Пока, и не принимайте это близко к сердцу.	Good bye, take it easy.
Но не принимайте это близко к сердцу, молодой человек.	I'm sorry
Расслабьтесь и не принимайте близко к сердцу.	Please relax and take it easy.
Не принимайте это близко к сердцу, сказал он им, я действовал так, подчиняясь приказу.	Nothing personal, he told them, he was under orders.
Не бери это близко к сердцу.	Don't take it to heart.
Не принимай это так близко к сердцу!	Don't take it so hard!
Не берите это слишком близко к сердцу.	Don't take it so seriously.
Не принимай близко к сердцу.	Don't take it to heart.
Не принимай близко к сердцу.	Don't mind Father....
Не принимай близко к сердцу.	Don't take it seriously.
Я стараюсь не принимать это близко к сердцу.	I'm trying to take it easy.
Я старался не принимать это близко к сердцу.	I was trying to take it easy.
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.	O Yusuf! Disregard this and O woman!
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.	O Yusuf (Joseph)! Turn away from this!
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.	Joseph, turn away from this.
Йусуф, ты близко к сердцу это не бери.	Joseph, disregard this.
Не принимай близко к сердцу, Том.	Take it easy, Tom.
Не принимай близко к сердцу, Джесс.	No hard feelings, Jess.
Тебе лучше сейчас не принимать это близко к сердцу.	You'd better take it easy now.
Я сказал Тому не принимать это близко к сердцу.	I told Tom to take it easy.
поэтому ему не следует принимать это близко к сердцу.	so he shouldn't take it personally.
Ты принимаешь это слишком близко к сердцу.	You're taking this too personally.
Он принимает это близко к сердцу, док.	He's taking it hard, doc.
Думаю, ты принимаешь это слишком близко к сердцу.	I think you might be overreacting.
Думаю, вы принимаете это слишком близко к сердцу.	I think you might be overreacting.
Почему ты принимаешь это так близко к сердцу?	Why are you taking this so personally?
Я сказал Тому, чтобы он не принимал это близко к сердцу.	I told Tom to take it easy.
Не бери все так близко к сердцу, долбоёб!	No hard feelings, sucker!
Возможно, он действительно имел это слишком близко к сердцу.	Perhaps he did take it too much to heart.
Почему ты это принимаешь так близко к сердцу, Барт?	Why do you take this so hard, Bart?
Будь добры к себе, уважайте себя, заботьтесь о себе, прощайте себя и не принимайте ваши неудачи близко к сердцу. Всегда ищите положительную сторону!	Be kind to it, be respecting, be loving, be nurturing, always be forgiving, gently treat the slips, but never forget to see the good.
Это близко и дорого моему сердцу.	So something near and dear to my heart.
Вы ведь не приняли их слова близко к сердцу?	You didn't mind what they said?
Кстати, кажется, что Wired принял это всё близко к сердцу.	By the way, apparently, Wired took all this to heart.
Зря ты всё так близко к сердцу принимаешь.	Stubborn as all the bretons, huh? Ciao!
Я принимаю политику очень близко к сердцу и считаю это своей обязанностью.	I also think it is a responsible way to communicate as I consider politics as a personal matter.
И это искреннее извинение, и они принимают его очень близко к сердцу.	It's a sincere apology, and they take it very seriously.
Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.	We respond to stories more than data.
Мне нравится, что я принимаю все близко к сердцу.	I love that I do not take things lightly.
Не принимай все так близко к сердцу. Мы должны с этим покончить.	There must be an end to our bad luck!
Гжа Дезире велела кланяться и чтоб вы не принимали близко к сердцу.	Miss Desiree gives her best regards and says you shouldn't be sorry.
Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость.	World leaders need to take this timeless wisdom to heart.
Быть близким к содержимому тому содержимому, что близко моему сердцу.	Being close to the content that's the content really is close to my heart.
Голос Мэтьюсона Возможно, он принимает все слишком близко к сердцу.	(Matheson Well, maybe that accounts for his not being himself.
Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу.	I told Tom to relax and take it easy.

Display this page in English