Иногда ничего лучшего получить и не удается.	Sometimes, this will be the best evidence we have.
Кто то пытается сбежать, но не удается.	Somebody is trying to flee, but they can't.
Как ему это удается?	How does he do it?
По ее словам, законодательным способом воздействовать на родителей невозможно, и в результате не всех ВИЧ инфицированных детей удается обнаружить матери не дают их обследовать, скрываются, убегают с детьми из больниц.	According to her, it s impossible to influence parents using legal methods, and consequently, not all HIV infected children are successfully identified the mothers don t allow them to be examined, go into hiding, and run away from the hospital with their children.
Фальшивки очень легко обнаружить.	The fakes are very easy to spot.
Каким образом ему это удается?	How can this be?
Если Давулури не поддается на провокации, то другим это не удается.	While Davuluri may not have been provoked by the racist comments, others have pushed back.
До сих пор этим попыткам не удалось обнаружить доказательства.	So far, these attempts have failed to detect the sought after evidence.
Их следы ещё можно обнаружить.	Their traces can still be found.
Итак, как же нам это удается?	So how do we do this?
Как удается, развивая приличную скорость, не потерять еще и голову, не отключиться?	How do you manage to build up a decent speed and still not lose your head or tune out?
Тесты Гейтнера не смогли ничего из этого обнаружить или разоблачить.	None of this was either revealed or debunked by Geithner s tests.
Как можно сопоставить что то, что никогда не удавалось обнаружить?	How can you match up something that's never been found?
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In yeast, where the process has been studied in molecular detail, the longevity triggered by calorie restriction is mediated by SIR2.
Обнаружить молекулярную основу продолжительности жизни млекопитающих пока что не удалось.	In mammals, we have not yet discovered the molecular basis of the longevity.
Следы нового регионализма можно обнаружить везде.	Traces of the new regionalism can be found everywhere.
Обнаружить что либо подобное действительно удивительно	It's really extraordinary to find something like this.
Обаме удается осуществить большую часть своей программы.	Obama is getting a large part of his agenda.
Аргентине с большим трудом удается привлечь капитал	Argentina must struggle to attract capital
Сегодня мне удается играть хорошие отборочные матчи .	Today, I'm playing well in selection matches.
Теперь мне удается держать под контролем проблему.	I'm dealing with the problem now.
Впрочем, мы не оставляем попыток измерить этот профиль и обнаружить торий,	We are actually trying to measure this profile and to detect thorium.
Возможно нам посчатсливится обнаружить нечто чудесное, но я так не думаю.	Maybe we'll be lucky and discover some magic thing, but I don't think so.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Most of these incidents are fairly minor, but some are more serious. Some material goes missing and is never found.
Некоторые материалы пропадают без вести, и их так и не удается найти.	Some material goes missing and is never found.
Системную коррупцию можно обнаружить на всех уровнях.	Systemic corruption can be found at all levels.
Он был удивлён обнаружить свою украденную сумку.	He was surprised to find his stolen bag.
Так удается ли Навальному усидеть на двух стульях ?	Did Navalny succeed in sitting on both chairs ?
Одежда с военной символикой ей, кажется, особенно удается.	She's really good at creating this military look.
Избирателям не нужно много времени, чтобы обнаружить, что обещания популистов были пустыми.	It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.
Нормальное распределение отличный способ обнаружить, не пропали ли негативные результаты небольших испытаний.	And a funnel plot is a very clever way of spotting if small negative trials have disappeared, have gone missing in action.
Не удается подключиться к базе данных по сбоям, пожалуйста, проверьте подключение к Интернету.	Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.	Maybe even find a tumor, in some cases.
Так как же Мушаррафу удается противостоять давлению своих противников?	So how does Musharraf survive?
Любой, кому удается обставить рынок, должно быть просто счастливчик.	Anyone who beats the market must simply be lucky.
Стране лишь изредка удается побыть собою на большом экране.	But rarely is Morocco Morocco in films.
США раздражены из за того, что им не удается проталкивать свои предложения через ООН.	The US is frustrated by not being able to get its way at the UN.
Прожив вместе сотни лет, бенгальцам и коренным народам так и не удается стать друзьями.	After living hundreds of years together, the Bengalis and the indigenous people could not be friends.
Другие страны могут обнаружить, что шведскую систему стоит изучить.	Other countries might find Sweden s system worth studying.
Вы можете обнаружить что то любопытное и на пляже	But it is worth it, and the grace of the thresher sharks swimming next to you is fantastic to behold, as Elise, our diving GVer, can testify.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.	Second, predicting the exact timing of a break point (when bubbles burst, markets lock up, and credit freezes) is, and will likely remain, beyond our ability.
Во первых, их не так легко с уверенностью обнаружить и еще труднее их доказать.	First, they are not easy to detect with confidence, and are even more difficult to prove.
К сожалению на лодке очень редко удается плыть по прямой.	Unfortunately, ocean rowboats very rarely go in a straight line.
Но в этом нет необходимости, т.к. предмету удается подняться самостоятельно.	But he doesn't need to, because it manages to lift itself up on its own.
И некоторым из них пока удается вести довольно успешную кампанию.	And some of them are doing very well at this point.

Display this page in English