Перевод "не оказывают" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жители Кубы оказывают еще большую поддержку... | The people in Cuba are ever more supportive |
| США оказывают довольно много помощи Либерии. | The U.S. gives quite a bit of aid to Liberia. |
| Думаю, на меня всегда оказывают давление. | I think that I'm always under pressure. |
| Эти нерешенные вопросы оказывают на нас давление. | These are pressing, unsolved questions. |
| Они оказывают удивительное воздействие на повседневную жизнь. | It has an amazing impact on our everyday life. |
| Такие игрушки оказывают плохое влияние на детей. | Such toys have a bad influence on children. |
| Мир не должен недооценивать тот эффект, который подобные неприятности оказывают на Китай. | The world should not misjudge the effect of such troubles on China. |
| Однако мы не можем отрицать, что технологии практически повсюду оказывают сильное влияние. | Yet we should not deny that technology has had an important effect almost everywhere. |
| Однако системы здравоохранения оказывают таким людям недостаточно внимания. | But such people are frequently underserved by health care systems. |
| На нас оказывают влияние и окружение, и наследственность. | We are influenced both by environment and by heredity. |
| Ожидания других людей оказывают воздействие на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| Ожидания других людей оказывают влияние на наше поведение. | Other people's expectations affect how we behave. |
| Это не первый раз, когда социальные медиа оказывают серьезное влияние на нигерийские выборы. | This will not be the first time social media played a part in Nigerian elections. |
| Не удивительно, что коррумпированные режимы регулярно оказывают давление на прессу, профсоюзы и общественные организации. | It is no surprise that corrupt regimes routinely clamp down on the press, trade unions, and on professional associations. |
| Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение. | But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. The intellectual history of colonialism is littered with many a willful cause of recent conflict. |
| Но подобные программы, не важно, финансируемые государством или нет, оказывают преображающее воздействие на психику. | But such programs, whether publicly funded or not, have been psychologically transforming. |
| Но влияние оказывают не только прямые последствия колониализма его косвенные последствия также имеют значение. | But not only the direct results of colonialism remain relevant the indirect ones also matter. |
| Однако на неё также оказывают влияние история и культура. | It is not. It is also shaped equally by history and culture. |
| На фотографии её раненному отцу пожарные оказывают первую помощь. | In the photo, he is shown as having been injured and firefighters were giving him first aid. |
| Том невозмутим, даже когда на него оказывают сильное давление. | Tom's unflappable, even under great pressure. |
| Во многих случаях судьи не применяют это действующее положение, тем более если на них не оказывают давления. | On many occasions, judges fail to apply the rules in force these rules are seldom applied as a matter of course. |
| Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом. | Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole. |
| Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента. | Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. |
| Выдвинутые против него обвинения оказывают разрушительное действие на его авторитет. | The charges against him have a powerful stigmatizing effect. |
| Китай, Индия, Бразилия и другие развивающиеся рынки оказывают доминирующее влияние. | China, India, Brazil, and other emerging markets are in ascendancy. |
| Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы. | War and violence always have a direct effect on elections. |
| Современные больницы в крупнейших индийских городах оказывают высокотехнологичную медицинскую помощь. | High tech hospitals are now commonplace in Indian cities. |
| Проблема в том, что после того, как животному оказывают помощь, никто не выставляет снимки спасенного питомца. | The problem is that after the animals get help, no one shows the pictures of the saved pet. |
| СС Не имею представления о том, на скольких детей повлиял и какую поддержку им оказывают власти. | CS We have no idea about how many children were affected or what kind of support is provided by authorities. |
| В действительности, в среднем политические реформы оказывают нулевое воздействие на неравенство. | In fact, the average impact of policy reform on inequality is zero. |
| Кроме того, психические расстройства оказывают глубокое влияние на исход других заболеваний. | Furthermore, mental disorders have a profound impact on the outcome of other illnesses. |
| Выжившим боевикам сейчас оказывают медицинскую помощь те, кого они приехали убивать. | The surviving fighters are currently receiving medical treatment from the very ones who came to kill them. |
| Уральцы друг другу активно помогают, оказывают сбор одежды и денег пострадавшим. | The city dwellers actively help each other, collecting clothes and money for the evacuated people. |
| В обоих случаях, заказчики оказывают влияния на то, за что они платят. | But, in both cases, the customers are getting the influence for which they are paying. |
| С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы. | On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. Cash transfers, like social security and unemployment insurance, are highly equalizing. |
| Американцы, на этот раз, оказывают отчаянное сопротивление этому последнему нарушению их прав. | Americans, for once, are fighting back against this latest violation of their rights. |
| Сегодня торговые диспуты оказывают самое прямое влияние на перемену в трансатлантических отношениях. | Today, trade disputes have gotten closest to fracturing transatlantic relationships. |
| С другой стороны, общие перечисления оказывают значительно больший уравнивающий эффект на доходы. | On the other hand, total transfers have a much bigger equalizing effect on incomes. |
| Путешествуя сквозь магнитные поля звёзд, эти ветры оказывают на звёзды тормозящее действие. | As these winds travel across the stars' magnetic fields, they enact a braking effect on the stars. |
| Оказывают ли они какое либо влияние на формирование российского нарратива о Сирии? | Does it have any impact on how the narrative on Syria is shaped in Russia? |
| Ведь Азия не только становится основным пунктом глобальных геополитических изменений, ее проблемы оказывают влияние на международные стратегические проблемы. | After all, not only is Asia becoming the pivot of global geopolitical change, but Asian challenges are also playing into international strategic challenges. |
| Сами по себе последствия вступления бедных стран в ЕС просто напросто не оказывают существенного влияния на рынок труда. | By themselves, the labor market implications of poor countries accession to the EU simply are not very dislocating. |
| Даже на далеком Восточном Тиморе Британия и Америка оказывают поддержку основному австралийскому контингенту. | Even in far away East Timor there is British and American support for the main Australian contingent. |
| По словам родственников, на Амина оказывают давление, чтобы вынудить его дать ложные показания. | According to a family member, he has been under intense pressure to make false confessions. |
| Более того, в последние годы на западноафриканский регион серьёзное влияние оказывают климатические изменения. | Niger's economy relies heavily on mining of which uranium and coal are the largest exports. |
Похожие Запросы : оказывают - оказывают влияние - оказывают тянуть - оказывают поддержку - оказывают давление - оказывают влияние - оказывают существенное влияние - оказывают значительное влияние - оказывают негативное влияние - оказывают чрезмерную силу - оказывают влияние на - оказывают юридические консультации - оказывают положительное воздействие