать.	This can't be avoided.
Полномасштабной войны в регионе было бы не избежать.	It would be impossible to rule out a regional war.
Практически ни одной стране не удалось этого избежать.	Virtually no country has escaped.
И даже свет не может избежать этого утекания .	And even light could not escape this current.
Однако, я не вижу способа избежать такого сравнения.	Yet I do not see how to avoid such a comparison.
Пророчество молвит слова мудреца Предначертанного вам не избежать.	What is foretold in the womb May not be foresworn with gold.
Так или иначе, я не могу этого избежать.	It s not as if I could easily escape it all anyway.
Логика очевидна если девочки остаются в школе, они могут избежать обрезания и раннего брака.	The logic is compelling if girls remain in school, they can avoid the cut and early marriage.
И лучше знать эту историю, если мы хотим избежать повторения ее самых кошмарных сюжетов.	And it is better to know that history, if we wish to avoid repeating its ugliest scenes.
ClippertonTweet отметил, что инцидента можно было избежать, если бы ведомства лучше продумывали свои действия	ClippertonTweet thought that the whole situation could have been avoided with proper planning
Но если не дать этой проблеме ускользнуть из поля зрения, и если люди, находящиеся у власти, решат минимизировать проблемы и смягчать ущерб, опасности можно избежать.	But if it is not overlooked, if those in positions of responsibility are resolved to do all they can to minimise the strains and mitigate the damage, danger can be averted.
Как Избежать Ловушки Террористов	Avoiding the Terrorists u0027 Trap
Никогда нельзя этого избежать.	It never fails.
Как избежать капкана дефляции	Escaping from the Deflation Trap
Как избежать нефтяного проклятия	Escaping the Oil Curse
Как избежать силков бедности	Escaping the Poverty Trap
Кризиса евро можно избежать.	A Euro crisis can be avoided.
Но катастрофы удалось избежать.	But catastrophe was avoided.
Этого можно было избежать.	It was completely preventable.

Display this page in English