Повсюду считается, что русские должны поддерживать что то, не принимая участия в создании этого.	Everywhere Russians are expected to support something without participating in creating it.
Россия участия не принимала.	There are no fatalities.
Я не принимал участия в разговоре.	I didn't take part in the conversation.
Он не принял участия в обсуждении.	He didn't participate in the discussion.
Том не принимал участия в марафоне.	Tom didn't take part in the marathon.
Том не принял участия в марафоне.	Tom didn't take part in the marathon.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't participate in the discussion.
Я не принимал участия в обсуждении.	I didn't take part in the discussion.
Без участия США ничего существенного не делается.	Without America, nothing much gets done.
Она решила не принимать участия в заседании.	She decided not to attend the meeting.
Она не принимала участия в нашем разговоре.	She didn't take part in our conversation.
Том не принял участия в нашем разговоре.	Tom didn't take part in our conversation.
Том не принимал участия в этом разговоре.	I didn't take part in that conversation.
Финансовые рынки не принимают непосредственного участия в дебатах.	Financial markets do not participate directly in this debate.
Он решил не принимать участия в президентских выборах.	He chose not to run for the presidential election.
И без участия парламента.	Parliament was not involved.
Принимая вызов исламистов	Facing up to the Islamist Challenge
Германия хотела, чтобы Россия не принимала участия в войне.	Germany wanted Russia to stay out of the war.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
d) обеспечение максимально широкого участия	(d) The aim of securing the widest possible participation
Последствия участия в судебном разбирательстве	Effect of participation in a proceeding before a court
Суд проходил без участия присяжных.	They were never formally invited to testify before a jury.
В отличие от Индии, Китай не решил проблему политического участия.	Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
Теперь настало время не для отчаянья, но для активного участия.	Now is a time not for despair, but for active engagement.
Полиция же уверяет, что никто не принимал участия в кампании.	The police ensured that no one took part in the campaign.
Почему преподаватели испанского в Америке не принимают участия в конкурсе?	Why don t the Spanish teachers of America have a Spanish spelling bee?
Я не мог принять участия во встрече по причине болезни.	I wasn't able to attend the meeting due to illness.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Принимая август в серьез	Taking August Seriously
Они также отрывают двери для экономического участия и участия в таких социальных институтах, как образовательные.	But they also open doors to economic participation, and doors to participation in social institutions like education.
Люди никакой крестик не ставят. И, как следствие, в программе участия не принимают.	People don't check, and they don't join.
Сайт центра гласит В Капулулангу ничего не происходит без участия старейшин .	A peoples' own Law and Culture is the glue that holds life together. By teaming up with local producers committed to helping them tell their own story in their own language, they are ensuring that this wealth of knowledge is shared with the next generation.
Естественно, что отказавшиеся от участия в эксперименте в статистику не попали.	Most continued after being assured that they would not be held responsible.
Криминализация участия в организованной преступной группе	Criminalization of participation in an organized criminal group
Что означает суд без участия присяжных?	What exactly is a bench trial?
Признак образованного ума допускать мысль, не принимая её как факт.	It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it as fact.
Уже в условиях участия такие критерии, которые мгновенно лишают 99 словацких компаний возможности участия в тендере.	Already in conditions are such criteria .... that immediately disqualify 99 of the Slovak companies.
принимая к сведению принятое 12 февраля 2004 года решение относительно расширения участия гражданского общества в работе КонференцииТам же, пункт 19. и последующее заявление ПредседателяТам же, пункт 20.,	Taking note of the decision reached on 12 February 2004 with regard to enhancement of the engagement of civil society in the work of the ConferenceIbid., para. 19. and the statement by the President made thereafter,Ibid., para. 20.
принимая к сведению следующие доклады	Taking note of the following reports
Принимая вызов от других устройств	Facing challenge from other devices
Он любит петь, принимая ванну.	He likes to sing in the bathtub.
Принимая душ, он всегда поёт.	He always sings while taking a shower.
Мурси почти наверняка не удастся сместить без участия армии и органов безопасности.	Morsi will almost certainly not be removed without the involvement of the army and the security establishment.
Однако Европейский союз, к сожалению, не принимает участия в этой дипломатической деятельности.	Sadly missing in this diplomatic action is the European Union.
Время участия Европы в Иракском конфликте настало	Europe u0027s Moment in Iraq Has Arrived

Display this page in English