Пока, и не принимайте это близко к сердцу.	Good bye, take it easy.
Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу.	Please relax and take it easy.
Не принимайте это близко к сердцу, сказал он им, я действовал так, подчиняясь приказу.	Nothing personal, he told them, he was under orders.
Не бери это близко к сердцу.	Don't take it to heart.
Не принимай это так близко к сердцу!	Don't take it so hard!
Не берите это слишком близко к сердцу.	Don't take it so seriously.
Не принимай близко к сердцу.	Don't take it to heart.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.	I'm trying to take it easy.
Я старался не принимать это близко к сердцу.	I was trying to take it easy.
Не принимай близко к сердцу, Том.	Take it easy, Tom.
Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.	You're taking this too personally.
Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу.	You'd better take it easy now.
Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу.	I told Tom to take it easy.
Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.	I think you might be overreacting.
Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу.	I think you might be overreacting.
Почему ты принимаешь это так близко к сердцу?	Why are you taking this so personally?
Я сказал Тому, чтобы он не принимал это близко к сердцу.	I told Tom to take it easy.
Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.	We respond to stories more than data.
Я принимаю политику очень близко к сердцу и считаю это своей обязанностью.	I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter.
Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость.	World leaders need to take this timeless wisdom to heart.
Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу.	I told Tom to relax and take it easy.
И вот спустя сто лет миллионы людей принимают совет Ницше близко к сердцу.	A century later, millions of people are taking Nietzsche's advice to heart.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство .	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
Превратить этот взрывоопасный гнев во что то конструктивное, сделать менее важным и не принимать близко к сердцу это искусство.	To turn that explosive anger into something constructive, to put it into perspective and not take it personally, is an art.
Не принимайте это всерьёз. Это шутка.	Don't take it seriously. It's a joke.
Не принимайте это решение сегодня.	Don't make this decision today.
Не принимайте это на свой счёт.	Don't take it personally.
Это близко к моему дому.	It's close to my home.
Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.	But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over.
Китай, похоже, принял это сообщение близко к сердцу, так как он проголосовал за санкции в отношении Ирана в первый раз.	China appears to have taken the message to heart, as it voted in favor of sanctions on Iran for the first time.
Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу.	Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart.
Одна из причин суицидов заключается в том, что люди слишком близко к сердцу воспринимают то, что происходит вокруг.	And some of the reason for that is that people take what happens to them extremely personally.
Вот почему мы принимаем так близко к сердцу эту гомофобную атаку на наших братьев и сестёр в Орландо.	That is why this homophobic attack on our brothers and sisters in Orlando feels so personal.
Он приложил руку к сердцу.	He put his hand on his heart.
Принимайте это лекарство после еды.	Take this medicine after each meal.
Принимайте это лекарство после еды.	Take this medicine after meals.
Не принимайте как личное .	Don't take it personally.
Не принимайте поспешных решений.	Don't make any quick decisions.
Это близко.	It's close.
Не подходи слишком близко к огню.	Don't come too close to the fire.
Не подходи так близко к огню.	Don't get that close to the fire.
Не подходите так близко к огню.	Don't get that close to the fire.
Не подходи так близко к костру.	Don't get that close to the fire.
Не подходите так близко к костру.	Don't get that close to the fire.
Не сиди слишком близко к телевизору.	Don't sit too close to the TV.

Display this page in English