О погибших не сообщалось.	No deaths were reported.
Не сообщалось в прессе и имя Королева.	Nor did the press report Korolev s name.
О попытке покушения в прессе, естественно, не сообщалось.	I have thought about it all and decided to stay here.
Сообщалось, что качество продукции не соответствует санитарно эпидемиологическим нормам.	It was reported that the quality of the products do not conform to sanitary and epidemiological norms.
Пока сообщения могут подаваться свободно, также не сообщалось о цензуре.	So far, the cases can be submitted freely and censorship hasn't been reported.
В Twitter сообщалось об организованных попытках подкупа.	On Twitter, organized bribery attempts were reported.
Но, кроме того, ее волнение физически сообщалось ему.	But, besides this, her physical agitation communicated itself to him.
В газете сообщалось, что связь с самолётом потеряна.	The newspaper said that contact with the plane had been lost.
О раздражении дыхательных путей не сообщалось на прошедшей неделе в северо восточной Флориде.	Respiratory irritation was not reported in Northwest Florida over the past week.
Первоначально сообщалось, что причиной блэкаута могла стать аномальная жара.	At first, it was reported that the cause of the blackout could have been a heat wave.
При этом о планах по возобновлению полноценной работы реактора с тех пор не сообщалось.	Moreover, since that time, no plans to resume full operation of the reactor had been reported.
Напомним, ранее сообщалось, что территория опережающего развития может заменить ОЭЗ.	To recap, it was reported earlier that the priority development area might replace the SEZ.
В СМИ сообщалось о том, что пациентка отдыхает после операции .	The newspapers reported that after the surgery she was resting comfortably.
Несколько раз сообщалось о внезапных смертях детей в этих центрах.	There have been a few reports of children suddenly dying while in these camps.
Сообщалось, что он сам лёг в больницу с неопределённым диагнозом.	It was reported that he had checked himself into the hospital for an unspecified condition.
Не сообщалось, что где либо в Пакистане происходили крупные протесты против военной операции в Южном Вазиристане.	No large street protests against the military operation in South Waziristan have been reported from anywhere in Pakistan.
На сайте правительства сообщалось , что в районе было введено чрезвычайное положение.	The government website reported that a state of emergency was issued in the area.
В здании была проведена эвакуация, о человеческих жертвах не сообщалось, и не было никаких оперативных новостей о причине пожара.	The building was evacuated, no injuries were reported, and there was no immediate word on the cause of the blaze.
В конце июля сообщалось, что Дональд Трамп младший расширил штат своих юристов.	At the end of July, it was reported that Donald Trump Jr. had expanded his team of lawyers.
И в этом твите журналиста Мохаммеда Хасана Наджми сообщалось о высокой явке	And this tweet by journalist Mohammad Hasan Najmi talked about the high turnout
Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике.	None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica. As a result, there are no public health advisories about Lyme Disease there.
Насколько известно, ни один из этих клещей не является носителем болезни лайм, о которой никогда не сообщалось в Коста Рике.	None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica.
Как сообщалось ранее , и местные, и международные политические аналитики не выражали оптимизма по отношению к реакции правительства Македонииt	As previously reported, both local and international political analysts did not express optimism regarding the response of the Macedonian government
Сообщалось, что более 200 северокорейцев в настоящее время в тайне работают в Иране.	It has been reported that more than 200 North Koreans are currently working surreptitiously in Iran.
Ранее сообщалось, что на конец 2015 года госдолг Италии составлял 132,7 ВВП страны.	Earlier, it was reported that, at the end of 2015, Italy's national debt amounted to 132.7 of the country's GDP.
Ранее сообщалось, что 37 летний защитник вел переговоры о переходе в московский Спартак .	Earlier it was reported that the 37 year old defender was in negotiations to move to Spartak Moscow.
Сообщалось, что два артиллерийских бронекатера ВМС Украины уже спущены на воду в Бердянске.	It was reported that two artillery armoured boats of the Ukrainian navy had already been set afloat at Berdyansk.
