Разве не это является верхом ожиданий от глобализации?	Globalization does not get much better than this, right?
3. Ничто в пункте 2 настоящей статьи не затрагивает приоритета лица, обладающего в отношении поступлений правом на зачет или правом, созданным в результате договоренности и не являющимся производным от права в дебиторской задолженности.	3. Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a person having against the proceeds a right of set off or a right created by agreement and not derived from a right in the receivable.
Конечно же, помощь МВФ не является панацеей от всех бед.	IMF assistance is, of course, no universal panacea.
Однако, в отличие от Китая, Россия не является растущей сверхдержавой.	Unlike China, however, Russia is not a rising superpower.
Мы не считаем, что регулирование является панацеей от такого положения дел.	We don t believe that regulation is a panacea for this state of affairs.
Земля является не шаром, а эллипсоидом, сплюснутым от полюсов к экватору.	Earth is not a sphere, but rather an ellipsoid that is flattened at the poles.
Единственной моей пенсией от средств информации является пенсия от АФРТР .	The only media pension I have is through AFTRA.
Но не является ли кризисом сам переход от коммунистической экономики к рыночной ?	But is the transition from communism to a market economy itself in crisis?
В отличие от некоторых других форматов, SVG не является чьей либо собственностью.	Apart from this, there is very little difference between SVG 1.1 and SVG 1.0.
Уход от реальности всегда является краткосрочным решением.	Avoiding reality is always a short term option.
Но зависимость от дешевого (ре)финансирования центрального банка не является жизнеспособной бизнес моделью.	Many local Spanish banks can thus stay afloat only because they refinance a large share of their mortgage book via the European Central Bank. But reliance on cheap central bank (re)financing does not represent a viable business model.
Но то, что люди искажают правду, не является причиной для отказа от нее.	But because men pervert a truth there is no reason to abandon it.
Казначейство США получило от Конгресса задание оценить, не является ли Китай валютным жуликом .	The US Treasury has been charged by Congress to assess whether China is a currency manipulator.
В отличие от Китая, Бразилия является демократической страной.	Unlike China, it is a democracy.
Конкурентом от компании Airbus является модель A340 500HGW.	The closest competing aircraft from Airbus was the A340 500HGW.
Иордания не стоит в стороне от протекающего мирного процесса, она является его существенной частью.	Jordan is not outside the peace process, but an essential part of it.
Но экономическая зависимость от других не является единственной международной реальностью, которую правительство должно учитывать.	But economic dependence on others is not the only international reality with which governments must contend.
Тогда, переосмысление Абэ на самом деле не является радикальным отходом от послевоенного приказа вообще.	Abe s reinterpretation, then, is not really a radical departure from the postwar order at all.
И независимо от того, является ли это привлечение истории для оправдания создания Израиля убедительным или не является, важным является тот факт, что арабы палестинцы и их союзники с этим не согласны.	Whether or not this historical justification for Israel's creation is convincing, the important fact is that the Palestinian Arabs and their allies do not buy it.
Самым многообщещающим долговременным решением является вакцинация, предохраняющая от заболевания.	The most promising answer for the long term is a vaccine to protect against the disease.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	The World Bank calculations show that developing countries need an annual investment of about 165 billion through 2030 just to supply electricity to their people.
Бухари также является кандидатом в президенты от этой партии.	Buhari is also the party s presidential candidate.
В отличие от этого, решение об удалении является дорогостоящим.	By contrast, deciding what to delete is costly.
Религия муллы , сказал он, является анархией от имени Аллаха .	The religion of the mullah, he said, is anarchy in the name of Allah.
Приблизительно только половина от этой суммы является легко определяемой.	Of this sum, only about half is readily identifiable.
Крис Лесли является членом парламента от округа Ноттингем Восток	Chris Leslie is MP for Nottingham East
Чрезмерная зависимость от помощи и доходов от нефти является особенностью почти всех экономик ЗАСА.	Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.
Однако выступление от имени жертв не является дополнительной заслугой с точки зрения морали и нравственности.	However, speaking in the name of victims doesn't bring additional ethical merit.
В отличие от них, Северная Корея доказывает, что неповиновение, а не согласие, является рабочей стратегией.	By contrast, North Korea shows that defiance, rather than accommodation, is a strategy that works.
Но превосходство бюрократии над демократией является ключевым принципом, от которого учреждения ЕС никогда не откажутся.	But the primacy of bureaucracy over democracy is a core principle that EU institutions will never compromise.
В отличие от США, ни один из ведущих экономистов не является членом Совета национальной безопасности.	Unlike in the US, none of Russia s top economic managers sits on the National Security Council.
Домашнее насилие, независимо от того, муж или жена являются жертвами, не является предметом для шуток.	Domestic violence, whether the wife is the victim, or the husband, is not a matter to be joked about.
Так что, несмотря на то, что пишется в некоторых зарубежных СМИ, уклонение от уплаты налогов не является легальным в Швейцарии просто это не является уголовным преступлением.	So, despite some foreign media reports, tax evasion is not legal in Switzerland it merely is not a criminal offence.
Удивительно, почему не является.	One wonders why not.
Япония не является исключением.	Japan is no exception.
Сравнение не является аргументом.	A comparison is not an argument.
Застой не является стабильностью.	Stagnation is not stability.
Интернет не является исключением.	The Internet is no exception.
Война не является неизбежностью.	War is not inevitable.
Португалия не является исключением.	Portugal is not an exception.
Война не является неизбежностью.	The war is not inevitable.
Утверждение не является доказательством.	An assertion isn't a proof.
Она не является членом.	She's not a member.
Португалия не является исключением.	Portugal is no exception.
Невежество не является оправданием.	Ignorance is no excuse.

Display this page in English