Он занимал этот пост до 1980 года.	Castro held that post until 1980.
До конца 2004 года пост министра занимала женщина.	Until late 2004 Minister was a woman.
Не покидать свой пост!	You can't abandon your post!
Пост главы канцелярии ЦК он занимал до 1993 года.	He remained in the post for eight years.
Не потеряйте пост, не получив его.	It would be a pity to lose your promotion before you get it.
Ливингстон был неспособен занять свой пост до 20 октября 1781.	Livingston was unable to take office until October 20, 1781.
Этот пост он занимал до своей отставки 27 мая 1943 года.	He served here until his resignation on May 27, 1943.
Он занимал этот пост до своего выхода на пенсию в 1941.	He held this post until his own retirement in 1941.
Она заняла пост руководителя на следующие 22 года, до 1907 года.	Her tenure as Bayreuth's director lasted for 22 years, until 1907.
Он занимал этот пост до приезда в Швецию в 2002 году.	The facts as submitted by the complainant
Он занимал этот пост до приезда в Швецию в 2002 году.	He held that position until coming to Sweden in 2002.
Он оставил пост 7 февраля 1973 года, незадолго до того, как пост канцлера был упразднен, 27 февраля этого же года.	He resigned the post on 7 February 1973, not long before the office was abolished on 27 February of that same year.
Он занимал пост премьер министра Болгарии, третий высший пост в стране, с 7 июля 1971 до 16 июня 1981 года.	He served as Prime Minister of Bulgaria, the third highest post in the country, from July 7, 1971 until June 16, 1981.
Он не высказывался больше по вопросам обороны и Вьетнама до тех пор, пока не оставил пост главы Всемирного банка.	He did not speak out again on defense issues or Vietnam until after he left the World Bank.
Он, однако, не уступил президентский пост.	He did not relinquish the presidency, however.
В больнице в 1593 году был настоятель испанец, и он не мог оставить пост до июня 1595.	There was a Spanish prior of the hospital in 1593, and he may not have left until June 1595.
От зари же и до ночи исполняйте пост не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.	And copulate not with them While ye are retreating in the mosques.
От зари же и до ночи исполняйте пост не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.	And do not have sexual relations with them (your wives) while you are in I'tikaf (i.e. confining oneself in a mosque for prayers and invocations leaving the worldly activities) in the mosques.
От зари же и до ночи исполняйте пост не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.	Then complete the fast until nightfall. But do not approach them while you are in retreat at the mosques.
От зари же и до ночи исполняйте пост не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.	Then (abstain from all these things and) complete your fast till night fall. But you should not have intercourse with your wives while you confine yourselves to mosques.
От зари же и до ночи исполняйте пост не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.	Then strictly observe the fast till nightfall and touch them not, but be at your devotions in the mosques.
А так называемы пост коммунисты взлетели аж до отметки в районе 70 .	So called post communists are flying high with around 70 .
В действительности модель взорвалась еще до того, как Буш покинул свой пост.	Indeed, the model blew up even before Bush left office.
После разгрома Франции посол в Великобритании, занимал этот пост до 1946 года.	Afterwards, he was the Chinese Ambassador to the Court of St James's until 1946.
Этот пост он занимал до самой своей смерти, 9 октября 1869 года.	This office he held until his death, which happened at Leipzig on 9 October 1869.
До этого он занимал пост вице президента с 2008 по 2012 год.	He was Vice President of the Maldives from 2008 to 2012.
С 1906 до 1907 года занимал пост консула Венесуэлы на острове Тринидад.	From 1906 until 1907, was Consul of Venezuela in the island of Trinidad.
Он занимал этот пост в течение двух лет вплоть до 1507 года.	He held this position for two years, until 1507.
Рано утром до восхода солнца, прежде чем начнется пост, мы решили поесть.	We wanted to take the meal just before the fast starts, early in the morning before sunrise.
пост.	2.
Пост.	2001.
Пост.	2004.
пост.	1970.
Пост.	Fortuin.
3. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что до настоящего времени не поступило никаких предложений относительно второй кандидатуры на пост заместителя Председателя.	The CHAIRMAN said that he had not yet received any nomination for the second post of Vice Chairman.
Они не смогли пройти через пост охраны.	They were not able to penetrate through the security section.
Этот представительский пост Вильгельм Пик занимал вплоть до своей смерти в 1960 году.	He served as the only president of the GDR until his death in 1960.
За месяц до этого полиция заявила, что таких сил не существует. ( quot Джерузалем пост quot , 12 июля 1993 года)	A month earlier, police stated that there was no such force. (Jerusalem Post, 12 July 1993)
Пост объясняет	The post explains
Пост подытоживает	The post concludes
пост св.	St. Thomas.
Пост обработка	Post Processing
Пост Гедалии	Tzom Gedalia
Пост Эстер	Ta'anit Ester
Предписан вам пост так же, как он предписан тем, кто был до вас, может быть, вы будете богобоязненны! Пост воспитывает и укрепляет ваши души.	It is expected that this will produce piety in you.

Display this page in English