Как сообщалось ранее, пострадали животные двух видов дельфин белобочка, или обыкновенный дельфин (лат.	As previously reported, two species have been affected Long beaked common dolphin (Delphinus capensis) and Burmeister s porpoise (Phocoena spinipinnis).
Шум поднялся после публикации на одном из местных сайтов статьи, в которой сообщалось	The uproar appeared to stem from an article published on November 16 by a local news site, reporting that
Как сообщалось ZDF, гражданские патрули увеличиваются в размерах и продолжают вооружаться опасным оружием.	As ZDF reported, the civil patrols are increasing in size and continue to arm themselves with heavier weaponry.
С этим и может быть связан дефицит, правда, неясно, о каких изменениях идет речь, ранее об этом не сообщалось.	This might be related to the shortage, however, it s unclear what changes they are talking about, since nothing was announced previously.
Как сообщалось ранее, в Николаеве 21 летняя женщина выбросила своего недоношенного ребенка в мусоропровод.	Earlier, it was reported that a 21 year old woman in Nikolaev dumped her premature baby down a garbage disposal chute.
Ранее сообщалось, что полицейским во Франции также разрешили носить бороды и даже иметь татуировки.	Previously, it was reported that the policemen in France were allowed to wear beards and tattoos.
Как сообщалось, летевший в Улан Удэ самолет приземлился в Забайкальском крае из за тумана.	As was reported, the airplane flying to Ulan Ude landed in Zabaykalsky Krai due to fog.
Ранее сообщалось, что президент США Дональд Трамп и король Саудовской Аравии провели телефонный разговор.	Earlier it was reported that US President Donald Trump and the king of Saudi Arabia had spoken by telephone.
Сообщалось, что сильные ожоги получили пять человек два официанта и три туриста из Чехии.	5 people are reported to get severe burns two waiters and three tourists from the Czech Republic.
Сообщалось, что причиной пожара могла стать вспышка жиров в вытяжной системе при приготовлении шашлыка.	It is reported that the fire was caused by the fats that inflamed in the kitchen hood during the shashlik preparation.
Пока это не ясно, но сообщалось, что премьер министр Стивен Харпер недоволен недостаточной агрессивностью канадских учёных в отстаивании интересов страны.	That remains to be seen, but there have been reports that Prime Minister Stephen Harper is dissatisfied that Canadian scientists are not being sufficiently aggressive in pressing the country s case.
Как сообщалось, телеведущий Андрей Малахов в настоящее время находится в отпуске и не подписывал заявление на увольнение с Первого канала.	It has been reported that television host Andrey Malakhov is currently on leave and hasn t signed a letter of resignation from First Channel.
До 17 мая сообщалось, что блогеров доставляли в суд тайно, но то заседание, чтобы подтвердить это, никто посетить не смог.	Before May 17, it was reported that the bloggers were brought to the court covertly, but no one was able to attend that trial to confirm.
Сообщалось, что Ким Ир Сен немедленно отправился в госпиталь, но дверь ее палаты была закрыта.	Kim Il sung reportedly rushed to the hospital, but the door to her room was locked.
Ранее сообщалось, как изменения во внешности Бузовой прокомментировал специалист одной из московских клиник пластической хирургии.	Earlier, it was reported that a specialist from one of Moscow s plastic surgery clinics commented on changes in Buzova s appearance.
Ранее сообщалось, что украинские пограничники задержали украинцев, пытавшихся попасть в Россию вне установленных пунктов пропуска.	Earlier, it was reported that Ukrainian border guards had detained Ukrainians trying to get into Russia outside of the established checkpoints.
В статье также сообщалось, что Кулагина была арестована за обман общественности с пятью тысячами рублей.	The article also reported that Kulagina had been arrested for cheating the public out of five thousand rubles.
В последних трех странах, где полиомиелит еще не искоренен, Пакистан, Афганистан и Нигерия в 2012 г. сообщалось всего о 223 случаях инфицирования.	In the remaining three countries where polio has not yet been eliminated Pakistan, Afghanistan, and Nigeria there were just 223 reported cases in 2012.

Display this page in English