Перевод "не являющиеся гражданами ЕС" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

не - перевод :

Not

не - перевод :

Do not

не - перевод :

Does not

не - перевод :

Did not

не - перевод :

Are not

ключевые слова : Citizens Law-abiding Spying Nationals Civilians Precincts Southwark Slum Coordinates Railway Worry Apes Collective Fishermen Seton Albatross

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако непринятие Конституции французскими гражданами не означает политический раскол ЕС.	But French rejection of the Constitution does not imply political fragmentation of the EU.
Европейский парламент избирается каждые пять лет гражданами ЕС.	The European Parliament is elected every five years by EU citizens.
Нынешний кризис выявил новые пробелы и расширяющиеся трещины во взаимодействии между гражданами Европы и институтами ЕС, между севером и югом ЕС, а также между простыми гражданами и элитой.	The current crisis has exposed the original lacunae and widening cracks in the compact between Europe s citizens and EU institutions, between Europe s north and south, and between its peoples and its elites.
Существуют также, чёткие разграничения в правах между гражданами и не гражданами.	Fine distinctions are made, for example, between the rights of citizens and non citizens.
Двадцать один процент экспорта Китая и 23 экспорта ЕС в страны не являющиеся членами Евросоюза, идут в США.	Twenty one percent of China s exports and 23 of the EU s exports to non member countries go to the US.
Более того, осужденных уголовников, как правило, не депортируют, если они являются гражданами другой страны члена ЕС.	Moreover, convicted criminals are not routinely deported if they are citizens of another EU member state.
Многие люди, не являющиеся христианами, празднуют Рождество.	Many non Christians celebrate Christmas.
Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента.	Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.
Затем одни станут ВИП гражданами, разве не так?	But then they will be VIP citizens, no?
Они стали гражданами Японии.	They became citizens of Japan.
Примерно 150 миллионов людей в юго восточной Европе Западные Балканы, Украина и Турция стремятся стать гражданами ЕС.	Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens.
Мы были гражданами второго сорта.	We were second class citizens.
Полиция ведет войну с гражданами.	The police are waging a war against citizens.
А другие гражданами второго сорта.	And the others will be second class citizens.
Однако, с того времени как они стали гражданами ЕС, их условия жизни фактически ухудшились, и это по настоящему шокирует.	What is truly shocking is that their living conditions have actually deteriorated since many of them became EU citizens.
Для Норвегии, было лучше, вообще не позволять им становиться гражданами.	For Norway, it was best not to let them become citizens at all.
Львиная доля сообщений в Twitter под хештегами Hrvatska и CroatiaEU принадлежала выпускам новостей и гражданами ЕС, приветствующим Хорватию в Союзе.	The vast majority of tweets under hashtags Hrvatska and CroatiaEU were from news outlets and messages from other European citizens welcoming Croatia to the union.
Оно несет ответственность перед гражданами страны.	It has a responsibility to its citizens.
Вооружённые силы Пакистана (являющиеся постоянной мишенью террористов смертников) деморализованы.	Pakistan s armed forces repeated targets of suicide bombers have become demoralized.
Энтузиазм британских избирателей, по сравнению с гражданами других стран, значительно менее очевиден в отношении практически любого вопроса, имеющего отношение к ЕС.	On virtually every question, British voters are less enthusiastic about the EU than voters in any other country.
Метэки были лично свободны, но не были гражданами и не пользовались их правами.	At the same time they did not have exactly the same rights here as citizens.
Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.	Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural sounding alternative translations.
избранное правительство, ответственное перед гражданами своей страны	an elected government responsible to its citizens
Они должны извиниться перед нами, простыми гражданами!	They must apologize to us citizens!
С гражданами несколько сложнее и проще одновременно.	With citizens it's at once more complicated and much simpler.
Двое из пропавших являются гражданами стран Евросоюза.	Two of the missing people hold EU citizenship.
Страна должна развиваться вместе с такими гражданами.	The country is bound to progress with such citizens.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.	By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Знания, являющиеся базой мышления современного общества, приобретаются в результате исследований.	According to modern thinking, knowledge has its roots in research.
Многие, конечно, да, но не все высокооплачиваемые спортивные знаменитости являются образцовыми гражданами.	Many certainly are, but not all high paid sports celebrities are exemplary citizens.
Но что если победители на выборах не намерены соблюдать правила, являющиеся неотъемлемой частью демократического процесса?	But what if an election s winners have no intention of abiding by the rules that are part and parcel of the democratic process?
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Господство английского языка еще более явно выражается в общении между гражданами ЕС, где он является первым иностранным языком во всех странах старой Европы.	The predominance of English is even more pronounced in communications among the EU s citizens, where it is the first foreign language in all countries of the old Europe.
согласие относительно того, кто является гражданами этих стран	agreement on who are its citizens
Правительство Мозамбика шпионит за своими гражданами (без ордера)	Mozambique is spying on its people (without a warrant)
Атеисты равны в правах с другими гражданами Бангладеш.	Atheists have the same rights as other citizens in Bangladesh.
Стать более ответственными гражданами во всех сферах жизни.	Become more responsible citizens in every walk of life.
Люди, являющиеся безработными в течение длительного времени, уйдут с рынка труда.	The long term unemployed will drop out of the labor market.
признавая важность борьбы с безнаказанностью за все нарушения, являющиеся преступлением геноцида,	Recognizing the importance of combating impunity for all violations that constitute the crime of genocide,
С другой, палка заключается в том, что они вероятно никогда не станут гражданами.	On the other, there's the stick of probably never becoming a citizen.
Я совершенно не намерен оправдывать греческий клиентилизм, коррупцию и плохое управление, являющиеся основными причинами трудностей страны.	I certainly do not mean to excuse Greek clientelism, corruption, and mismanagement as ultimate causes of the country s predicament.
Чаще всего это самые обычные пользователи, не являющиеся ни профессиональными журналистами, ни общественными или политическими деятелями.	Most often, they are the most frequent users.
ЕС не является военным союзом.	The EU is not a military alliance.
Это означало, что правительства больше не могут обращаться со своими гражданами, как им заблагорассудится.	In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
Нынешний городской совет даже ни разу не извинился перед гражданами за предыдущего главу города .	The current city council never even apologized to the citizenry for the last city manager.

Display this page in English