Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.	The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.
Никакая власть не может быть исключительной, если она не может поддерживать свое военное превосходство над соперниками.	No power can be preeminent if it cannot maintain its military advantage over rivals.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing.
Другими словами, капитализм не может сам создавать, поддерживать, регулировать или стабилизировать.	In other words, capitalism is not self creating, self sustaining, self regulating, or self stabilizing. 160 160 160 160 160
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологических усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
Китай не может поддерживать свое экономическое развитие без политических изменений и экологически усовершенствований.	China cannot sustain its economic development without political changes and environmental improvements.
Как может администрация Буша поддерживать свободные выборы и при этом не признать выбор палестинцев?	America s support for democracy in the region heightens its dilemma. How can the Bush administration support free elections, and then reject the Palestinians choice?
Том не умеет поддерживать беседу.	Tom isn't good at making conversation.
Культура, которая разрешает и даже поощряет такую тактику, не может искренне поддерживать уважение к жизни.	A culture that allows and even endorses such tactics is not one that is genuinely committed to encouraging respect for life.
Наша страна не может поддерживать деятельность, которая может нанести ущерб окружающей среде, никто не вправе нарушать законы , заявил в свою очередь Дмитрий Медведев.	Our country cannot support activity that could damage the environment, no one has the right to violate laws, Dmitry Medvedev declared in turn.
Лидер суннитского Хамаса больше не может поддерживать своего сирийского хозяина, который обрушился на преимущественно суннитскую оппозицию.	The leader of the Sunni Hamas can no longer support his Syrian host, who has cracked down on the Sunni dominated opposition.
JRuby использует потоки Java, и поэтому не может поддерживать весь API Ruby для работы с потоками.	The key difference is that JRuby is tightly integrated with Java, and can be called directly from Java programs.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.	If, for example, an agency working to reduce poverty in Africa cuts staff with expert knowledge, it is more likely to end up funding projects that fail.
Стремление поддерживать административные расходы на низком уровне может сделать данную организацию неэффективной.	The pressure to keep administrative expenses low can make an organization less effective.
Поэтому прогрузинская политика не должна поддерживать национализм.	Thus, pro Georgian politics should not countenance nationalism.
Мы, иранцы, не хотим поддерживать террористические группы!	We, Iranians, do not want to support terrorist groups!
Слишком холодно. Он не может поддерживать нормальный процесс обмена веществ. Видите, здесь не осталось больше красного. Его мозговая активность затихает.	It's too cold he can't keep his metabolic fires going, and, you see, there's no more red here his brain is quieting down.
Давай поддерживать связь.	Let's keep in touch.
Давай поддерживать контакт.	Let's stay in touch.
Будем поддерживать общение.	Let's stay in touch.
Уважение жены может рассматриваться как укрепляющий фактор по отношению к обязанности мужа поддерживать семью.	Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family.
Министер Иностранных Дел Сам Кутеса заявил вчера, что правительство не поддерживает гомосексуальность так же, как оно не может поддерживать и проституцию .	In a statement issued yesterday, Foreign Affairs Minister Sam Kutesa said the government does not support the promotion of homosexuality just like we cannot promote prostitution.
Неформальная империя не будет поддерживать неповиновение такого рода.	The informal empire would not stand for that kind of insubordination.
Но, говорит Камара, он понял, что не может поддерживать свою семью в ссылке так же, как делал это дома.	But, Camara said, he realized he would not be able to support his family in exile like he had at home.
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Прекратите поддерживать культуру насилия.	Stop feeding the rape culture. Karthika S Nair ( karthu1993) 3 May 2016
Ваш долг поддерживать семью.	Your duty is to support your family.
Поддерживать беседу было трудно.	It was difficult to keep up the conversation.
Поэтому для Европейских правительств не поддерживать НАТО это сумасшествие.	European governments, therefore, are crazy not to support NATO.
Тогда можно ожидать, что исходный профицит в 3,75 будет максимальным, а не минимальным, и он может поддерживать реальные процентные ставки не выше 10 .	A primary surplus of 3.75 then becomes the maximum, not the minimum, that can be exacted, and it can support real interest rates of not more than 10 .
Хотя политический союз может стабилизировать евро, он не будет поддерживать или укреплять демократию, если только европейские лидеры не займутся проблемой этого критического краха.	While political union may stabilize the euro, it will not sustain or strengthen democracy unless Europe s leaders address this critical failing.
В стране с большим дефицитом бюджета центральный банк может поддерживать высокие процентные ставки для контроля инфляции.	In a country with large fiscal deficits, the central bank may have to keep interest rates high to control inflation.
Посредник может встречаться или поддерживать связь со сторонами одновременно или с каждой из них в отдельности.	The conciliator may meet or communicate with the parties together or with each of them separately.
SOA может поддерживать интеграцию и консолидацию операций в составе сложных систем, однако SOA не определяет и не предоставляет методологий или фреймворков для документирования сервисов.	SOA can support integration and consolidation activities within complex enterprise systems, but SOA does not specify or provide a methodology or framework for documenting capabilities or services.
Третьи могут просто не знать, как именно поддерживать подобную инициативу.	Still others may simply be unaware of how to precisely follow suit.
Мы будем поддерживать друг друга.	We will support and be there for each other.
Нам нужно поддерживать семейные традиции.	We must keep up the family traditions.
Мы обязались поддерживать этого кандидата.	We pledged our support to the candidate.
Давайте поддерживать в классе чистоту.	Let's keep our classroom clean.
Развивать научный и технический потенциал легче, чем поддерживать его, а поддерживать его легче, чем использовать.	Developing scientific and technical capacity is less difficult than sustaining it, and sustaining it is less difficult than utilizing it.
Это предполагает, что активы налогоплательщиков больше не смогут поддерживать правительственный долг, и в этот момент доверие на рынке правительственных бондов Японии может пошатнуться.	But in a mere three years, total JGBs will exceed this total. This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.
Это предполагает, что активы налогоплательщиков больше не смогут поддерживать правительственный долг, и в этот момент доверие на рынке правительственных бондов Японии может пошатнуться.	This suggests that taxpayer assets will no longer back government debt, at which point confidence in the JGB market is likely to shatter.
И однажды она открыто заявила Я не собираюсь поддерживать эту разработку .	So one day she said, openly, I'm not going to support this research.
Мы должны поддерживать закон и порядок.	We must keep law and order.
Мы будем и дальше поддерживать Тома.	We'll continue to support Tom.

Display this page in English